[請益] 在車上的幾個問題

afantasy 05/02 22:391.允兒不能說話但並不是聽障，還是聽得到

afantasy 05/02 22:402.不放感情讀本很大的目的是要讓所有演員知道其他演

afantasy 05/02 22:41員的台詞"聽起來"如何，敲桌子也是代表我的台詞結束

afantasy 05/02 22:42所以演員不用學會所有演員國籍的語言，只要習慣他的

afantasy 05/02 22:42對手演員台詞的聽感，就知道對方講到哪一句了

afantasy 05/02 22:43而劇中看起來家福導演的舞台劇風格就是一直在嘗試這

afantasy 05/02 22:44件事:即使無法用言語表達清楚也無妨，因為有些東西

afantasy 05/02 22:46是超越語言的。片頭他太太來看的劇也是充滿各國語言

afantasy 05/02 22:47，而凡尼亞舅舅這齣戲因緣際會有了手語演員參與，則

afantasy 05/02 22:48是在"語言"的討論與呈現上又更跨出一步。事實上我在

afantasy 05/02 22:49看電影的當下在舞台劇中感動落淚的也正是允兒的片段

afantasy 05/02 22:50當我們不用考慮語言是否能聽懂的前提(有字幕)，是否

afantasy 05/02 22:51更能不被語言所困住的接收到演員想傳達的東西，我在

afantasy 05/02 22:51看的時候確實有被震撼到，所以我也並不覺得加入手語

afantasy 05/02 22:52演員刻意，反而是最精采最關鍵的選擇。

afantasy 05/02 22:533.至於多語言的舞台劇，濱口導演在訪談中有提到好像

afantasy 05/02 22:53泰國有這樣的劇團，但我想應該是出自他自己的構想，

afantasy 05/02 22:54再去尋找是否真的有這樣的劇團與排列方式存在

Luvsic 05/02 22:55多語言的舞台劇嘗試的人也不少喔，當然主要可能是因

Luvsic 05/02 22:55為當地人口結構寫作而成的新文本因此做出如此調整，

Luvsic 05/02 22:55但也可能是因為戲劇上向靈感來源致敬而使用不同語言

Luvsic 05/02 22:55，例如受希臘神話影響，而以希臘語搬演幕間戲中戲之

Luvsic 05/02 22:56類的藝術選擇

afantasy 05/02 22:564.村上原著我沒看過 5.我傾向認為渡里自己來到了韓

afantasy 05/02 22:57國開始新生活，像允兒家一樣養了一條狗，開著跟家福

afantasy 05/02 22:57導演一樣的車

kowei526 05/03 00:39我蠻喜歡多國語言呈現這點,因為人其實都是很相似的

kowei526 05/03 00:40, 即使說著不同的話或用手語, 但都經歷過人生的起落

ciplu 05/03 01:52第一次看到多語言的舞台劇覺得很新鮮很厲害

cilovwx 05/03 03:544. 村上原著中並沒有手語角色，但是舞台劇中讓多種

cilovwx 05/03 03:54語言穿插的設定個人很喜歡，感覺是想表達不論是什

cilovwx 05/03 03:54麼樣的語言，所接收到的舞台劇所帶來的感動都是一

cilovwx 05/03 03:55樣的

lab214b 07/04 00:41推

BSWho 07/24 22:122.這部戲將國際舞台的訓練直白呈現，不管你是什麼語

BSWho 07/24 22:12言，讀本要的是他人對語言的敏感度，例如各國髒話

BSWho 07/24 22:133.才能對比後續的稍微不出戲

BSWho 07/24 22:15常常失去的人更懂得擁有的細膩，導演也許這樣想