[討論] 電視上老片重播時的翻譯

blueminion 發表於 2020/7/18 下午10:09:10

看板movie標題[討論] 電視上老片重播時的翻譯作者

(薛定諤的貓)時間Jul 18 22:09:10 2020推噓 2 推:2 噓:0 →:3

前幾天在電視上看到「野蠻遊戲」（Jumanji）的重播，但片中對於Jumanji這個詞的翻譯卻不是使用片名的「野蠻遊戲」，而是「魔幻紀」。印象中小時候看電視時沒有這種狀況，不知為何現在好像常發生（在其他部片也碰到過），想請問一下有人知道原因嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.67 (臺灣)

※ PTT 網址

→

killeryuan 07/18 22:10翻譯有版權別人翻過你再買版權就不能用同樣翻譯

推

ha5438044 07/18 23:25有些搞不好是買中國的翻譯，爛是正常的

→

ha5438044 07/18 23:26查了一下，魔幻紀好像是香港的翻譯。

→

asyz 07/19 04:39台灣當年上映記得翻作『侏蠻紀』

推