Re: [請益] 巨雷 燃燒女子的畫像 讀故事的最後一段
(以下跟這篇原po下面推文內容有關)
昨晚在洛杉磯的映後座談我事先寫好問題、請朋友代問導演劇中法語台詞敬語使用的轉換,很幸運地朋友被點到了,Celine給了一個很美的答覆 (覺得我跟Celine間接互動到了!!!),跟大家分享一下我覺得滿有趣的這個細節
Q&A影片(大約24:45開始):
https://youtu.be/HdU_lxIcxw4?t=1485
我請朋友問的是Marianne和Heloise在劇中對話大多用「您」來互稱 (vous或是vous的動詞型態),但我注意到至少在兩個地方他們從vous換成比較熟悉的人彼此會用的「你」(tu),我請導演談一下這個語域(register)的變化,特別是為何是在這兩個時候
Celine的全部答覆附在下面,他大致是說這兩個時刻都代表了親密關係的轉變,特別是「別睡、別睡、別睡」那個時候,這不代表這是他們唯一用「你」來互稱的時候,這只是觀眾可以跟劇中角色共享這種親密的時候,同時也影射了觀眾沒有參與到的那部分親密。另外對他來說使用「您」(vous)也是表示一種很美、很性感的距離感,是一個法語中很美的東西
(老一輩的法語speaker其實伴侶間彼此用「vous」來互稱滿常見的,被Celine形容為a beautiful, sexy distance給這種語用增添了更浪漫的意義)
Celine答覆:
I was looking for the second moment. This is another moment. “Ne dors pas.” “Don’t sleep, don’t sleep, don’t sleep.” Of course, it’s [also] “turn around.” Both are [the] imperative form. And [the] imperative form can also be in “vous.” “Retournez-vous.” (轉身的敬語)
Both [are] moments of shift of intimacy, especially “don’t sleep, don’t sleep, don’t sleep.” That doesn’t mean that it’s actually the only time they actually addressed each other in the “tu.” But it means it’s a time you get to share that with them. It’s about your intimacy with the character. It’s also knowing [that] some of the intimacy [that] you haven’t shared. It’s kind of shifts [that are] very emotional. Part of the beauty of writing a period piece for me was, even if I tried to keep
the dialogue kind of flat, in a way, very frank, very straightforward […]. This “vous” thing. It’s such a beautiful, sexy distance. […] It’s a beautiful thing in the French language.
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
推!!!!
推,間接互動耶!
推!好幸運
推!
推!太讓人羨慕了!!!
推
推!
推推!太幸運啦
推
感謝分享~
爆
[花邊] MJ前隊友:沒看過完全體喬丹 因為他都不睡BJ Armstrong 談 MJ “With no sleep. His true gift, as Rex knows… If he would have slept, we don't how good he really would have been. We didn't see the best of Michael Jordan because he didn't sleep for 14 years literally. This isn’t a little28
Re: [問卦] 台灣人法語程度除了Bonjour還講的出什麼Bonjour 崩啾(X) 崩(咻ㄏ)(O) 很多推文提到的: Bonsoir = GoodNight 崩刷 merci = thanks (梅ㄏ)西 merci beaucoup = thanks many (梅ㄏ)西布穀28
[閒聊] youtube premium綁彰銀my購如同各位大大所見 油土伯連英雄聯盟都有低消3000了!! 只剩下彰銀無低消10%能戰 但不知道是不是我移民阿根廷的關係 今天早上綁卡被擋刷10
[問卦] You're beautiful, it's true.My life is brilliant 我的人生繽紛燦爛 My life is brilliant 我的人生繽紛燦爛 My love is pure8
[高光] Brandon Ingram 33pts/6reb/3ast vs BOS頻道名稱: JMBQ MixVlogs 頻道連結: 簡短敘述:2
[問題] 阿里山花況2月29就要去阿里山了 已經訂好房間 不知道現在花況如何? 另外 有人有在阿里山風景區夜遊看星星的經驗嗎?2
[原曲]死亡船 RendezVousOnTheDarkSideofMoon鬼哭神號送往幽冥魔界死亡船 是天宇世界觀早期武林的佛魔兩大先天之一 後來劇情把一條龍的龍族身分明確化 加上三尊之戰各自帶出陰界與十重天等邪派勢力1
[廢文] water in fire! why?Thank you for coming. MUUUUAAA~~~~ Get out of here. I am justice. no no no no three persons. I am Volkswagen.- 本56有個朋友 他不小心捲入了黑幫械鬥 結果失手打死了其中的一個黑幫老大 結果另外一個黑幫老大賞識他 義結金蘭 變成好朋友
X
[問卦] 眾生攏睏去的烏暗暝 恬靜的世界中只賰我明明就忝甲 是按怎無欲睏 因為佇日時 貢獻了青春 只好做一个 time magician 半暝仔家己耍甲 3點27分 我嘛毋是刁工無想欲歇睏