[討論] 灌籃高手幾個美中不足的地方
灌籃高手幾個美中不足的地方
不知道是原來的日本版就是這樣
還是台灣版翻譯的問題 感覺有點可惜
像是
（1）櫻木問安西教練
你最光榮的時刻是什麼時候？
是全國大賽嗎？
https://i.imgur.com/bK9RgMS.jpg
電影版則是翻成 我的就是現在
語氣也不太一樣
（2）最後一刻 流川把球傳給櫻木
https://i.imgur.com/xGztjFe.jpg
電影版則是 櫻木口中念念有詞
但是沒有聲音也沒有字幕顯示出來
（3）三井在路上碰巧看到安西教練在跑步
結果 沒多久就剪短頭髮重返籃球隊
少了原本的劇情 差很多
https://i.imgur.com/j6n4lVZ.jpg
https://i.imgur.com/Jtmg32D.jpg
當然不可能完全都照原著演出來
只要像櫻木背部受傷趴在地上回憶那樣
用幾個片段來表示就可以
才不會讓人覺得有點太跳tone
而且沒看過原著的人也會一頭霧水
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.210.173 (臺灣)
※ PTT 網址
→
別篇有人說是翻譯問題。不過當時留到現在變經典了
67
Fw: [閒聊] 灌籃高手電影版 其實再加點經典畫面應該可少些負評作者: lngygy123 (一二三) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 灌籃高手電影版 其實再加點經典畫面應該可少些負評 時間: Sun Jan 22 22:37:44 2023 如題 灌籃高手電影版上映後，目前看來是好評>負評![Fw: [閒聊] 灌籃高手電影版 其實再加點經典畫面應該可少些負評](https://i.imgur.com/6YNNtKNb.jpg "Fw: [閒聊] 灌籃高手電影版 其實再加點經典畫面應該可少些負評")
65
[問題] 會覺得這次灌籃高手少了哪個橋段很可惜?這次灌籃高手電影版最終回睽違26年之久 在全世界的粉絲千呼萬喚之下終於上映了 但是侷限於電影版長度 沒辦法把原著裡面的劇情全部都放進去 只能把某些名場面給刪除![[問題] 會覺得這次灌籃高手少了哪個橋段很可惜?](https://i.imgur.com/swarhvGb.jpg "[問題] 會覺得這次灌籃高手少了哪個橋段很可惜?")
24
[好雷] 灌籃高手電影版-三個好看的點先說私心覺得可能會喜歡 與不喜歡這次電影的人，方便評估自己要不要去看 適合看： 1. 看過灌籃高手 2. 熟知細節，可以自動講出台詞![[好雷] 灌籃高手電影版-三個好看的點](https://i.imgur.com/Good1XUb.jpg "[好雷] 灌籃高手電影版-三個好看的點")
16
[閒聊] 灌籃高手電影版 其實再加點經典畫面應該可少些負評如題 灌籃高手電影版上映後，目前看來是好評>負評 個人觀影感覺還行，沒特別驚艷，甚至是有些小失望，感覺就是童年回憶的一個結束而已 改成宮城傳，因此有負評是不意外的，但井上想這樣改也沒辦法 但我想如果能把原著一些經典畫面配上回憶加上去的話就能少些負評且更完滿4
[問卦] 灌籃高手電影版釋出新的情報了！！就這樣19秒而已 櫻木 宮城 赤木 三井 流川 個別出來1到2秒 然後就沒了 井上現在是把人當白癡？![[問卦] 灌籃高手電影版釋出新的情報了！！](https://img.youtube.com/vi/rYoQLv2cuGo/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手電影版釋出新的情報了！！")
7
[問卦] 灌籃高手為何要出電影版灌籃高手 青春的回憶 教練我想打籃球 我只有現在啊 櫻木的最後一球![[問卦] 灌籃高手為何要出電影版](https://i.imgur.com/FCNOD4Kb.jpg "[問卦] 灌籃高手為何要出電影版")
7
[問卦] 灌籃高手電影版的劇情會是什麼灌籃高手在輸了全國賽後就沒然後了 時隔多年後出電影 這樣劇情要講什麼呢 流川楓在美國打NBA的奮鬥史？ 三井浪子回頭的故事？![[問卦] 灌籃高手電影版的劇情會是什麼](https://i.imgur.com/hiJRWP6b.jpg "[問卦] 灌籃高手電影版的劇情會是什麼")
3
[負雷] 灌籃高手劇場版灌籃高手原作的分鏡和鋪陳都很好，動畫這個載體沒辦法表現出來。 屏除這個小問題，這次電影版搞得跟電視版很像 一直在回憶。 運動比賽一直在回憶，即使這邊的回憶都是加新料，但這種節奏真的很糟糕。 更糟糕的是回憶跟比賽沒關係！5
Re: [問卦] 灌籃高手出誰的外傳，你會買票進場？首選當然是安西教練跟谷澤的故事啊 發揮的空間很大 再來就是高頭力跟田岡茂一年輕時的愛恨情仇 感覺田岡年輕時就跟櫻木一樣白爛 看到推文有人說拍仙道2
[問卦] 灌籃高手山王戰會每年出電影版嗎？本肥剛看到 果然跟大家猜的一樣 是宮城視角帶出山王戰 那這樣好爽啊 每年出不同人的視角![[問卦] 灌籃高手山王戰會每年出電影版嗎？](https://img.youtube.com/vi/-rrHpShRq1I/mqdefault.jpg "[問卦] 灌籃高手山王戰會每年出電影版嗎？")
![[專欄] 《餘燼》是對白色恐怖受難者及後代的羞辱](https://i.imgur.com/jQZsjLpb.jpeg "[專欄] 《餘燼》是對白色恐怖受難者及後代的羞辱")
![[心得] 看死侍與金鋼狼想起小時候的回憶](https://i.imgur.com/X7x2YZ7b.jpg "[心得] 看死侍與金鋼狼想起小時候的回憶")
![[討論] 卡麥蓉狄亞茲《特務再出發》預告](https://img.youtube.com/vi/5jr-PMUbO1w/mqdefault.jpg "[討論] 卡麥蓉狄亞茲《特務再出發》預告")
![[情報] 三谷幸喜新片【消失的豪門妻】，12/6台映](https://i.imgur.com/o0uAwgmb.jpeg "[情報] 三谷幸喜新片【消失的豪門妻】，12/6台映")
![[情報] Y2K預告(A24)](https://img.youtube.com/vi/Oa823lY1sTs/mqdefault.jpg "[情報] Y2K預告(A24)")
![[情報] 2025奧斯卡主持人：Conan O’Brien](https://variety.com/wp-content/uploads/2024/11/1000020095.jpg?w=1000&h=563&crop=1 "[情報] 2025奧斯卡主持人：Conan O’Brien")