[團劃] 《決戰38度線》團劃活動報名+訪談翻譯

[ 已徵得版主同意張貼團劃活動資訊 ]

https://forms.gle/owzuwEXLfKvLHkRY9

您對韓戰這段被稱為「被遺忘的歷史」感到興趣嗎？
您對天空與各式飛機有著嚮往與熱情嗎？
您想和再度化身海軍飛行員的Glen Power一起翱翔天空嗎？
您想和同好們一起共鳴觀影嗎？

歡迎您加入我們這次《決戰38度線》LUXE廳團劃活動

《團劃活動報名於12月1日(四)23:59截止》

☆ 時間12月4日(星期日)14:00開場
電影時長138分鐘

☆ 地點：青埔新光影城LUXE廳

☆ 費用：250元/人(電影票一張)

★ 預計於13:20 於5F LUXE廳外辦理報到與劃位
(依照現場報到先後，依序選位)

活動發起：
NaaL @PTT 與飛行夥伴們
敬上

電影《決戰38度線》描述韓戰期間，美國非裔戰鬥機飛行員傑西（喬納森梅傑斯 飾）奉命加入突擊戰鬥機中隊，認識了同為戰鬥機駕駛的托馬斯（格蘭鮑威爾 飾）。在美國種族隔離制度之下，兩人發展出血濃於水的兄弟情感、一起執行超過20次戰鬥任務。一次行動中，傑西駕駛的僚機被擊落，一場驚險的救援行動即將展開...。

《決戰38度線》將於12月2日在台上映，
欲得知最新電影消息請鎖定CATCHPLAY粉絲專頁
https://www.facebook.com/catchplay

=============================

報名表單於今天中午
已經寄給之前有填意願調查表單的朋友們

青埔新光有開部分場次在LUXE廳，
有興趣在特殊廳觀看這部影片的朋友們，
可以把握機會唷 ^^

=============================

前幾天版上有篇關於Glen說起阿湯哥跟跳傘的故事的報導，
我把原影片翻譯一下 ^^

Jimmy
我有聽說了，這是真的嗎？
聽說湯姆克魯斯送你飛行員課程？

Glen
是的，我現在是個擁有完整執照的飛行員

[ 觀眾們鼓掌歡呼 ]

Jimmy
Tom來上過我們節目無數次了吧
他從來都沒有送我飛行員課程

Glen
你可能做錯了什麼事喔（笑）

Jimmy
是因為他知道你喜歡飛行嗎？或是...

Glen
拍《捍衛戰士》時，我們飛了各種不同的飛機
我真心熱愛飛行
所以他送我飛行員執照課程當作聖誕節禮物
也因此當我進行飛行執照訓練時
我會寄照片給他看我飛的各種飛機與課程

在我終於完成領照前最後一次飛行檢定時，
我回到地面，進入機棚
桌上有封來自湯姆的信，寫著『歡迎來到天空』
此外還有特技駕駛課程的上課證

［觀眾鬨笑］

Jimmy
你沒辦法停止的，湯姆克魯斯不會止步
他持續前往下個階層

Glen
他讓我去跳傘，他讓我愛上騎摩托車，
他這個人就是會說服你去做這星球上所有最危險的事情

Jimmy
他叫你，不是，他也送你禮物去跳傘？

Glen
是的，那是我和女友第二次的約會
明天就是我們的交往週年，週年快樂！

Jimmy
恭喜恭喜！
來告訴大家發生了什麼事吧
當Tom說「我們去跳傘吧」
這就是他做的事，你來跟大家說吧

Glen
我們當時在倫敦進行一些補拍，
我跟他說「嘿，Tom，在這的期間，
我想來跳傘。聽說這邊的跳傘很棒」
他說好啊，然後派了架直升機給我

但是那天風很大，
所以跳傘團隊，那時我和英國的跳傘團隊一起，
他們說太危險了，我們不該跳傘
我想法是「好啊，我又不是英雄，不用勉強沒關係喔」
所以就取消跳傘直接回程

幾星期後，Tom打電話給我，
他說「Hey, man. 你怎麼了？怕了？」
我說「你在說什麼？」
他說「你之前說要跳傘，還沒成行喔」
我就回說「喔，我什麼時候都行！」

當我到那邊，
我發現Tom的唯一要求是
「Glen不能跟別人一起跳傘，他必須第一次就單獨跳」
所以我真的就是一個人從飛機上跳下來

但最糟的是，當我往下墜時，
我找不到開降落傘的把手！
那正是所有人掛在嘴邊的跳傘惡夢，
但是我的第一個念頭，
其實也不是什麼無私的想法，
但是閃進我腦海的第一個念頭是
『喔，Tom要害死我了。他會很難過的』

Jimmy
（大笑）你在擔心Tom會難過？

Glen
是啊，因為他會覺得天啊，是他力推我來跳傘的，
他一定會很傷心
我一邊努力找把手一邊心想
「你又不是阿湯哥，你永遠都不會是阿湯哥，為什麼要來做這事？」
然後我終於找到了，一把拉下，
當時已遠低於應該張傘的安全高度之下

Jimmy
你就是阿湯哥！

Glen
我高速著陸，成功落地，
然後回到天空，再跳一次

Jimmy
你跳傘兩次？
這就對了！
這就是Glen Powell！
這就是你的風格！

Jimmy
我們來談談你的新電影《決戰38度線》
這部電影的評價很高
是根據真實故事改編
你是如何參與其中的？

Glen
這個計劃我已經籌畫了5年
是我非常掛在心上的計畫
我非常熱愛這部電影
這是關於海軍史上最知名的飛行員二人組：
第一位非裔美國人海軍飛行員和他的僚機
他們在敵後執行了各種大膽又危險的任務

[[這邊有講到劇情雷，先跳過XDD]]

這個動人的故事告訴我們
為了僚機，你願意走得多遠，做到什麼樣的程度
請進電影院觀賞，感恩節上映(美國)
帶上您整家人一起觀賞
這部電影就真的是太棒了

但是這計劃除了是我的寶貝
我必須和兩方的家人會面，取得拍成電影的權利
並且籌辦張羅各種相關事宜

Jimmy
他們對你豎起大拇指(贊同你)？

Glen
嗯，這有點像是請求一位女孩子的同意結婚
就是說，感覺像是在請求這兩個家族講述他們的故事

我坐下來和Tom Hudner談，我在電影中就是扮演他
我記得那是在一個三天假期後
感覺一切都很順利
我們度過很愉快的時光
我請他談談關於在韓戰的經歷
然後我說「我很想在電影中扮演你」
接著就是一片死寂...

我心想
「啊，我還以為進展很順利，不過也許沒我想得那麼順啊」
然後他起身離開，
回來時帶著一張他獲得榮譽勳章時的簽名照片
他說「好好做就對了」 "Just get it right."

[ 觀眾鼓掌歡呼 ]

Jimmy
好好做就對了，兄弟
你有好好做，這部電影有好好呈現這個故事！

[ 播放電影當中一個片段 ]

--

Glen自己也有在編寫劇本， 而且又很會講故事， 每次都說得讓人很身歷其境 XDD

電影這星期五就要上映了， 有興趣觀影的同學們， 無論身在何地在哪家電影院， 都進電影院觀賞一起飛起來吧 ^^