Re: [討論] 《變形金剛：萬獸崛起》首支前導預告

※ 原文發表於變形金剛板 #1ZYSKyey (Transformers)

https://en.wikipedia.org/wiki/Transformers:_Rise_of_the_Beasts

目前確認的資料有：

導演Steven Caple Jr.之前作品為《金牌拳手2》

編劇Joby Harold之前寫過《亞瑟：王者之劍》

故事劇情延續稍早重開機的《大黃蜂》，這集將聚焦於1994年時的至尊（Optimus Prime），

地點以紐約與南美洲。

然後目前確認陣營有：

* Autobots 奧特巴 / 博派

* Maximals 極限動物 / 強大獸

* Predacons 掠食金剛 / 掠奪獸

* Terrorcons 恐怖金剛

確認登場的變形金剛有：

= Autobots 奧特巴 =

* Optimus Prime 至尊（頂級至尊 / 柯博文）

依舊由原配音Peter Cullen擔任；造型沿用前一集（以G1經典款造型為基底），而面

具下則沿用2007以來的電影版設定之人臉。

* Bumblebee 大黃蜂

* Mirage 海市蜃樓 / 幻影

不同於經典造型的F1賽車，本部採用了爵士（Jazz）的經典造型：保時捷跑車。看

預告的時候只有看到保時捷出現還以為是爵士，直到使用分身才發現原來是海市蜃樓。

* Arcee 亞西（雅希）

造型上採用G1經典造型，但載具依舊延續過去真人電影版的機車。

註：亞西的機車造型最早見於《邪神三部曲》（Unicron Trilogy）的《變形金剛：

超能連結》（Transformers: Energon）。

* Wheeljack 輪傑 / 千斤頂

奧特巴科學家兼技工。

* Stratosphere 平流層

出自電影版第二集《Transformers: Revenge of the Fallen》（ROTF）玩具產品線。

= Maximals 極限動物 =

* Optimus Primal 金剛王

由del Toro版地獄小子（Hellboy 地獄怪客）Ron Perlman配音。

此外，在《百變金剛》產品線剛發售的時候，金剛王與至尊為同一人物，直到電視

動畫開始之後，才另外設定成一個獨立角色。

* Airazor 空刃 / 獵鷹 / 神鷹

由楊紫瓊配音。

* Cheetor 豹子

與《百變金剛》電視版設定一樣都是新人成員。

* Rhinox 犀牛

金剛王的副官，同時也是隊上的技工。

= Terrorcons 恐怖金剛 =

* Scourge 災厄 / 史卡吉

恐怖金剛的領袖，變形成為卡車頭。原哏應該是日本作品《變形金剛：汽車機器人》

（Transformers: Car Robot）混合其他原創商品以《變形金剛：偽裝機器人》（

Transformers: Robots in Disguise）之產品線引進歐美市場時，原本的G2版雷射至尊塗

黑版「黑康寶」（Black Convoy）便改名為「Scourge」。

* Battletrap 戰鬥圈套

恐怖金剛成員，變形成為C7000拖車頭。G1版為雙合金剛（Duocon），上半身為阿帕契

戰鬥直升機，下半身為福特露營車。

* Nightbird 夜鳥

恐怖金剛成員，變形成為日產天際線GT-R R33。最初登場於G1動畫，為人類所製造的

女忍者機器人（無法變形）。數十年後隨著產品線將他再次搬出來而成為常見角色之

一。

--

五、【申論題】請問下面哪個克里斯與其他三者不一樣？請詳細論述。（30%）
1. 克里斯蜘蛛
2. 克里斯雷神
3. 克里斯隊長
4. 克里斯星爵

--

神鷹跟飛羅剎我覺得擇一即可，放一起太長 神鷹應該是當年的翻譯 飛羅剎則應該是借譯 Airazor [Air + razor] Air從「空中」衍生「飛」 Razor用音譯採類似的羅剎 就如同上述的，變形金剛版權在孩之寶，而中文區則由香港統籌 所以我們現在看到的很多名稱包括柯博文，都是香港翻譯，而且必須是要懂粵語才能 知道大概為何會這樣翻。 像是柯（華音k'o1）的粵語是O1 所以Optimus Prime翻成柯博文就是O Pak Man（P[p]為ㄅ，粵語拼音用B[p]表示）

基本上我個人會使用的還是台灣的與香港的 就是要一個個看，不是每一個都翻得不好或很好

可以這麼說。Megatron直接翻譯的話，大概就是「百萬王」 G2台灣翻「美加王」，算是前半音譯後半意譯（但應該是巧合，會翻「王」可能是因為是 反派） 密卡登也算是音譯 但威震天真的就很無法表達原名了(think)

基本上「康寶」這翻譯都是對應日版Convoy 像是 Lio Convoy 獅王康寶 Big Convoy 畢格康寶 Fire Convoy 火焰康寶 Black Convoy 漆黑康寶 至於○○文則是香港針對**** Prime，如 Optimus Prime 柯博文 Rodimus Prime 洛迪文

天王星是真的很奇怪 之前有人說這是「天王+星」而不是天王星（Uranus），但，就是怪。

無解。直接爛尾重開機w