[討論] 那些年你不懂的港片梗與冷知識 Part1

wavek 發表於 2020/3/31 下午7:22:41

看板movie標題[討論] 那些年你不懂的港片梗與冷知識 Part1作者

wavek

(壞貓咪)時間Mar 31 19:22:41 2020推噓爆推:129 噓:4 →:36

這篇文章一直想不到該取甚麼標題才好，但總之內容都是與港片梗有關。

說是冷知識，但也不是都冷知識。想說看港片長知識，其實也沒有真的長知識。

這篇主要談的是戲內的梗，比較不提螢幕外的冷知識，

關於惡搞、致敬、模仿等橋段會有提到，但未來會專門寫一篇來介紹。

以下就開始來說說一些，那些年你不懂的港片梗與冷知識～

１．「我不是悟空，我叫做．．．吳－君－如！」

1993超強陣容的電影《超級學校霸王》，由張衛健所飾演的大雄，

在後半段的的戲分中變成超級賽亞人，

從瓦礫中站起來時，說自己不是悟空，是吳君如。

這個梗最合理懷疑的推測是惡搞同年份更早的作品《花田喜事》

吳君如在此部電影中有一個橋段是穿悟空的裝扮。

２．「進擊且成對，神仙都失據」

這句話是1996年《賭神3之少年賭神》中，

世界賭神大賽決賽中印尼的蘇圖對高進說的話，

高進還誇他講話這麼有學問，

這句話也是讓我印象挺深刻的一句話。

單看這句話，其實是沒有意思的，必須是搭配前面的劇情，

當時高進是拿９跟１０．蘇圖拿的是Ａ跟Ｋ，

梭哈規則是牌面大的人先喊注，可是牌面小的仍然可以加注

蘇圖牌面大，他喊一千萬，

而高進除了跟一千萬以外，還再加三千萬，

所以這個動作可以稱作為進擊，

而接著發牌之後高進又拿到一張１０，蘇圖拿一張Ｋ，

論牌面來看，其實高進要贏，要拿順子才是比較可能，

所以蘇圖嗆他，「進擊且成對，神仙都失據」，

意思就是你想進擊結果只拿到小對而已，

神仙都保不了你（或是說就算你是神仙也贏不了我）。

３．「我見到舒淇啦～」

2000年由張家輝與古天樂主演的《中華賭俠》,

張家輝在練習射紙牌練到睡著之後，做了一個怪夢，

出現了一小段，相信非常非常多台灣人都看不懂到底是在衝三小的片段，

張家輝醒來之後，還大喊了一聲「我見到豬皮啦～」，

電影台字幕沒記錯的話應該是寫豬皮，發音是舒淇還是豬皮不確定，

但是這個梗確確實實的就是在指舒淇，

(X)是黎明一首歌叫做《進化》，

(O)網友補充應該是《全日愛》的ＭＶ

舒淇有參與這首歌的ＭＶ之中。

https://www.youtube.com/watch?v=g13By23a2oA

https://www.youtube.com/watch?v=PGLLhpDfqdM

４．「我希望是一萬年」

在星爺主演的電影《西遊記大結局之仙履奇緣》，或是大家常說的大話西遊。

此部電影中有段非常經典的台詞，

在紫霞仙子提起劍要殺至尊寶時，

至尊寶編造了一個謊言說他愛紫霞，

如果非得在這段感情上加一個期限，我希望是一萬年。

這段台詞至今仍是無法超越的經典愛情台詞之一，

