[負雷] 《我是千尋》失去原著味道的改編作

fangfangki 發表於 2023/3/25 下午3:04:06

看板movie標題[負雷] 《我是千尋》失去原著味道的改編作作者

(A24信徒)時間Mar 25 15:04:06 2023推噓 6 推:7 噓:1 →:2

首先有村我婆，最近看大河劇どうする家康
，劇本實在太爛，就算有有村也看不下去，
終於有時間來看網飛這部改編至安田弘之的
作品《千尋》、《千尋小姐》。
http://i.imgur.com/wpjspVP.jpg

整部看完之後，覺得算不是很成功的改編作
品，覺得如果改成10-12話的日劇，可能會
優秀許多，因為原著的每一位人物都值得一
話的敘述，加上原著漫畫最經典的是千尋或
其他人物的「金句」，電影沒有完整呈現非常
可惜。
http://i.imgur.com/axHCmvK.jpg

而且最讓人覺得疑惑的是埋屍橋段，如果是
用懸疑推理的心態看，千尋根本就形同殺人
犯，前店長在初次見面時，看到千尋的鞋沾
滿泥巴及破損、千尋背部有刺傷痕跡、一夜
情男子形容千尋像是刺客殺手、埋流浪漢及
海鷗屍體，都面無表情及熟練，如果黑暗面
想法，千尋根本就曾殺人且不願報警。

但事實原著上，千尋發現流浪漢死亡，是傷心
流淚，且想起高中好友自殺後，親朋好友參加
葬禮的現實面，才決定讓流浪漢好好地走完最
後一程，而選擇不報警、不讓流浪漢回歸戶籍
制度，對於流浪漢而言是最好的結果；而海鷗
的橋段也是有它的過程，而不是電影版30秒就
簡單帶過。
http://i.imgur.com/laF7T0P.jpg

總言之，今泉力哉拍出了一部日影基本的平淡
中帶出溫馨溫暖感，但原著是以前風俗店工作
者角度來處理身邊的人事物，但電影劇情進入
中後段這個設定就幾乎消失不見，劇情也稍嫌
零碎，原著中的千尋是極具魅力但充滿哀傷過
去的女性，就算改編，也不該把這重要設定給
捨去或降低，今泉力哉想要釋出的那種日影獨
特的溫暖，在這部有點搔不到癢處，但氛圍拍
得不錯，滿推薦去看漫畫版，雖然台灣沒有出
版，但懂日語的可以看看合法的線上看。

看得出來，導演很藏有村的臉，但最後還是
藏不住wwww

http://i.imgur.com/e2RxPct.jpg