[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(5)

原文網址：
https://www.reddit.com/comments/aqsuyv
原文標題：
I work overnight security at a nearly empty mall - it’ sgetting creepy
(part4)
是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

丹尼爾用叉子戳著他的鬆餅並撕成大塊，然後全塞進嘴裡。我不確定真有人會喜歡這種吃法，但他似乎吃得很開心。在他發現我盯著他吃東西的視線, “你對我的吃法有意見，”
他說。

“沒，沒這回事——”我回答。

“我無法忍受以優雅的方式吃鬆餅的人，你不應該讓他們繼續這樣，”他說。但我實在沒
心情聽他發表對於早餐吃相的看法。

“說說你家姊妹的事吧。 為什麼你成為Youtuber並試圖在商場裡做鬼屋探險。” 我說。

“你不用知道有關我們那件事情的所有來龍去脈，”丹尼爾說。“阿曼達和我——我的意
思是, 是我先開始使用Youtube。她是我的妹妹，理所當然的, 她一定得先模仿我, 然而她頻道粉絲團人數迅速變多。她主要做彩妝教學和影片youtuber。而我則是惡作劇, 想想實在很蠢, 某些時候我甚至拍過在商場裡把朋友推到噴泉裡之類的鳥事。”

“我看過你們拍的影片，”我說。

“你點贊或訂閱了嗎？” 丹尼爾問道。

“嗯...還沒有，”我說。

“哦...好吧，”丹尼爾邊說邊把更多的鬆餅塞進嘴裡。“我會告訴你她失踪那天晚上發
生的事情。在我們做鬼屋探險的那個晚上。”

阿曼達的頻道比我的更受歡迎。我的意思是很多粉絲——數以萬計的訂閱者，而我只有可
憐區區的幾百個。她知道我吃醋, 所以建議我的視頻可以採用的幾種不同方向。只是我不太爽我妹妹竟然真的比我更在行。然後她試圖讓我在她的影片中一起合作——她可以讓我
的影片看起來有如改頭換面，方法是藉由她的頁面鏈接回我的頻道。但這對我來說太娘砲了。

大約在那個時候，我注意到鬼屋探險很流行。聽起來很酷，而且我剛好聽說過關於這個商場令人毛骨悚然的故事。 所以問她要不一起聯合做個影片——我們一起在商場裡做撞鬼
的探險。 我以前在那裡拍過惡作劇影片，她拍影片youtuber，所以感覺就像我們兩個頻道的完美融合。

她不想。她說她很膽小—其實也是。但我一直一直在盧她。

所以最後她還是同意了。

我擔心我們的內容太無聊，儘管是下班後闖入商場。但我的意思是，到時候只會看到空蕩蕩走廊的鏡頭而已。 所以我是這樣想的——我們倆都會事先做影片, 首先分別躲在不同
的洗手間裡，直到商場打烊關門後，我們再跑出去拍影片。

但我會偷偷對她惡作劇。

那樣的話，她的頻道能捕捉到一些可怕的東西，且她會被嚇壞，但事實上那是我惡搞的。如果從我的頻道上看，人們可以看到我正在想辦法惡搞她，以我的視角執行。這是很棒的想法，對吧？(譯:我很想給他槌下去)

前提是, 購物中心實際上並沒有鬧鬼。

我躲在二樓洗手間的一個隔間裡, 因為它離出口很遠，我想人們在晚上商場打烊離開時不太可能特意進入那地方。阿曼達說她會在另一端一樓的洗手間裡。我們要在最後一家商店打烊後兩小時左右, 在中間某個地方見面。

當我獨自蹲在洗手間裡一個小時後，耳邊傳來一陣嘈雜聲, 那是一種低鳴聲。起初聽來還好, 那是你聽過的白噪音且是那種容易忘記的隨機雜音。 也許附近有一個熱交換空調系統之類的。但隨後聲音變大了, 不，也許不是, 而是變得更低頻的那種。那時我覺得連整顆頭骨都在嗡嗡作響, 蹲在那裡變得很不舒服。

但我沒起身, 還不想離開。我想如果離開得太早，很大可能會被警衛逮住的。

那時聽到有腳步聲, 響亮而緩慢。 他們小心翼翼地走到第一個隔間，打開門並按下沖水馬桶。不一會兒，水濺到了地板上。隨著他們持續轉移到下一個隔間並做了同樣的事情
後, 更多的水流到地板上。

我蹲在隔間裡抬高雙腿，門也鎖上了。突然油亮的黑色鞋子從隔間下方映入眼簾。但他們沒有嘗試轉動我眼前的門把。 他們在那兒站了一會兒，然後轉到下一個隔間, 按下沖水馬桶。讓水流淌在地板上。

他們讓水從所有馬桶水槽中流出, 整個空間都淹水了。

這時從第一個隔間傳來某種東西砸到地板的聲音, 接著下一個隔間, 然後已經到我所在位置隔壁了。這時想跑也跑不掉. 但想想這只是水和一些不知所以然的聲音, 就為地板上的水和奇怪的聲音而落跑，想想太丟臉了.

