[ 雷]沙丘2最後接近結尾一幕疑問
雷文防雷資訊頁
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
就是阿 光頭 菲德羅薩 和 保羅 之間的關係應該是 舅舅和外甥的關係吧?
因為哈肯能男爵叫他 nephew 所以菲德羅薩應該是 保羅媽媽的堂哥或堂弟
但是最後卻被保羅叫 cousin? 這邊是不是怪怪的?
--
笑死 突破盲腸
你沒說真沒發現
忘記下載三姑六婆計算機
看前幾篇的推文,保羅的哈肯能血統似乎是電影改編
?不照原作改編結果出這種bug…
cousin是對的,台灣翻譯表哥是錯的
cousin泛指遠親,中文翻譯有誤
cousin不是平輩嗎?
cousin有廣義堂表親(遠房親戚)的意思,不分輩份,但
台灣直接翻譯成表哥應該是誤譯
應該是喊uncle吧?
另外小說裡潔西卡的父親就是哈肯能男爵,不是電影亂
追加的改編
所以應該是潔西卡喊菲德羅薩是COUSIN才對吧?
cousin就是包含不分輩份的堂表親了,所以喊cousin是
對的,但說表哥是錯的
保羅爸爸是男爵的表弟
(基本上是娶了表哥女兒
所以保羅應該要叫男爵表大伯
但又可以叫他外公
這麼說來 叫菲得舅舅或表哥
好像都行XD
原來如此 所以這算是廣義上的cousin
樓上這樣說也是 貴族間的姻親盤根錯節
黃仁勳是蘇媽的first cousin once removed XD
潔西卡就是姐妹會計畫的一環 哈肯能不知道她身分
她本來應該和她媽做同樣事 懷上女兒離開亞崔迪
這些小說裡都有講
我今天看也有發現這點
只能說這片很多翻譯聽英文還比較好懂…
直接翻表親就沒問題了,中文的堂哥表哥真的白癡
是翻譯問題!但我看太入神當下沒特別想到 XD
翻表親太怪了,很不口語
親屬關係在翻譯界一直都是難題 通常都需要直接跟作
者(假如作者沒死)確認 因為很少有語言跟中文一樣會
將親屬關係分的這麼細用完全不同的詞彙
有時候作者寫出來也不會細想那個人是堂是表 是姑姑
還是阿姨還是嬸嬸
在我看過書的印象中 也沒這段設定
小說有講 姊妹會的配種遊戲玩很大
英文沒分那麼細
中翻的鍋
推推
英語對親戚的稱呼記得內外不分,cousins甚至男女不
分;所以nephew可以指內姪也能指外甥、cousin可以
是堂兄弟也能是表兄弟;考慮到保羅的哈肯尼血統是
媽媽那邊的,哈肯尼親戚叫表親比較不容易錯
樓上我的疑問是長一輩還是晚一輩,不是內外問題唷
不過已經有人回答cousin可以代稱廣義上的親戚
cousin翻譯感覺比較類似”親戚”
83
[情報] FF7 巨雷隨著歐洲人在網路上放上不少片段 其中一個clip 引起廣泛討論 Reddit目前正在炎上中 注意! 以下情報相當的「強烈」27
[好雷] 沙丘2 保羅亞崔迪你XXXX!前段無雷 防雷線後有大雷 注意推文可能有雷 比1更史詩、畫面更強烈、人物情感更飽滿 美術和音效非常棒 由奧斯汀巴特勒飾演的菲德羅薩極具魅力26
[ 討論雷] 蜘蛛人無家日沒人發現?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 防雷 防雷24
[好雷] 沙丘:第二部 DUNE:PART TWO以下有雷 「夕陽西下的厄拉科斯真是美極了。」 沙丘第二部有別於第一部的慢節奏,在步調上變得相當緊湊,在第一部的基礎及原作架構上 ,講述了一個家族慘遭滅門的貴公子,如何奮起帶領弗雷曼人展開對哈肯能家族與皇帝的反 擊,以及他內心的掙扎。14
[AC6] 機戰傭兵6 第三結局(雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷防雷 艾兒是要大開殺戒了? 結尾珂若爾導管爆炸 海量珂若爾蔓延宇宙 621醒來後身邊躺了一堆AC11
[薩爾達] 林克下次的旅伴會是優娜嗎?防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺ 防雷☺11
[好雷] 丹尼維勒納夫神作-烈火焚身前陣子看完沙丘 點開導演的頁面發現還有執導另一部電影 烈火焚身 瀏覽介紹後就決定 追這部 防雷~~~~~~~防雷~~~~~~~防雷~~~~~~~防雷~~~~~~~防雷~~~~~~~防雷~~~~~~~防雷 故事描寫雙胞胎因為母親的遺囑而踏上旅程尋找生父及兄長 同時也逐漸認識母親曲折的 前半生及他們的身世7
[ 雷] 閃電俠彩蛋疑問雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 防雷 防雷 防雷6
[巨人] 關於初代王還有肯尼幾個問題防雷防雷防雷防雷 防雷防雷防雷 怕有人可能有些後面劇情還沒看,所以防雷一下 防雷 先聲明 先聲明 先聲明3
[問題] 柏德之門3 影心結局問題昨天終於破關了,關於隊友的結局似乎有缺 (以下有雷) 防雷 防雷 防雷