[討論] 尚氣在湖邊的對話(有雷）
尚氣在湖邊跟女主角對話那段
他回憶完小時候發生的種種，像被老爸派去殺當初殺老媽的殺手
最後繃出一句「血債必須血還，我要殺了他（爸爸）」
我不太懂尚氣說這句話的邏輯耶？（昨天看的所以印象有點模糊了，不太清楚正確的字句）
現在回想起有點奇怪
我記得他說這句話的前一個回憶是他爸穿回十環帶他去尋仇
要走時他問尚氣願不願意幫他復仇，他說好
整部看完後，我覺得他爸沒有做出什麼對不起他的事吧？
頂多就很嚴格的訓練他，又不是沒有關心他，像他的手打木頭打到出血也有幫他包紮
他妹也沒被怎樣，沒有走喪母後爸爸家暴酗酒的sop，那他妹要他哥帶她逃跑的理由是什麼？單純感受不到親情而已？
尚氣跑掉後他爸也沒有直接把他綁回來，讓他自己在外面生活十年（假設正如他爸所說一直知道他在哪）
前面的鋪陳讓我以為他爸在媽媽死後黑掉，會虐待小孩之類的，可是沒有阿
他爸也沒有把老婆死這件事怪在他身上（後面打鬥嗆聲不算）
所以，我不太懂他總結一句血債要血還我要殺了爸爸，他的動機是什麼？
是他覺得他爸害死了他媽？還是如果他爸毀了他媽的故鄉他就要殺了他？
還是我哪裡漏看或記錯了，版友有沒有想法
--
大概是覺得他爸爸做壞事害到自己媽媽死掉，所以要送
自己的老爸一起去見他媽媽（誤）
我當下看好像就是這麼想，可是整部看完後想想太牽強了吧
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:04:01後面梁還有嗆自己兒子阿，說他就是只會逃避才會害
死自己的媽媽，反正就是錯不在我都是別人的錯
父子無誤
那段給我的感覺比較像氣話，因為回憶沒有刻畫尚氣小時候有罪惡感、或他爸怪他 然後，對，真的父子無誤XD
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:11:03雙方都是遷怒 但打到後面也沒真的下殺手就是了
我自己的解讀是，尚氣認為文武在千年的歲月裡殺人無
數滿手血腥，最後連自己最愛的妻子也被間接害死，
但他不但沒有悔悟，反而還堅持要繼續屠殺下去(打算
滅了大羅)，根本已經無可救藥，為了阻止他繼續屠戮
，只好殺了他了結這一切
哦哦哦哦v大解讀的超好，我覺得應該就是了
沒虐待但也沒關心他們吧？媽媽在的時候會一家玩遊
戲，會一起看電視，但之後只剩訓練，還無視妹妹
是這樣沒錯啦，或許無視才是最殘忍的？不過我覺得爸爸很關心兒子，著墨很多。反而爸 爸和女兒的互動完全沒提到，靈靈QQ
我也覺得很怪啦 ～
就...爸爸和兒子互相遷怒
爸爸不讓女兒學武除了重男輕女之外,也是因為女兒學
武會讓爸爸想到那個武功很厲害但是被仇家打死的媽媽
不過女兒實際上比較像爸爸就是了,在事業上比較敢衝
話說他是不是MCU裡面第一個誠實說要用殺死反派的主
角？印象中其他人都是含蓄地說是抵抗or打敗敵人。
他爸的血債必須用他爸的血還，這是考慮
到最壞情況下得要做出大義滅親的覺悟
沒錯 『我要殺了他』什麼東西啊？
我看到那句也傻眼 要這樣玩？
其實翻成『我必須阻止他』就好了
我「印象中」底下的英文字幕是kill 這就要回到一開始這句話劇本是中翻英，還是英翻中。 「我要阻止他」是好很多，問題是這裡英文不是i must stop him，真的只能問導演或劇 組了
我覺得這部的中文翻譯其實翻的很差
很多地方都翻的很冗長 原文都是簡單到不行的英文對
話，許多笑點也沒有翻好，橘子雞跟滿大人真的是一頭
霧水，搞得原本應該是好玩的環節，變得很無用
真的很納悶台灣長期翻譯都交給誰做
搞得很像獨門生意 也不用在意市場評價
然後就某個過時的翻譯一直翻新片
這又是另一個話題，在地化要到什麼程度 像中文的字幕Katy 發音疝氣在我那場很多人笑出聲，可是我懷疑外國人根本無法理解笑 點 然後同樣在飛機上Katy開名字玩笑諧音提到vagina，我忘了中文字幕是什麼，反正沒人笑 ，我是笑了啦
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 19:50:22整部邏輯死透
這句不是中文說嗎 跟翻譯有何關係
Gina那個因為算英文梗 沒仔細聽英文的話不笑正常
他的意思是"原始劇本"是英文的 外國人寫的劇本
然後把英文劇本翻成中文 再給演員 這中間的翻譯
Gina翻 雞娜
有一個地方包租公原文是說：活著回來。英文字幕是：
don’t die. 所以美國電影院很多笑出聲，但是中文人
可能不會笑
