[翻譯] Nosleep-我覺得我老公外遇了

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/w55qgc/i_think_my_husband_is_cheating_on_me/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：I think my husband is cheating on me

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我找到頭髮的時候就知道了。

換床單的時候我找到一根長長的黑色頭髮，就在我老公的枕頭邊捲曲著，這不可能是我的——我是金髮。

「你有任何想法這是誰的嗎？」我問道，把頭髮往他臉上蹭。
「那是什麼？一根頭髮？」
「我在我們的床上找到的。」

他看看我、看向頭髮，然後再看回來。「你是說…妳覺得我搞外遇？」

『我當然是這麼想的，』我想大喊，『有一根別的女人的頭髮在我們床上！』但我把話吞進肚，往後退了一步，然後深呼吸。「你知道這根頭髮是誰的嗎？」「不知道，可能是譚雅的，她來拜訪我們的時候？」

說實話，葛瑞格從來不會讓我有任何理由覺得他外遇，他是個電腦呆瓜，大部分的時間花在Reddit或《龍與地下城》上。他很有魅力，但絕對比不上安東尼斯。我沒注意到任何他可以劈腿的時間，他也似乎沒有過度護著自己的手機。

但證據不斷累積。

其中一件是我開始在每個地方找到頭髮。一根在廚房流理台，一根在我的家庭辦公室，沙發上也有一些，我清理掃地機器人時，裡頭有一大堆、甚至更多，全都和灰塵纏繞在一起。

——————

有天夜晚，我聞到香水味。

葛瑞格說他沒聞到，他怎麼會沒聞到？那味道真的很特別，甜甜的花香，帶有濃郁的底蘊，幾乎是酸的。

聞到那味道讓我反胃。

另個晚上我進到浴室，看到磁磚上有個小小的紅色物體，像一塊塑料碎片，也許吧，從什麼地方剝落下來的。我彎腰撿起它——只見它就像指甲一樣，一面是黃白色的，另
一面是紅漆。

但它太小了，我無法確定。

每隔幾個禮拜，類似這樣的小事情就會發生。一根頭髮、一股香水味，每次我都快要恐慌發作了。有時我會憤怒地質問葛瑞格；其他時候，我只是無辜地問他那是什麼。這取決於我的心情，我那時是多麼絕望啊。

他繼續否認，而我真的、真心的開始要相信他了，我告訴自己一切都只是想像，我只是太偏執了，我的婚姻沒問題。

然後我找到了鐵證。

***

星期六，我本來要和朋友出去吃飯。 但一到餐廳，我就收到她的訊息說不能來。我失望地回到家，直接去了浴室，開始洗個香噴噴的熱水澡。 我褪去衣物，等蒸汽傾瀉而出，然後掀開浴簾。

有什麼東西在排水孔裡。

我彎腰檢查——頓時不寒而慄。

那是一坨黑色頭髮。

「你要怎麼解釋這個？！」我大叫， 裸著身子跑出浴室，我把那坨濕濕的頭髮丟在他胸膛上，他盯著我看，語無倫次。
「呃…什麼？」
「她的頭髮在淋浴間裡！」
「誰的頭髮？」他問，從襯衫上撿起那坨，扮了個鬼臉。
「你別他媽的對我心理操縱。你女友的頭髮！」

「海莉…」他望進我的眼，在這一刻他看起來真的很清白。「我真的不知道這是誰的頭髮，但我沒有背叛妳。」

「你覺得我有這麼蠢？」我像發狂的動物咆哮著。「有、別的、女人的、頭髮、在、我們的、淋浴間！」

「好，妳需要冷靜下來。」他把頭髮丟向床頭櫃，站起身，溫柔地將雙手覆在我肩頭。「我理解妳為什麼會認為我偷吃，但我沒有，我保證——」
「她在衣櫃裡，是吧？」
「什麼？」

