Re: [討論] 不可能的任務7，蓋比歐與生存體
※ 引述《james7353 (總幹小編)》之銘言：
: 只看一次，如果理解有誤還請指教
: 反派蓋比歐看起來是Ai生存體意志的延伸，但劇情中沒有交代蓋比歐的背景跟目的（應該: 沒有對嗎？），以下想了幾個可能性：
: 1. 生存體共同開發者或AI狂粉：
: 想保護生存體，任其自由發展，測試Ai極限的科技狂熱份子。
: 2. 權力爭奪者：
: 跟CIA局長的意圖相同，想要取得生存體的控制權。
: 3. 生存體操縱的魁儡：
: 單純接收生存體的指令行事。
: 個人覺得比較偏向3，但想不出來正常人要接受AI操控的理由？而且劇中也沒有交代蓋比: 歐與生存體的溝通方式。
: 蓋比歐在火車上登場那一幕，乍看像是從一個科技艙醒來，當下的理解是類似資訊傳輸，: 與生存體之間需要定期資料更新，接收行動指示之類的。
: 但好像也有可能只是裝成貨物，需要吸氧氣罷了XD
: 不知道大家怎麼想呢？
其實我覺得台版翻譯很爛
就聽起來的音，他的名字 Gabriel 不應該翻成是蓋比歐（瑞）
而是加百列，這樣一切就都不用去猜，也不用刻意去解釋背景和目的了
他的名字就已經解釋一切
聖經中，加百列就是一位大天使
印象最深刻的加百列，就是在基哥康斯坦丁內，蒂坦史雲頓所演的那個人設
透過維基百科可以看到
加百列第一次的出現是在希伯來聖經但以理書中，名字的意思是「天主的人」、「天神的英雄」、「上帝已經顯示了他的神力」、或「將上帝之秘密啟示的人」。他也被認為是上帝之（左）手。
而神是誰咧，當然就是 生存體
而鑰匙，你有沒有發現，那就是十字架的造型
誰拿著那個鑰匙，就代表著必須背負苦難的十字架
這整部片就是在說，AI已經成為可以扮演成控制人，類似神的角色
而世上的人認為，誰可以控制神，誰就可以統治世界
然後伊森就是為了弒神而做出一系列的舉動
--
台版翻譯問題+1 這樣才能跟MI8的西敏寺對上線
有料
科學就是現代的上帝 人類想掌握科技如同妄想超越上
帝得到全知全能 所以新的上帝有自主意識後派遣加百
列執行他的上帝之怒
翻成蓋比歐不是第一次 終極警探4那位駭客反派名字
也是這翻譯 與其說翻的爛 不如說中翻的認為加百列
只能出現在聖經裡
去年的TGM也是他翻的
可是MI7也沒翻蓋比歐 這些人是從哪生出來的翻譯
酷
我還是不懂他拿到鑰匙為何不立即毀掉，毀掉鑰匙不是
保護生存體最好的方法嗎？
也許是生存體給他的指令？
有說他要知道這到底在幹嘛，毀掉鑰匙只是讓生存體
跑了，主機要毀掉才有機會幹掉AI
我是說加百列不是說其他人
我回的也是蓋布瑞喔~我是猜想生存體可能有給他指令
我是說15樓
回樓上，我以為你在說伊森，誤會了
因為某便當太生氣，所以不太想追討論串，但想借你
討論翻譯時，問一下，最後逃出用的飛鼠裝是翻錯嗎
？我印象中的飛鼠裝是滑翔服吧，但最後用的是滑翔
傘耶
不錯耶
聽起來應該是speed wings，翻譯錯了吧。
對耶，我看到他說飛鼠裝，最後開出滑翔傘也是吐血
哇！你這名字一出，瞬間整個了解！比喻恰當，給推！
reckon翻成清算也很怪,[預判]比較恰當,搭配劇情來
說
一開始也很疑惑怎不翻成加百列哈哈
我記得一開始會議的時候 有講到人類如果掌握了這個
力量就會成為 （好像就是講加百列）或是某個天使的
名字 是不是在對應加百列這個角色
讚
而且還給他穿白衣登場.....