突然從我躲藏的店面兩邊，七鰓鰻進入我的視野並猛得衝向我。

我見狀跌跌撞撞地跑出了隔間, 一個穿著羊毛西裝的男人一邊洗手，一邊透過鏡子反射對我微笑。他一定是拉沖水馬桶和打開水槽的人。“怎麼了，老弟？” 他說。但我沒機會
回答他。

因為當他轉身面對我時，看到的不是他的笑臉, 該是人類的五官變成七鰓鰻的利齒。他還伸出正在滴水的手接近我, 同時數十條七鰓鰻由四周涌入廁所地板的水池中。

我嚇的衝出門後，在大廳裡狂奔直到遠離數百英尺之外時，我才轉身——看看那個人或他
的鰻魚是否在追我。

他不在那裡。但是聲音——我腦海中的震動仍然存在, 那種嗡嗡聲讓人難以集中注意力。
我得集中該死的注意力, 當時想法很簡單——找到阿曼達，然後一起逃出去。

該死的Youtube。

如果不是因為腦袋裡的嗡嗡聲，我會更快找到她。

只見她同時也在狂奔，差別只是在一樓。我向她大喊大叫，之後我們在樓梯間相遇。

至少完成了第一個目標，現在我們需要找到出路。我們找到一個標示出口的閃爍霓虹燈。

但結果還是逃不出來, 因為原本該是出口的地方, 現在只剩一堵磚牆。

我們努力跑到另一個應該有出口的走廊盡頭, 原本該在的出口消失了。

我想我們被困住了。

聽過第三次的魔力？人們出於某種該死的原因這麼說, 但它今晚在我們身上完全不適用。我們嘗試衝到原本的第三個出口, 看到的依然是一堵磚牆。

水持續沖向阿曼達和我。聽好，水量不多，只淹過地板幾英寸高。但這意味著整個商場都淹水了。

我們只好繼續在大廳狂奔, 跑向最後一個出口。

在這裡，我們找到了一個像出口的地方。走廊中間有一扇銅門。以具有銅綠的金屬裝飾著。

而靠近門的地方是鏡面柱子。 看起來就像遊樂園的哈哈鏡一樣扭曲了我們反射的影像。

阿曼達和我只能試圖打開大廳中央那扇奇怪華麗的銅門。

這時我們身後傳來一陣跺腳聲——緩慢而蓄意。在鏡面柱子上，我又看到了他——那個穿
著羊毛西裝微笑的男人。我避免直視他並告訴阿曼達不要轉身。

“哦，你不想進入它們在這裡的勢力範圍，”他說。“但妄想離開這裡不會比較好喔。”

我不...我不記得接下來發生了什麼, 只記得嗡嗡聲。它影響我的大腦以致記憶產生了斷層。

我接下來只記得阿曼達站在噴泉中間, 你今晚找到我的那個。但她周圍的雕像看起來不同於以往. 以往它們是帶有空白五官的金屬臉。

但那天晚上，空白的臉變成七鰓鰻的利齒。

它們飢腸轆轆地看著她。

她的眼裡充滿了恐懼。接著只是我一眨眼的瞬間, 我發現自己被瞬移到商場外的停車場。我不知道發生啥事, 但它就是發生了。

然而阿曼達卻失蹤了。

我打電話給警衛, 喬治回應且來了，城裡的警察也來了。

當晚我們試圖尋找她, 但她就是不在。水，嗡嗡聲，穿著羊毛西裝的微笑男人也一併人間蒸發, 當晚發生的事情完全沒留下一點證據。只剩我小妹的一些在線視頻片段最終停在一個奇怪地方。我不知道發生啥事，但它真的發生了。

從此我帶著愧疚。就因為我教小妹在Youtube上發布影片。我嫉妒她比我行。我說服她和我一起去搞鬼屋探險。不管她發生了什麼——全都是我的錯。 無論她現在在哪裡——我
不相信她已經死了——她不應該在那裡, 這對任何人都一樣。

“我還有更多可以告訴你的，”丹尼爾說。“我為此四處旅行並研究過。但我想等到明天
晚上再與其他人分享我的發現。 “我完全不知道, 但足夠多了——也許——能讓阿曼達
回來。我旅行途中遇到了把雕像賣給詹金斯的藝術家。 一個有趣的越南人。”