小時候尚氣願意幫助爸爸，然後現在又說要殺了他，
不懂回憶那段是想表達什麼
喜歡V大解讀
更恨的是情緒勒索，應是要他報仇？
血債血還這結論真的讓人蠻傻眼的 同感
這段的確牽強，鋪陳太少
尚氣才是反派
還 蠻 屌 的 屌 爆
其中一個理由是怕文武的仇家再找上靈靈吧，上次是
媽媽代償血債，難保下次不會是妹妹代償，讓文武本人
去血償並想辦法讓仇家得知就比較能保妹妹安全。另一
個可能理由是文武將要到大羅殺出更多血債，怕大羅人
沾染仇恨，最直觀的方法就是假如文武到大羅下殺手，
就讓他就地血償。
血債血還。就說他媽是他爸害死的阿。
他要殺他爸真的超莫名其妙
媽的，被標題雷，尚氣原來會去湖邊。版主不桶？
文武一千年來到底殺了誰？
征服各個歷史強權，應該也要殺不少人吧
血債血償 應該是他爸在外面結仇害死媽媽，所以爸爸
應該死
這段我也覺得很好笑，因為所以，然後我要殺了他
這麼中二沒問題嗎
覺得這部不夠通順+1
這部片不要去思考邏輯，別找自己麻煩
他害死他媽 所以要殺了他
覺得放話要殺老爸很莫名其妙+1
說殺爸我也傻眼 以為有點像致敬武俠功夫片 也可能是
亞洲刻板印象
45
[負雷]尚氣--莫名其妙有雷 看到版上蠻多人分享尚氣好雷，所以昨天特別衝去看 結果看完後我整個黑人問號?? 這片竟然也好雷? 最大敗筆就是尚氣為啥要對他老爸生氣呀，心情轉折根本說不過去19
[負雷] 尚氣真的滿滿吐槽點雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 光是選角就有點無言 找一個看起來40幾歲的來演20幾歲19
[有雷] 各種大雜燴-尚氣雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 好幾個月沒看電影，尚氣出來之後真的是衝著梁朝偉去看的，看完後沒有以往看完漫威電 影，那種在心中會停留很久的感動，對我來說只有一個想法，尚氣，就是各種電影的大雜9
[問卦] 奇犽&小傑們的爸爸怎都不怕他們死在外面?嗨嗨，乳題啦 本肥在看獵人時 都覺得奇怪怎麼奇犽跟小傑他們爸爸都不擔心自己小孩死在外面 像是奇犽他爸，直接把奇犽丟在天空競技場，並要求打到200樓 不然不准回家![[問卦] 奇犽&小傑們的爸爸怎都不怕他們死在外面?](https://i.imgur.com/qqMccs9b.png "[問卦] 奇犽&小傑們的爸爸怎都不怕他們死在外面?")
9
[閒聊] 要當英雄是不是一定要死爹死娘？好像很多超級英雄不論DC還是媽佛 除了爸媽本身就是超級英雄的超二代 爸媽好像都死了？ DC我比較不熟 蝙蝠俠死在自己眼前![[閒聊] 要當英雄是不是一定要死爹死娘？](https://i.imgur.com/E15yLs9b.png "[閒聊] 要當英雄是不是一定要死爹死娘？")
8
[討論] 尚氣他爸(有雷雷 文武曾在餐桌上說 他有很多外號 其中提到一個是可汗大王 我印象中可汗是突厥契丹那邊的稱呼![[討論] 尚氣他爸(有雷](https://i.ytimg.com/vi/74Fj0ZBUPx4/sddefault.jpg "[討論] 尚氣他爸(有雷")
4
[討論] 《尚氣》吐槽點～（巨雷）～防一下～ 1.十環的設定？不過如果是伏筆就算了(?) 本來還期待片尾會出現永恆族說那是他們掉的XD 怎麼認主人？是戴著能長生不老，還是認定主人就可以？ 2.中文混雜是可接受，但念不標準的就用英文不行嗎？主角明明都聽得懂齁..4
[討論] 漫威最近兩部新電影有雷防 永恆族的同性戀黑人 製造的東西外型 跟十環幫首領拿的十環 好像有點像？1X
[問卦] 尚氣為什麼不跟神龍許願復活梁朝偉？梁朝偉為了救他那個疝氣兒子而死 疝氣跟神龍一起打完BOSS之後 為什麼不跟神龍許願復活梁朝偉啊？ 梁朝偉不是他爸嗎？ --
[問卦] (好雷)宮城良田的爸爸是被戴綠帽嗎？大家好 昨天本蛇看了灌籃高手宮城傳 有一幕有看到他爸遺照，跟這位有87%像 跟宮城還有哥哥妹妹都不像![[問卦] (好雷)宮城良田的爸爸是被戴綠帽嗎？](https://i.imgur.com/rC0VMKob.jpg "[問卦] (好雷)宮城良田的爸爸是被戴綠帽嗎？")
![[情報] 異形：羅穆路斯11/21 Disney +獨佔上線](https://img.youtube.com/vi/gR3_2pTOwek/mqdefault.jpg "[情報] 異形：羅穆路斯11/21 Disney +獨佔上線")