但事實上此段台詞出處並非算是全由此片原創，

這段台詞是導演劉鎮偉為了揶揄王家衛，

而將王家衛電影《重慶森林》的台詞搬來做修改，

重慶森林中的金城武說的台詞是：

「如果記憶也是一個罐頭的話，我希望這罐罐頭不會過期，

如果一定要加一個日子的話，我希望它是一萬年。」

其實重慶森林也是在談男女情愛，但是都在那邊罐頭來罐頭去，

而劉鎮偉則認為太過悶騷，直接搬來大話西遊中把愛說出來。

５．「李小龍指定替身」

在1991年星爺主演的電影《龍的傳人》中，

由元華飾演的周飛鴻因街頭賣藝被抓到警局裡去，

在警局中喧囂說：

「李小龍跟老外打架那場戲，翻跟斗的就是我」

這還真的不是開玩笑的，當年李小龍的翻跟斗的戲，

替身就是元華，元華是當年李小龍的指定替身。

這邊稍微小補充一下，李小龍是學功夫出身，學過許多派別，但沒特別學翻跟斗。

而元華是功夫戲班出身，師承于占元。（元華跟洪金寶、成龍，都是師兄弟）。

網路上其實可以看到一些說法是說李小龍不會翻跟斗，我自己是比較不相信啦，
我比較信的是李小龍翻跟斗沒有元華翻得好看，所以才會指定元華當翻跟斗替身。

６．「東湖幫幫主陳惠敏」

1994年周潤發與梁家輝主演的《賭神2》，

周潤發問梁家輝認不認識台灣的東湖幫，

梁回答說「幫主陳惠敏嘛～我們很熟的」

這邊其實就是在偷婊演員陳惠敏，

陳惠敏是一位真的有黑道背景的演員，

其實陳惠敏在許多電影中都有被調侃差不多的戲碼。

７．「各位觀眾．．．五支菸！」

劉德華與周星馳主演的《賭俠》中，

阿星找華仔踢館的時候，

華仔用蝴蝶刀切巧克力切出了四支Ａ，

星仔則是把手伸進達叔的衣服中，

說了「各位觀眾．．．五支菸！」，

然後拿出了五支菸，台灣人應該看得霧煞煞的～

這邊其實是粵語的諧音梗，因為粵語中的「Ａ」可以唸成「菸」。

８．「Kowloon」

與前面一點是同一部片《賭俠》，

龍九出現的時候劉德華飾演的小刀有過去搭訕龍九，

還問說龍九有沒有英文名字，而龍九回答Kowloon，

這邊小刀的反應其實是很驚訝的，

因為Kowloon也就是香港的地名九龍。

９．「滄海一聲笑」

又是《賭俠》啦，乾脆一次講完賭俠，

在星仔跟小刀上賭船賭牌時，星仔中了大軍的幻術，

把大白鯊的腿當成樂器來拉，這一段的幻術片段，

其實是惡搞1990年許冠傑主演的電影《笑傲江湖》。

１０．「你裝女人的樣子好淫蕩」

電影《賭俠》在賭船上，星仔中了一次大軍幻術，

後來星仔跟小刀兩人用計分開去賭，

並且星仔也逮到機會報仇，催眠大軍，讓大軍中幻術，

大軍中的幻覺是假扮女人，而這個假扮女人在火中的場景，

其實是惡搞1990年鞏俐主演的電影《古今大戰秦俑情》（台灣翻譯是《秦俑》）。

--
藉著傷人，來表達自己對愛的渴望；因為被傷，才感到自己確實存在。

也許我們每個人的心裡，都棲息著這樣一頭虛弱的野獸‧‧‧‧‧‧

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.10.175 (臺灣)