丹尼爾起身離開。

“明晚見，”他說。 當他離開時，我才意識到他還沒為鬆餅買單(幹～)。

這時我的手機震動, 所以我看了一下，山寨GoPro發出了警報, 所以我打開app。

它顯示出直接面對拱廊的攝影鏡頭所拍到的影像, 喬治就站在拱廊前, 鐵捲門接著緩緩打開, 然後他走進拱廊裡面的遊戲區。

“幹, 喬治！” 我大喊就像我真的朝拱廊跑去。他沒有回答。

我當然沒有真的踏入拱廊。我的眼睛在數個監控畫面間切換試圖尋找他。

我的手不自覺地抓住了口袋裡前撿到的25美分。我知道就在鐵捲門後面，在Galaga機台上，拱廊男孩正玩他的Galaga機台。他沒有轉頭但他知道我在這裡。

“你可以參加下一場比賽，”他說。

“我不是來玩遊戲的，”我說。

“你最終還是得這樣做，”拱廊男孩說完, 我把25美分扔給他。

“你留著，”我說。“用它來玩更多的遊戲。” 然而25美分又回到了我的手中。

拱廊男孩離開了街機機台。

“如果你打出超越我的高分，我就不再煩你，”他說。“我保證”

我走進了拱廊, 本以為這是個陷阱。鐵捲門在我身後關閉, 但是什麼也沒發生。我走到後面。在Galaga顯示器的反射中，我看到了他的臉——我兒時最好的朋友。

但當我直視拱廊男孩時，他的真面目出現了——七鰓鰻。一排排鋒利的尖牙圍成一圈。

我沒有投入25美分, 而是等待分數排行榜出現在屏幕上。排行榜前十名都是JSM。約書亞.山謬.麥爾(JSM, Joshua Samuel Meyers), 就像我們小時候一樣。

我把這個25美分丟給了拱廊男孩。在我的腦海裡，我一直如此稱呼這個有著七鰓鰻臉孔的生物——因為他不是約書亞。並不真的是。

“約書亞總能在這場比賽中打的我落花流水，”我說。“這就是為什麼他認為他應該保留
那枚25美分。”

當我十二歲的時候，我畢業前的最後一周, 在人行道上發現了一個魔法25美分。 至少我和我最好的朋友是這麼稱呼它的。 因為當你把它放在Joe's Pizza的Galaga機台中時，它會讓你玩一局遊戲，但結束後硬幣也總是再次出現在退幣口。這等於我們能無限免費玩遊戲。那年夏天是我青春記憶中天氣超熱的時候。由於我們家很窮，約書亞和我的家人都沒有開空調。 但Joe's Pizza整個夏天都保持在 68 度, 且不介意我們整天在那裡閒逛, 只要我們"花錢"玩遊戲。

我總是和約書亞分享那枚魔法25美分。而且他總是會得到更高的分數。但這對約書亞來說還不夠。他相信，因為他是更好的Galaga玩家，他應該保留魔法25美分。那是他應得的。

但我更贊同Finders Keepers的規則——是我找到了魔法25美分，因此它當然是我的。不
管我玩的有多遜。

約書亞想買下那枚魔法25美分, 五塊錢~十~二十。聽到二十塊錢我幾乎答應了。 對於一個十二歲的孩子來說，這可是一大筆錢。即使在那時，我也可以看出我們的友誼正在分崩離析, 就因為一個25美分。但我還是拒絕了他的提議。我想保留那一小塊魔法道具。

就在夏天快結束的某天，在Joe's Pizza外面，我們為了魔法25美分發生第一次也是最後一次爭執。他試圖用蠻力從我這裡奪走它。我推了他一把。我太用力推他以至於他跌倒在街道上。那時我們正在打架，兩人都沒有注意到汽車衝過來了。

汽車瞬間撞死他。

我殺死了我最好的朋友, 就因為那枚25美分硬幣和街機遊戲。

我攤開的手掌裡有魔法25美分。 我直視拱廊裡的男孩。眼前一排排鋒利的牙齒也指向我。

“硬幣不再是我的了，”我說。“這是約書亞的。 如果你現在想使用它，那也沒關係。
我只知道那不再是我的。”

當他拒絕從我這裡拿走它時，我把它留在了Galaga機器上。

我朝出口走去。

“你到底在裡面做什麼？” 喬治喊道。 當我離開拱廊時，他由拱廊外向我跑來。

我轉過身來, 拱廊裡的男孩已經不見了, 機台上的硬幣也是如此。

“沒什麼，”我說。“我是來找你的, 我以為你可能有麻煩了。”

--

友子，才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板，也不願睡覺
我心裡已經做好盤算，一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海

--

從文章來看我不太確定，但理論上商場設計的廁所應該是集中在一間，很多隔間像大賣場這樣，晚點一併修改讓語氣更清楚。 至於視頻視訊這類英文意譯應該還好？不過像光盤硬盤這類的我也不太習慣。

是我的問題啦, 其實我翻到主角和JSM那一段時 我好像可以看到兩個人在商場對峙的樣子, 很有意思的故事。 然後對於躲在隔間相關敘述就沒仔細想了。 沒想到鄉民很在意視頻/影片的翻譯, 有點意外, 但覺得不錯喔～