[好雷] 忐忑as above, so below,2014美國

zzauber 發表於 2021/3/6 下午9:11:39

看板movie標題[好雷] 忐忑as above, so below,2014美國作者

zzauber

(zauber)時間Mar 6 21:11:39 2021推噓31 推:33 噓:2 →:4

PTT推薦

雷文防雷資訊頁

忐忑as above, so below(2014美國電影)

https://www.netflix.com/title/70307661?s=a&trkid=13747225&t=cp

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%90%E5%BF%91_(%E9%9B%BB%E5%BD%B1)

http://app2.atmovies.com.tw/film/faen22870612/

兩位考古學家與數名年輕人前往巴黎地下墓穴中尋找失落的寶藏，竟引發一連串駭人事件…。

劇情簡介:

由《惡靈電梯》導演約翰艾瑞克道鐸執導的驚悚片，描述兩位考古學家與數名年輕人前往巴黎地下墓穴中尋找失落的寶藏，竟引發一連串駭人事件…

女主角史嘉蕾 (《狄更斯的秘密情史》波迪塔韋克絲飾)，一個優秀反骨的探險家兼考古學家，畢生致力於追尋歷史上最偉大的密寶：勒梅魔法石；傳說中，這個神祕物質能將金屬變成黃金且讓人永生不死，擁有超乎想像的神力。父親自殺身亡，傳言說他死前精神錯亂，使得史嘉蕾飽受精神折磨，因而對尋寶充滿狂熱；她認為，唯有完成父親的夢想，發揚父親遺留的研究成果，她的人生才得以完整無憾。

透過一道道詭譎的謎題，史嘉蕾得知這顆充滿神奇力量的魔法石就隱身於巴黎地底，世上最大的萬人塚之中：巴黎地下墓穴。為了記錄這個歷史性的重大尋寶任務，史嘉蕾找來了她的舊情人兼好搭檔喬治 (電視影集《廣告狂人》班費德曼飾)。

喬治本身是一名出色的考古學家，熱愛修復歷史古蹟以恢復其往日風華，以及業餘導演班吉(《國定殺戮日》系列電影艾德溫霍奇飾)，一位患有幽閉恐懼症的攝影師，全然不知等著他的將是怎麼樣的恐怖旅程…。

https://en.m.wikipedia.org/wiki/As_Above,_So_Below_(film)

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

………………………………………………………………

看完本片，感覺到中文片名及英文片名，呼應到本片某橋段畫面，真的十分巧妙。

故事情節及畫面，因為處於黑暗狀態，並非看得清楚。加上典型恐怖片的劇設，角色陸續地死去，若入戲關心某角色的話，會有某些角色的死去令人遺憾，這片我則是没有特別喜歡哪個角色，但是仍看得津津有味，内心善良地希望更多人存活！

這片對我而言，是好看的恐怖片，雖然有些地方不夠滿意。

Netflix上架影片
忐忑
as above, so below

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.83.84 (臺灣)

※ PTT 網址

推

Sk8erBoi 03/06 21:20~~~~~~~~~以下開放進來稱讚片名翻譯得好！~~~~~~~~~

推

MBAR 03/06 21:34片名真的翻的超好！！！

推

Jin63916 03/06 21:40應一樓要求，神翻譯片名

推

tatata 03/06 21:40經典神片名

→

Jin63916 03/06 21:40這部若對但丁神曲有一點粗淺認識就會覺得很好看

推

oceanman 03/06 21:41剛看完，好奇妙

推

Blazeleo819 03/06 21:48這部很有趣，譯名很神

噓

butmyass 03/06 22:05當年太喜歡厄夜叢林所以輾轉找上這部也看得很滿足

推

blackflag 03/06 22:16翻譯真的很猛超貼切

推

vulpecula 03/06 22:39推翻譯片名！

推

eaae121 03/06 23:10推，當初在中原二輪看的，很過癮

推

csms2303 03/06 23:33當年上映在電影院看的到現在還記憶深刻神片名

推

bapu1213 03/06 23:35片名讚

推

yaya129 03/06 23:37當時看的時候嚇爆

推

Realite 03/06 23:41板上有超讚解說

推

snooker 03/06 23:57在電影院看得很過癮

推

ccl1707 03/07 00:58超讚片名

推

bibliophile 03/07 01:03真是不懂某樓看得滿足也要噓的心態。

推

a8662875 03/07 01:13來去複習！

推

qwer789456 03/07 01:29片名超屌，意涵表現方式也深得我心！大推

推

redleeve 03/07 01:47這部真的好好看

推

Dalaia 03/07 02:02至今認為翻得最貼切的片名

推

thatear 03/07 02:04同時期還有驚字塔

推

whompingwill03/07 02:11片名真的翻超棒！

推

NX9999 03/07 02:22心目中第一名恐怖片

→

asher02 03/07 08:03推翻譯片名+1

推

maxjack 03/07 08:18這部晃得好暈

推

Nokia5269 03/07 09:03這部讚然後同期的驚字塔是搞笑的吧

推

sean47 03/07 10:02第一神翻譯片名

推

toyamaka 03/07 10:36這部好看！

推

qsc753 03/07 10:47以地洞片這部驚悚程度算很低了主要是品味其沒邏輯

→

qsc753 03/07 10:47中的邏輯架構自己合理的內容

噓

butmyass 03/07 11:03期待將來有部在監獄裡找尋政府密件的片翻為「囹圄」

推

pttstrider 03/07 11:17暈片

推

Chien996 03/07 12:38記得那時在電影院看到頭很暈想吐

→

a16628667 03/07 13:02神片推推

推

anice852 03/07 16:08推翻譯，超神，印象深刻

推

bibliophile 03/07 16:16看來某噓文魔人被警告後又故態復萌,但願版主看到

推

shaaxu 03/09 20:28很好看，只是看到超暈，差點在電影院吐QQ

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關