※ PTT 網址

推

winnietslock03/31 19:31推推，好有趣喔

推

laechan 03/31 19:31推

推

p2979894 03/31 19:32猛猛噠

推

fman 03/31 19:33推整理，以前的港片真的很通俗有趣啊

推

clayerlee 03/31 19:34很有趣，希望能多講些

推

GameHeven 03/31 19:40讚

推

ease3309 03/31 19:49推

推

abow0704 03/31 20:08推！以前的港片超好看！

推

robin313 03/31 20:12好有味道啊，港片回得來嗎？

推

lovesinker 03/31 20:23八卦是陳惠敏可能比元家班所有人都會打

推

cverooo 03/31 20:35結果都在演王老吉喊噗哩阿母

推

wwpuma 03/31 20:37港片回得來？那除非中資爸爸變成了兔子！

推

jerryyuan 03/31 20:41好屌，本來以為沒梗

→

jerryyuan 03/31 20:42陳慧敏能打，但是看到的電影都沒看到他威過

推

humaisme 03/31 20:56陳惠敏可是金腰帶駱駝不是混假的

推

pdaa 03/31 20:5810不對，我記得是倩女幽魂的場景

推

notneme159 03/31 20:58推個

推

dcba321 03/31 21:00鹿鼎記惡搞東方不敗也很好笑

推

ENJA 03/31 21:00春麗的媽媽~~春袋！！

→

ENJA 03/31 21:00這個他媽的笑死我 XD

推

gbhn13579 03/31 21:02好文推一下

推

shengboo 03/31 21:0810是倩女幽魂吧？

推

wind56275 03/31 21:1110是秦俑沒錯，google就有圖片

推

bigheadkobe 03/31 21:12跟倩女幽魂差很多哦！

推

Sk8erBoi 03/31 21:15推

推

zaq266 03/31 21:267的諧音梗很多部都有吧...

推

Victory2 03/31 21:31有趣推

推

ThotRejecter03/31 21:48有趣

推

Kuromi0929 03/31 21:49好有趣

→

hjeremy7 03/31 21:51腿被拿來拉琴的不是大白鯊吧

推

uyangpong 03/31 21:55棒推推

推

gygy0215 03/31 21:58好文，推

推

libra1031 03/31 21:59怎麼樣，三千萬

推

master2102 03/31 21:59酷～～

推

pattda 03/31 22:04悟空的悟發音很像吳可能是報名哏他是每個字

→

pattda 03/31 22:05間隔一秒他又身穿悟空裝想讓觀眾猜錯罷了

推

faruimo 03/31 22:10推

推

Reborn0817 03/31 22:12有趣，推

推

NEWinx 03/31 22:12推一個，以前在看真的不懂這些梗

推

ptt0812 03/31 22:17想知道百變金剛楊婆婆的梗，一直不太懂

→

BigGun5566 03/31 22:20黃老太，香港那時的一個廣告人物

推

pattda 03/31 22:20楊婆婆好像是廣告哏

推

wittmann421303/31 22:20A計畫第二集有安排陳惠敏跟成龍對打。

→

pattda 03/31 22:21https://www.youtube.com/watch?v=OmqqtttfW5Y

推

itsok741223 03/31 22:30經典真的難以忘懷.

推

fightclubgf 03/31 22:4110我覺得應該是惡搞一部舊國片雪在燒葉全真演的

遇到高手居然知道雪在燒這是一部我心中最大懸案的電影... 不過我認為不是惡搞雪在燒從知名度,時空背景,配樂場景相似度看來不像

推

curtis16 03/31 22:422講錯了啦！進擊且成對，是蘇圖在拿到第二張k，牌

→

curtis16 03/31 22:42面變成一張Ace二張king的時候說的，這一輪是五千萬

→

curtis16 03/31 22:42，跟前面的三千萬沒有關係了，罰你重看100遍

欸不差點被你晃點了我還回去重看了一下是拿到第二張K的意思說的沒錯跟那個三千萬很有關係der 三千萬重點在於高進進擊的這個行為因為蘇圖明明牌面比較大喊一千萬可是高進還要在大他三千萬而高進想贏無疑是想拚順子當然這也只是我的理解啦也是可以當成蘇圖拿了AKK 所以進擊且成對是指自己(蘇圖) 可我是覺得不像我覺得這句話像是在嗆高進

