[討論] 英文病名常見但難跟中文病名連結
各位前輩及同業們新年快樂～
如題, 小妹有時會遇到一個情況便是英文疾病名非常簡單也常用
但短時間內無法立刻跟中文疾病名（解釋給病人及家屬）做連結
我最常遇到的是cellulitis
明明是蠻常見的疾病
但總是難以一時說出蜂窩性組織炎給病人及家屬聽
有時還蠻尷尬的XD
不知各位是否有類似經驗呢？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.2.19 (臺灣)
※ PTT 網址
推
講台語啊
→
說多了就會了 解釋病情也是要練習的
→
我現在會對病人講的病名
→
只剩下發炎、過敏跟感染
推
Pre-eclampsia
推
inborn error
推
Subgaleal hemorrhage...
推
COPD
推
NTM 非結核分枝桿菌 講了中文還是完全聽不懂啊XD
推
leptomeningeal seeding
推
interstitial lung UIP NSIP
推
strong background
推
火山矽肺症（誤）
推
cellulitis的台語我還真的不會
推
皮膚發炎感染
→
台語詞彙只能估狗了
推
發炎 感染 過敏 腫瘤…etc 應該就夠了吧
推
都說組織發炎感染耶
→
之前跟病人說蜂窩性組織炎病人聽了覺得很可怕很嚴重X
→
D
推
應該不用把診斷完全翻譯出來吧，還要看病人的水準
推
常見的情況是其實是沒怎麼樣的診斷，可是翻譯成中文
→
就讓病人聽起來會怕
34
Re: [心得] 兒童牙醫健保點數疑問…我是鍵盤小牙醫，跟健保打交道也有些日子了，今天稍微跟大家健保科普一下。 1. 「診斷」和「處置」是不同的兩件事情 診斷是對現狀下一個疾病名稱，處置是醫師對這個疾病做的治療， 健康存摺app顯示的是「診斷」，本意應是讓民眾多瞭解自己的身體狀況， 但在實務上容易產生誤會。21
[閒聊] 蜂窩性組織炎有多可怕蜂窩性組織炎 好可怕喔 一堆疾病都有可能變成蜂窩性組織炎 蛀牙不處理會得、傷口處理不好會得 不管是牙醫還是西醫都會碰到的棘手疾病![[閒聊] 蜂窩性組織炎有多可怕](https://i.imgur.com/L4dklRSb.jpg "[閒聊] 蜂窩性組織炎有多可怕")
15
Re: [問題] 推薦皮膚科使用的中文書籍皮膚病的認識 - 顏面皮膚病圖譜及實用治療法 9789869376525 作者：王肇陽 語言：繁體中文10
Re: [討論] KMT南投議長何勝豐態度很好這叫態度良好？ 這叫想凹都不知道怎麼凹吧 「分析台灣地區思覺失調病人與常見內分泌及代謝疾病之關聯性探討」 來來來，我們光把這題目拆成幾個部分就好 1.分析5
Re: [新聞] 焦糖哥哥掛病號！心臟莫名抽痛 「翻身被以下是良醫網說的 淋巴結腫大 最有可能原因 淋巴結腫大的可能有很多，最常見的是一些輕微的病毒或細菌感染引起的淋巴結腫大，以 下列舉常見的幾種原因： 感冒4
Re: [問卦] 為什麼會得到血癌？有沒有血癌的八卦: 認識血癌 血液腫瘤內科主任 林勝豐教授 白血病俗稱為血癌，依照白血球之成熟度可分為急性和慢性兩種；而依細胞產生之種類1
[問題] 台中子宮癌醫生推薦請板上的各位大大幫忙推薦醫生和醫療院所 小妹公司的外籍主管太太至診所看醫生，醫生懷疑是子宮方面的癌症，請他們進一步去 醫院檢查求助。 因爲事發突然，又心急如焚，對醫療方面的院所醫生也不清楚，請各位推薦在台中的醫生 和院所。
Fw: [閒聊] 免費講座：你不可不知的呼吸道疾病作者: ososo (maru) 看板: Kaohsiung 標題: [閒聊] 免費講座：你不可不知的呼吸道疾病 時間: Thu Jun 9 15:36:30 2022 咳嗽、喉嚨痛! 季節交替，噴嚏打不停![Fw: [閒聊] 免費講座：你不可不知的呼吸道疾病](https://i.imgur.com/lRWpmKGb.jpg "Fw: [閒聊] 免費講座：你不可不知的呼吸道疾病")
![Re: [問題] 推薦皮膚科使用的中文書籍](https://img.meepshop.com/9ITwW-yGUTFCw0tOxOcRY3ETKJXrRYjxNsDJ0wJNoJA/w:480/Z3M6Ly9pbWcubWVlcGNsb3VkLmNvbS9tZWVwc2hvcC80OWVlYzdmZC1iYmFkLTQ0YzUtODU4MC05NmFiMjlmYjVlNWIvZmlsZXMvOGExN2M3YTYtZGMwMy00N2VjLThlNjgtMDMyOGQ0OGU0YjAwLmpwZWc "Re: [問題] 推薦皮膚科使用的中文書籍")