我低頭看著地毯上一道水的痕跡，徑直從廁所延伸到衣櫃前。

「那是我用的，我剛沖了個澡，然後到衣櫃拿衣服。」

我掙脫他。

「海莉，」他在我身後用警告的語氣說，但我沒聽。我跑過房間，抓著衣櫃門，將它們滑開。

裡面是空的。

我把我們的衣服推走， 踢開地上那堆待洗衣物，甚至踮起腳尖檢查櫃子上層。

什麼都沒有。

「我告訴過妳了，我沒有婚外情。」
『這不能證明任何事，』我想大叫，『所以她沒有在這裡。這仍然無法解釋那些頭髮、香水味、或任何發生在我們屋內的鳥事。』

但我強迫自己閉嘴。因為無論我說什麼，是否他真的有婚外情，他都不會告訴我。

我必須要自己找到答案。

***

隔天我回媽媽家。

我在他醒來之前離開，發生了這些事情，我沒辦法面對他。我需要空間。獨處。

到了以後我傳簡訊給他，說我會在三天後回家。但我真的太想他了——所以兩天後
就回去了。

我靜悄悄地開車回家，握著方向盤的指節發白，心臟砰砰跳。我在接近半夜時開進車道，屋內是暗的，除了我們總是在浴室留的那盞微弱燈光。

我安靜地把鑰匙插進鎖孔，打開門。

家裡和我離開時一樣，骯髒的碗盤堆疊在洗手台，角落則是還沒洗的衣服。

然後我聽見了。

輕而有力的腳步聲——從我正上方傳來。

我的心一沉。

我三步並作兩步地跑上樓梯，

『不不不。』我衝向走廊，我們的門在盡頭若隱若現。 『不可能。 不行——』

我衝進臥室。

當我意識到……房間是空的時，腎上腺素倏地湧出。

嗯，葛瑞格在那裡。在床上，睡著——或假睡。但房間一片漆黑闃靜，一切看起來
都正常。

『腳步聲是我想像的嗎？不，不可能。』我巡視房間，緩慢地，尋找任何不對勁的地方—— 我的眼光捕捉到了衣櫃。

『不。』

從門板中露出來的是一綹黑髮。

我的血都涼了。 我向前邁了一步，心臟在胸膛撞擊著。「葛瑞格，我知道你沒有睡著，」我輕聲說，視線沒有從門上移開。他沒有動。

「你在玩某種令人作嘔的遊戲，葛瑞格，你知道嗎？」我低語，眼睛鎖定在黑髮上。

「出來，現在，」我的聲音在顫抖，「不然妳會後悔的。」

微弱的砰砰聲是為回應。

我跑到衣櫃門前。 手緊握在門把。 我深吸一口氣——

「海莉？」
葛瑞格慢慢從床上坐起、揉了揉眼睛。
「妳這麼早回來做什麼？」

我轉向他。他看起來糟透了——就像好幾天沒睡一樣，眼睛發紅腫脹，下方有深暗
的黑眼圈。

我放開門把，向後退。 他向我伸手，但我繼續後退，直到腳碰到了浴室冰冷的瓷磚。 我抓住門，當著他的面甩上。上鎖。

廁所很昏暗，只透進一絲絲夜光，我倉促的呼吸聲在牆壁間回蕩著。我環抱著自己，開始啜泣。

那不可能是我老公的情婦。

因為她已經死了。

我在排水孔看見頭髮的那晚，理智線就斷了。我偷了葛瑞格的手機，終於找到他隱藏的通訊紀錄，很快上網查到她家地址。我半夜四點到那裡，怒火中燒，了結掉我婚姻中唯一的威脅。

然後我回娘家，因為我不能面對他，兩天後因為很想他而回家。

但我不該回來的。

一個輕柔的聲音使我從思緒中驚醒。 一個潮濕的撲哧。

我的頭猛地撞到浴缸上。

浴簾後面有個黑影。緩緩地移動，跟隨著更多潮濕的啪啪聲在牆上迴盪。

我將手伸向電燈開關。

明亮的燈光灌注進小小的空間，我蹲下來擦拭眼角的淚，然後瞥了一眼浴缸。什麼都沒有。

但當我拉開浴簾，排水孔那兒有一坨黑色的頭髮。

——————

作者授權：
https://i.imgur.com/oUzFplz.jpg