[討論] 讓子彈飛翻譯翻譯那段的疑問

ex990000 發表於 2023/7/30 上午11:00:06

看板movie標題[討論] 讓子彈飛翻譯翻譯那段的疑問作者

(貓咪主人)時間Jul 30 11:00:06 2023推噓 5 推:5 噓:0 →:8

前面一直跳針要翻譯驚喜應該是因為黃四郎不把話說明白要逼他講清楚
可是後面黃四郎講出要出180萬的時候卻還是一直翻譯翻譯
直到師爺又復誦一次黃四郎的話這時張麻子才接受

我想問的是這段的重點是銀子嗎?

因為黃四郎沒有說180萬的甚麼可以是任何東西或是石頭
等到老湯說180萬兩銀子的時候黃四郎好像有點錯愕
他原本可以瞞混過去的結果你直接講了180萬兩銀子那我就只能給銀子了

就像前面鴻門宴老湯在講37分帳的時候老湯心裡認為我們3 黃四郎7
結果張麻子直接說怎麼只給別人3呢? 應該要55分阿
一種反過來把原本的劣勢逆轉的說法

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.224.227 (臺灣)

→

hank13241 07/30 11:01我覺得就要第三人講出來，讓黃四郎不能賴帳而已

※ 編輯: ex990000 (111.254.224.227 臺灣), 07/30/2023 11:02:29

→

cation234 07/30 11:04就是一樓說的那樣，要有人見證

推

lilarcor 07/30 11:17驚喜兩個字有很多詮釋，就是要第三個人出來落地解讀

推

chanel1259 07/30 11:59就是不給黃模糊空間，要求給出明確時間金額事由

推

Nigger5566 07/30 13:06那時老湯快倒戈了，測試湯要站那邊

→

Nigger5566 07/30 13:08張把湯拉回來時還說了老湯是他的人不能奪其所愛

推

kaj1983 07/30 13:59因為老湯會裝傻，他不怕黃四郎耍賴，比較擔心自己會

→

kaj1983 07/30 13:59被背刺

→

EXIONG 07/30 14:07就是要從師爺的嘴巴講出來一石二鳥一方面讓師爺知

→

EXIONG 07/30 14:07道黃四郎要拿銀子出來了一方面也讓黃四郎知道師爺

→

EXIONG 07/30 14:07站在黃的對立面也就是我張麻子的人啦

→

asho1018 07/30 14:33逼老湯站位，跟黃四郎表態再挖我的人就沒得談了

推

xevaxxx 07/30 14:59讓是所有人知道老湯是誰的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

[討論] 讓子彈飛 翻譯翻譯那段的疑問