推

swqswq2009 03/31 22:43謝謝大大的整理，我現在終於知道「吳君如」是什麼意

→

swqswq2009 03/31 22:43思了XD

推

pattda 03/31 22:5110那段連主題曲都用上了XD 就是秦俑

推

Veronica080203/31 22:58推有去

→

Veronica080203/31 22:59有趣

推

GodEyes 03/31 23:01就算沒有中資了，香港演員也沒有比得上前輩的接班人

推

pattda 03/31 23:06機會有差現在演員很辛苦根本沒人認識

推

dickygto 03/31 23:10推推，真有趣

推

rickyhoney 03/31 23:17推

推

fnb10803 03/31 23:21吳君如那段我知道了 XDD 被張國榮親倒後

→

foggykid 03/31 23:219是唱滄海一聲笑沒錯，但那不是大白鯊(魯芬)的腿啦X

→

foggykid 03/31 23:21D

抱歉 9似乎真的不是大白鯊~XD 請勿以身材認人

推

LUDD 03/31 23:27有趣

推

dunhill10 03/31 23:32我還以為是菸的品牌是黑桃

推

z23061542 03/31 23:35記憶點超多QQ

推

iz911188 03/31 23:53感謝看了這麼久的疑問今天終於茅塞頓開

推

ddoy7 03/31 23:53推看了十幾年從沒想過這些XD

推

Yakei 03/31 23:54終於知道進擊且成對什麼意思了

推

suigar 04/01 00:13油吐伯A輸力幾年前的影片也有說到

→

suigar 04/01 00:13那群人尼克的老婆

推

kenjoh 04/01 00:29推推想看原po寫更多！

推

flac 04/01 00:329應該不難理解吧

推

getter5566 04/01 00:342錯了

※ 編輯: wavek (114.36.10.175 臺灣), 04/01/2020 00:50:27

推

magicscott 04/01 00:53https://youtu.be/pLzVdJKObpg 秦俑片段

推

ChildX 04/01 01:02推

推

saber1127 04/01 01:05推一半都知道

噓

galoopboy 04/01 01:15哏

推

tzouandy281804/01 01:18推好文

推

Nulieplay 04/01 01:32冷知識讚

推

badguy227 04/01 01:41比較經典的還有9527，9音接近鳩（關關雎鳩）527就

→

badguy227 04/01 01:41翹不起來

推

pttstupid 04/01 02:13推

推

kaj1983 04/01 02:18感謝大大講古，又好像回到小時候初看電影時的新鮮感

→

ace68102 04/01 02:42最近看了香港版本的雪在燒，尺度真大當時葉全真才

→

ace68102 04/01 02:42幾歲，就全裸入鏡

推

fourteenfufu04/01 02:47我十多年來都搞不懂豬皮是誰...

推

rainwen 04/01 03:02說到姓名梗，逃學威龍吳孟達演的曹達華也是影射演員

→

rainwen 04/01 03:02曹達華，他專演探長，還是如來神掌的龍劍飛XD。另外

→

rainwen 04/01 03:02新難兄難弟中，梁朝偉飾演的楚原也是影射演員楚原，

→

rainwen 04/01 03:02就是同一片中演劉嘉玲爸爸的那位，然後他演屈臣氏爵

→

rainwen 04/01 03:02士ww

推

Chian3675 04/01 03:19港片很多梗都是要聽粵語原版才知道笑點

推

flare321 04/01 03:30回不去了，現在港片超難看

→

BigGun5566 04/01 03:30雪在燒我記得葉全真有脫跟主題曲...其他忘光光

推

cecepipi 04/01 03:45怎麼會知道這些事啊@@強者推

推

yiayia0333 04/01 04:12優質文推

推

bamboochen 04/01 04:29推！

推

svt9411124 04/01 04:54推

推

kenk0818 04/01 05:16推啊！

推

comqwewyie 04/01 05:35有趣推

推

SKLS 04/01 05:39推～解了我29幾年來的疑惑

推

changmada 04/01 07:16推

推

hit0123 04/01 07:26李小龍不會翻跟斗其實合理因為這格鬥中真的無用

推

stocktonty 04/01 07:32慈雲山十三太保

推

stocktonty 04/01 07:35還有唐伯虎的華勝擔當不起是因為向老闆

推

Arashi0731 04/01 07:56陳惠敏可是公認的拳王

噓

power41 04/01 08:14廣東話的煙不像A

推

tom80114 04/01 08:39廣東話Ace 讀作「英洗」菸讀作「英」

推

gsw927 04/01 08:44推

推

j022015 04/01 08:44所以東湖幫到底是？

推

tom80114 04/01 08:45而且在撲克裡面廣東話會說四條剛好菸的單位也是”

→

tom80114 04/01 08:45條”

