[原神] 能借我釣魚一下嗎？
沒有啦 不是我要釣魚
我只是在這裡放個...
之前看到一篇內容很有趣一直想翻譯但找不到時間
今天來翻一下
這是一個哀傷的故事
https://bit.ly/371tNVF
Even if it's a misunderstanding I feel bad... (np mean no problem)
https://i.imgur.com/eSx8TM0.jpg
溫迪：嗨
溫迪：你家可以借我釣魚一下嗎？
溫迪：（砂糖問號）
旅行者：NP
https://i.imgur.com/vnocoi8.jpg
溫迪：OK,3Q 我閃人了
溫迪：（莫娜愛你）
系統：溫迪離開了多人連線
旅行者：？？？
我的NP是說no problem欸？？？
---
屁啦！
是我我也以為你在拒絕啊！
怎麼想都是在說nope吧！
英文還真難啊....
---
下方留言回覆
https://i.imgur.com/Rra21jR.jpg
你讓我想到有一次.....
公子：哈囉！我可以在你家摘一些花嗎？
老爺：knock yourself out
公子：噢.....好吧
系統：公子離開了多人連線
-----
我原本也不懂這句話是什麼意思
直接讀聽起來像是痛毆你自己之類的
去查了下才知道大概是
請自便
想要就拿去的意思
但是根據解讀能力差異（甚至可能非相同語系玩家
可能會有不同的解讀方式
比如變成
你先打暈你自己再來跟我講
阿不是很會摘 拿去啦
--
或許這樣還不能很好的理解
我自己剛好有遇過一次類似的情況
前兩天在瘋狂戳路人讓我摘些櫻花
結果只有一個簡體字玩家願意讓我進去
對話如下
https://i.imgur.com/HmPp8np.jpg
櫻花？ 隨便
你想做什麼都隨便
--
根據口氣理解不一樣
這一段對話也可能有不一樣的後續發展
如果玻璃心一點可能看到這樣就走了
然後我是好人一生平安的幹走了他家所有的櫻花 嘻嘻
---
再回來看上面那一篇回覆
https://i.imgur.com/mgnCvno.jpg
有人說對於非英語為母語的玩家來說那一句話甚至聽起來像是
達達鴨：能借我摘花嗎？
盧鍋巴：你怎麼不去死？
達達鴨：Oh...okay
大概4這樣
--
下面
https://i.imgur.com/DKJOCZg.jpg
不過...這段對話看起來確實像是公子和老爺會發生的對話欸？
除了老爺講話真的很嗆以外
法外狂徒 愚人眾執行官 達達利亞：借？
嫉惡如仇 暗夜英雄 愚人眾死 迪盧克：死！
鴨：！？ 我原本以為我沒有敵手了，沒想到我還有我幹掉我自己這個最大的挑戰可以做謝謝你！小紅！
盧：不要叫我小紅
鴨：你說什麼我沒聽到，我忙著幹掉我自己
---
所以...全世界可以互相連線互動的遊戲也是會碰到這樣的情況呢...
幸好我遇到的都是要嘛不讓我進，要嘛進來就隨便你
謝謝茄子
--
https://i.imgur.com/42FX32U.jpg
--
基本上能進的都是隨便你的 不然通常不給進
原神申請連線無法事先詢問，只能很突兀的直接申請進入
對方世界，久了就演變成：申請=有需求，願意幫助就同
意、不願意就拒絕的潛規則了
溝通不良應該就是自找的了（汗
Np = no problem / Ty = Thank you
遊戲內最常用的兩個詞-.-
一定有人F2刷一排申請XD
PS4打字超級慢根本無法隨意溝通
我也是PS4 所以我直接改名
ps4好像有內建詞庫
我都打個OK就好，最通用的詞
PS5打字也沒比較快，所以我都直接傳貼圖(砂糖ok，女主拜
託)
遇過一個進來又不說話的日本仔 直接踢掉==
不說話怎麼知道是日本人？
肯放進來，通常就隨便啊
你的遊戲是看不見名字自介？
感覺最近好像申請連線的頻率變高了，不知是不是綾人這一
波又拉了一堆新玩家，所以很需要素材XDD
我放過一個日本人進來，結果他看到我在三界就說抱歉叨擾
然後退出
不是啊大哥我跑完了只是沒事掛在這邊而已（
PS真的不方便打字，我是放人進來就貼圖回應
不是 你在三界他可以傳去外面拿他想要的啊XDD
NP 怎麼看都是Nope
遊戲術語我不清楚 至少我怎麼看都是nope
我看到NP也會覺得nope
英文系遊戲我是沒看過NP=nope啦，要拒絕可以寫no
或是sorry之類，nope那麼短不需要簡寫
而且nope也不是用在拒絕請求的場合呀
今天這篇的苦主我覺得就是英文不太好才會有這些狀況發
生 如果你講的他們都懂就不會有這些事了
我連到國外伺服器的FPS大多都是把NP解釋成No problem
No 兩種說法都有看過 要看語境（？
Np
並沒有能進都隨便你 我放人只要不講話 或是講了要做什
什麼實際上卻東偷一點西偷一點 看到都是直接踢掉
對啊 有的一進來就傳送走的很可怕欸
我如果願意放人進來也會隨便他,因為基本上我不掛網所以
我根本就不會放人進來w
結果就是連門都不給人進啊XD
這種對話np 就是no 啊==
p跟o這麼近 對方也有可能以為世界主人想說no 只是按錯鍵
沒看過有人把Nope縮寫np在用的==
我也認為NP是NOPE
沒有…np就是no problem，日常聊天也會用
除非對方英文也不熟
我只能說 光看原圖對話 對方是不懂的 剛好 我也不懂
外商社內溝通、英語伺服遊戲裡面都沒遇過NP是來拿來當Nope
用、都是No problem 的意思啊
感覺有點像日文不好、然後看到日本人回”草”以為在罵人？
玩過會用到英語溝通的遊戲只有FF14和POE國際服，看到NP都是
no problem的意思，就跟TY、NVM之類的一樣，都已經約定俗成
NVM是什麼...？
never mind的意思
ok就說完了
在網路上np 我只會想到no problem
np,nvm不熟的人 應該很少跟老外玩連線遊戲XD
Dota/WoW/HoTS都蠻常用的.話說WoW玩美服學到的英文很多
但都只能用在網路阿XD
IDK
