[原神] 各神的第一人稱
https://twitter.com/456nanase/status/1693583754047164527
https://pbs.twimg.com/media/F4DRcTZaAAAPIWC.jpg
翻譯（？）一下就是......
溫迪「我」
鍾離「我」
雷電將軍「我」
納西妲「我」
芙寧娜「我」
當年翻譯成日文時真的有考慮到那麼多嗎......
底下有人提到從素材可以看到冰神的第一人稱是「我（わたし）」
不過已經有芙寧娜在素材的第一人稱被世界樹修掉的事件過
到時候大概還有機會再改吧
--
On the surface, your parents sought a private life, using their great talentsto provide for you. They learned to twist the lies of church and government,
believing themselves masters of the system. But the parasites say "NO! The
child has a duty! He'll go to war and die for the nation."
─Andrew Ryan
--
這種個性化的自稱應該算簡單的
鍾離有點解釋不一就是了 (x
鐘離就戲精 每個分身都設定不一樣
之前水神素材是吾(われわ),所以翻譯應該就是日本那邊的
人員依照自己的理解去翻的,等快要實裝的時候高層才校對
之前小草神不是也是，還沒定案 劇情提到是用男性他
溫迪跟芙芙差在哪啊？
實質上應該是沒什麼差 文型上假名會有一種強調低年齡
或是女性化,裝可愛,或是非人類等等
另外女性真的很少用漢字的僕來書寫的 大概有啥含義吧
日本會改自稱而已，水神就改過
其他語系或多或少也是有差異，但沒日文那麼多含義
2次元自稱僕的女性很多 有"僕娘"這種屬性 當然現實很少
算是塑造人設的手法
中文也有不少第一人稱，不是只有”我”一個代稱
查了才發現，”吾”才是主格，”我”是賓格 0.0
不過現今吾我混為一同
自稱和文體是兩回事 自稱的很多 但文體寫起來是不同的
所以才會答假文和漢字的區分 有差但也沒差
維基有中文文體的自稱啊！你是不是沒看？
至冬既然被叫「女皇」，自稱會不會用「朕」還是「本座」？
朕 孤 寡人 都行吧？
我是回應你上面的推文...
賓格=受格，英文用me，例：把東西給”我”
只是現今沒這麼講究，”我”也拿來當主格，這樣
其實這在日文創作裡面算很基本的東西不知道為什麼這
推特會拿出來大驚小怪就是
要找到不透過自稱來表示個性的作品還比較難找吧XD
61
[閒聊] 國外有一直在吵第一人稱嗎?沒想到2077一個第一人稱可以那麼多人吵， 以前遊戲不多的情況下有得玩就很好了， 各種fps幾乎都是第一人稱， 是不是第一人稱應該沒有遊戲好不好玩來得重要? 還有天才數據家提到台灣是第一人稱沙漠，36
[問題] 求推薦適合FPS新手的第一人稱射擊遊戲2077再過幾個月就要發售了 但小弟我從小到大 沒玩過第一人稱射擊 一直都是玩隻狼刺客那種 第三人稱近戰類的遊戲 唯一玩過的射擊類只有幻痛![[問題] 求推薦適合FPS新手的第一人稱射擊遊戲](https://img.youtube.com/vi/wXNjCZWdR4g/mqdefault.jpg "[問題] 求推薦適合FPS新手的第一人稱射擊遊戲")
36
[閒聊] 為啥2077改第一人稱？巫師123的時候都還是第三人稱 2077改第一人稱還鎖定 不能改 為了增加代入感嗎？可是那些視覺特效第三人稱也是可以開的吧 第一次開車開了兩分鐘才想起來應該可以改視角 不過這作品的車真的不管第一人稱還是第三人稱都有夠難開==![[閒聊] 為啥2077改第一人稱？](https://img.youtube.com/vi/gWR11Ck_oZM/mqdefault.jpg "[閒聊] 為啥2077改第一人稱？")
35
[閒聊] 有改編成動畫的第一人稱輕小說我平常看動畫比較多，漫畫偶爾看，不過比較沒有機會接觸到輕小說， 但我知道不少動畫原作是輕小說，只是不知道第一人稱跟第三人稱哪種寫法多。 另外之前發生一些事情讓我情緒不太穩定，為了改變心情轉移注意力， 我開始用第一人稱寫愛情小說，目前寫了17章50000字左右，準備進入第18章， 還不打算完結。所以好奇問問看，有沒有什麼第一人稱輕小說改編的動畫？12
[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪如題 剛剛官方在fb發了這張新圖 但是感覺最後一句有點微妙![[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪](https://i.imgur.com/hqkKdmDb.jpg "[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪")
12
Re: [原神] 水神 花式曝光水寶石劇情敘述原文： 「我的理想之內並沒有一絲污濁。」 「我要糾正你，在這裡，人並不對神背負罪孽，能下達判決的只有法律與裁判庭。」 「他們甚至連我也可以裁判。讚美我的崇高與純潔吧。」 日文翻譯的第一人稱原本是用「吾」![Re: [原神] 水神 花式曝光](https://i.imgur.com/0Qfs9Xvb.jpg "Re: [原神] 水神 花式曝光")
8
[閒聊] 喜歡第一人稱小說還是第三人稱？RT 目前看下來輕小說以第一人稱敘述好像比較多 第三人稱目前只能想到一些比較古早的小說 兩種寫法各有特色，不過感覺讀者會比較喜歡第一人稱 還是說是因為第三人稱比較難寫，所以作者選用第一人稱？1
Re: [問卦] 衛斯理系列最成功的點在哪: : 羅開 : : 原振俠 :
[Vtub] K.T FF14高難副本第一人稱挑戰 歡迎加入大家好 這裡是K.T 今天要來第一人稱打FF14 高難度副本啦 歡迎訂閱 徵求在Ele的大佬組隊打極83![[Vtub] K.T FF14高難副本第一人稱挑戰 歡迎加入](https://img.youtube.com/vi/DMhYTlRDePw/mqdefault.jpg "[Vtub] K.T FF14高難副本第一人稱挑戰 歡迎加入")
Fw: [Vtub] K.T FF14高難副本第一人稱挑戰 歡迎加入作者: MoodyBlues (K.T) 看板: Vtuber 標題: [Vtub] K.T FF14高難副本第一人稱挑戰 歡迎加入 時間: Sat Dec 25 20:42:12 2021 大家好 這裡是K.T 今天要來第一人稱打FF14 高難度副本啦
![[情報] 5.2版本活動祈願公告第一期](https://i.imgur.com/y0kOrTgb.png "[情報] 5.2版本活動祈願公告第一期")
![[健檢] [鐵道]第二隊建議及未來抽卡規劃](https://i.imgur.com/XxRtxRSb.jpeg "[健檢] [鐵道]第二隊建議及未來抽卡規劃")
![[原神] 5.1第二期小助手使用率](https://i.imgur.com/KzHWBglb.png "[原神] 5.1第二期小助手使用率")
![[原神] 角色預告-「歐洛倫：謎彩難測」](https://img.youtube.com/vi/s7ITxcK24OM/mqdefault.jpg "[原神] 角色預告-「歐洛倫：謎彩難測」")
![[鐵道] 2.7前瞻預告—在第八日啟程](https://i.imgur.com/EN0JoGjb.jpeg "[鐵道] 2.7前瞻預告—在第八日啟程")