→

tom80114 04/01 08:45笑點是四條對上五條國語配音單位翻成”支”就少一

→

tom80114 04/01 08:45味

推

Hsieh455125 04/01 08:55推

推

life770828 04/01 09:02東湖幫，應該是影射古惑仔東星幫主駱駝，陳惠敏演出

推

k078787878 04/01 09:24推

推

NARUHOTO 04/01 09:32葡萄其實滿常惡搞王家衛的天下無雙裡也一堆王家衛

→

NARUHOTO 04/01 09:32的台詞 XD

推

kent010203 04/01 09:43祈待下一篇！寫的真好

推

azzo 04/01 10:17感謝

推

scotch77642 04/01 10:33感謝

推

koae50 04/01 10:46駱駝會打死人

推

isangxwbh 04/01 10:58厲害

推

pnsboy 04/01 11:00濟公裡土地公是陳惠敏所以周才問你是土地公還是黑

→

pnsboy 04/01 11:00社會阿

→

pnsboy 04/01 11:01濟公的土地公是陳惠敏所以周才問你是土地公還黑社

→

pnsboy 04/01 11:01會

推

shaneboyking04/01 11:18有看有推

推

lashi 04/01 11:53謝謝分析

推

KNVSEOC 04/01 11:55有的賭片的粵語字幕就會打煙士所以還算好懂

推

gogomycherry04/01 12:11推

推

newgunden 04/01 12:39向華勝大家一定看過就是龍五

推

jacky0207 04/01 12:41只有龍九英文名不知道以外，其他都知道w

推

landygx 04/01 12:49推！

噓

cyberrush 04/01 13:03紅明顯，舒淇那一個mv 應該是全日愛

推

jerryyuan 04/01 14:02爆

推

misthide 04/01 14:04冷知識推希望寫更多

推

z810638 04/01 14:39推，有趣。只知道笑傲江湖的梗

推

billbaby 04/01 15:22感謝整理

推

sportagent 04/01 15:46好棒的冷知識

推

Chaox 04/01 16:03龍五是向華強...向華勝是他弟

推

magustale 04/01 16:253 應該是全日愛+1

推

italyrb 04/01 16:43XDD

真的耶@@

推

gn02044788 04/01 17:20 https://i.imgur.com/8dlKE6Z.jpg

推

stocktonty 04/01 17:29我拿AK隨便一堆都比你大還可以買順買同花

推

abow0704 04/01 17:40港片回不去了@@

※ 編輯: wavek (114.36.10.175 臺灣), 04/01/2020 17:45:56

推

mopackg1862504/01 18:27http://i.imgur.com/Hk7rmBM.jpg

→

mopackg1862504/01 18:29查陳惠敏，意外發現原來唐伯虎裡面，和華府老師對對

→

mopackg1862504/01 18:29子的哽@@

推

Rayearth203704/01 20:38推期待下一篇

推

smapvest 04/01 21:302 3 5不知道有趣

推

pchan1005 04/01 21:36推阿！！

推

JHGF2468A 04/01 22:25陳惠敏蠻不錯的，可以搞笑可以狠

推

TETUO 04/01 23:46哈，以前大概知道一半，這篇整理很有趣

推

twinkle3611104/01 23:57推

推

hcju 04/02 02:14推蟹王也知道要以大局為重...

推

jerryyuan 04/02 13:18A計劃我知道但是替身很明顯

推

saijuk 04/02 13:47推

推

tb1201 04/02 17:30推

推

rugalex 04/03 02:13陳惠敏年輕時候打過拳有很好成績背上記得有老鷹

→

rugalex 04/03 02:13的刺青

推

shrimpya 04/03 20:43推

推

edwardtp 04/04 11:52秦俑這部片...很多年都沒有印象有重播

噓

ymcaboy 05/29 19:56紅明顯：百變金剛楊婆婆的梗是香港百佳超市的廣告人

→

ymcaboy 05/29 19:56物「王老太」(類似開喜婆婆，但台灣翻譯把王老太翻

→

ymcaboy 05/29 19:56成楊婆婆，是那時流行楊帆的反串)。另外在電影「孟

→

ymcaboy 05/29 19:56波」有一幕是楊婆婆跑去百家超市的死對頭「頂好超市

→

ymcaboy 05/29 19:56」買東西XD，劇裡被孟波說「妳不是百佳的嗎？」然後

→

ymcaboy 05/29 19:56楊婆婆用手指比噓。

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關