我都只跟日本人連線XD 拜此所賜日文能力提升不少
帶過我的印度玩家都說np=no problem
no就是no沒人在打np的好嗎=_=
從魔獸開服只有美國那時後就很多人做了英文簡寫翻譯
除了NP、TY、NVM之外就是SRY
DK倒是比較少用到
Np 很常見啊XD
np = no problem 跟 ty = thank you 是差不多常用的
簡寫，但英文不好又沒網聊經驗的誤會可以理解
knock yourself out就真的非母語人沒事不會知道，而且
字面上看起來超兇XD
我都只打k 或按拒絕
然後或是打thx
爆
[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？ LINE上看到的對話圖 男的說 假日約會吧 女的說 你月薪才35K真的負擔得起跟我約會？ 我算給你看爆
[討論] 真的是我的問題嗎？最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用![[討論] 真的是我的問題嗎？](https://i.imgur.com/30RNQBUb.jpg "[討論] 真的是我的問題嗎？")
爆
[問卦] 今天我生日，走投無路了，可以鼓勵我嗎今天我生日 工作20年了 還在做無薪水工作 存款68元 背貸款45000 都過著一天工作換一餐的工作 一天只有吃一餐 爸爸跟我抱怨我老婆爆
[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手原文網址： 原文標題： I Physically, Literally, Cannot Break Up With My Boyfriend 是否經過原作者授權︰![[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] 我真的、真的沒辦法跟我男友分手")
57
[心情] 40歲女生這樣說是我誤會了嗎先聲明我是真不懂女人心、很容易誤讀的理工男類型。 但已經30，交手經歷也不少，卻一次比一次還困惑，但這次我是完全懵了XD 對方是我很欣賞的駐港台灣作家，我們在臉書上互動多年，未曾見面。 打從來歐洲工作後，她更常找我聊天，但我一直以來沒有很上心，一方面是我忙於工作和 適應當地生活、另一方面也很積極在找當地人約會。就這樣間斷聊著。![[心情] 40歲女生這樣說是我誤會了嗎](https://i.imgur.com/PRk2A0Zb.jpg "[心情] 40歲女生這樣說是我誤會了嗎")
80
[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己二月底時我爸的朋友要介紹他鄰居的女兒給我認識，我跟我爸的朋友 (以下就簡稱老闆) 關係也算不錯，之前在他上海開的餐廳工作一陣子，也算是滿照顧我的。 他那麼熱心我也是不太好意思拒絕，想說就隨緣，女方OK那我也OK。 於是老闆就丟了女方的LINE要我加他，要我主動跟女方聯絡。我想說直接給一個LINE也太 隨便了吧?交友軟體至少還能知道女方的興趣、喜好。而我只從老闆知道女方也是宅宅，![[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己](https://i.imgur.com/tmTmvlRb.jpg "[求助] 快暈船，但我還是在欺騙我自己")
96
[出租借] 女朋友、借我一下 230 樂園（修羅場）防雷 麻美抓住千鶴衣襟發飆 「你現在是還能用『只是工作』那種話來敷衍我嗎？妳認真的嗎？」 「『工作』？『租借女友』？有你這麼像騙小孩般出爾反爾的嗎？就算把它當開玩笑我可是 連一丁點都笑不出來！」![[出租借] 女朋友、借我一下 230 樂園（修羅場）](https://i.imgur.com/RZ2cjurb.jpg "[出租借] 女朋友、借我一下 230 樂園（修羅場）")
35
[求助] 是我的問題嗎？跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累![[求助] 是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/RNkROZKV33M/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題嗎？")
27
[求助] 男友不讓我去住他家跟男友交往四年 中間有分手一段時間，後來復合 這陣子男友坦承已經不像以前一樣愛我了 但也沒有說要分手 相處其實跟以前差不多，只有訊息變得比較冷淡![[求助] 男友不讓我去住他家](https://i.imgur.com/cBWRD75b.jpg "[求助] 男友不讓我去住他家")
54
[心得] 我的貓走了 可以幫我祝禱嗎4/4兒童節清晨 陪著我十年半的貓離開我了 各位溫暖的板友 可以請你們幫忙祝禱嗎 我希望他身體不再痛了
![[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？](https://i.imgur.com/RSyAoSvb.jpg223.137.103.203 "[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會？")
![[健檢] （鐵道）隊伍角色配隊建議](https://i.imgur.com/04M9Qcab.jpeg "[健檢] （鐵道）隊伍角色配隊建議")
![[原神] 你們每天晶蝶都去哪裡抓](https://i.imgur.com/6jrjqTJb.jpg "[原神] 你們每天晶蝶都去哪裡抓")
![[原神] 提納里的老師給我一種感覺](https://i.imgur.com/UWKodtyb.jpg "[原神] 提納里的老師給我一種感覺")