推這個解釋！
現在才知道是加百列的名字
感謝這篇
看到飛鼠裝也覺得怪
溫子仁的疾厄 也是翻蓋博瑞
64
[妝容] 大天使神諭卡加百列！2020的審判年嗨嗨大家好～我米米啦！ 先謝謝大家喜歡我之前的仿妝分享， 大家都看得開開心心真好～ 剩下最後三個月，煩惱著不知道這次要仿妝什麼好的時候 突然靈光一現![[妝容] 大天使神諭卡加百列！2020的審判年](https://i.imgur.com/WwhPWihb.jpg "[妝容] 大天使神諭卡加百列！2020的審判年")
27
[閒聊] ACG中的天使有雌雄同體或無性別設定嗎?我不太懂基督教和聖經和天主教的差別 目前看到的天使大多數都是以男性 形象出現，例如 加百列 那麼天主教的天使如果是無性別，那會不會有ACG人物是，女性形象但其實有個屌 的那種天使? 但這樣宗教是允續的嗎?![[閒聊] ACG中的天使有雌雄同體或無性別設定嗎?](https://i.imgur.com/aXy6QTab.jpg "[閒聊] ACG中的天使有雌雄同體或無性別設定嗎?")
21
Re: [討論] 基哥康斯坦丁困惑許久的問題見 Spells and Sigils > Perfect Red King 在影片大約1:34:16左右，康斯坦丁說 Into the light I command thee! 「進入光亮中，我命令你」![Re: [討論] 基哥康斯坦丁困惑許久的問題](https://static.wikia.nocookie.net/deltagreeninitiative/images/a/a1/Untitled.png/revision/latest/scale-to-width-down/1200?cb=20120818222559 "Re: [討論] 基哥康斯坦丁困惑許久的問題")
19
[分享] 熾天使介紹熾天使（或音譯撒拉弗；天主教音譯作色辣芬，天主教、東正教意譯作熾愛天使；希伯來 文： , 複數ꀠ F英文：單數為Seraph，眾數為Seraphim) ，是在《 舊約聖經》，中提到的六翼天使，亦出現於不同的中東作品，被視為天神。猶太教認為此 類天使擁有人類的外表，而天主教神學則把熾天使歸類為天階中最高的等級「神聖階級」 。----------引自 wiki![[分享] 熾天使介紹](https://i.imgur.com/nyqSsqKb.jpg "[分享] 熾天使介紹")
15
[角川] 廢天使加百列 87封面防雷 87話 惡魔研修要看恐怖片訓練,但是葳奈...![[角川] 廢天使加百列 87](https://i.imgur.com/zrd8gJnb.png "[角川] 廢天使加百列 87")
10
[討論] 基哥康斯坦丁困惑許久的問題聽說基哥要拍康斯坦丁2了！(撒花) 忽然想起一個在心中困惑許久的問題， 這個片段當時看不懂，無奈那時候網路不發達，問身邊人沒答案就放棄了 就是基哥雙手刺青合併，念著"汝......什麼什麼的"背景有被壓縮的樣子，好像還有翅膀出 現？10
[蔚藍] 姓氏與原捏他考察 聖三一篇1(影片有雷) (以下是很精簡的個人理解，影片內容較多有興趣可以看一下) 聖園未花![[蔚藍] 姓氏與原捏他考察 聖三一篇1](https://img.youtube.com/vi/0RM62b3GAC0/mqdefault.jpg "[蔚藍] 姓氏與原捏他考察 聖三一篇1")
7
[閒聊] 廢天使加百列88 千咲從前造型黑奈好奇千咲為什麼這麼憧憬加百列 問之 就見到溫柔問話的加百列了![[閒聊] 廢天使加百列88 千咲從前造型](https://i.imgur.com/BhPhAFrb.png "[閒聊] 廢天使加百列88 千咲從前造型")
2
[閒聊] 廢天使加百列 84 加百列的姐姐玩純愛手札姊姊忽出現 加百列嚇死 這次姐姐說是要了解下界文化 就帶了純愛手札來玩 這麼長的名字...![[閒聊] 廢天使加百列 84 加百列的姐姐玩純愛手札](https://i.imgur.com/VfSE937b.png "[閒聊] 廢天使加百列 84 加百列的姐姐玩純愛手札")
![[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[討論] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
![[情報] 10DANCE 電影化（網飛）](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/12/0010631279.jpg&v=535796c7k&w=1146&h=600 "[情報] 10DANCE 電影化（網飛）")
![[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNfHnTZhqFMPIhJBRVghLnDn7bhmzN1VI7RncNFiH9l8z1oz1sFA7O3k2DZynFd72ojXt_jiCS3fuP3gZonc-z3HDqwhyErFUGHPZH_rpeNR-wNzDvbCcO9OoaUazTCMjay-OpOfC4IuzoCc1sVeZS7JeJd1_69WP7LCpjj62m16uXJ61vcqKDOib4fFw/w1200-h630-p-k-no-nu/%E5%93%AD%E6%B3%A3%E7%9A%84%E6%86%82%E7%BE%85%E5%A8%9C.jpg "[好雷] 哭泣的憂羅娜La Llorona")