Re: [閒聊] 某36萬元網路交換器文案

先說我書讀不多 對電路有看沒有懂
只有一點點當年學資訊的知識 看得懂一些名詞而已
來試看看把這串Chinglish翻成中文…

: ● 讓Ethernet信號封包藉由傳輸Transformer的線材及繞線方式和排列位置使信號耦合變
: ，再運用線與線之間的分布電容量和Transformer/Common Chock的洩漏電感來達成耦合及
: 耦合效應，讓信號頻譜部分頻段雜訊下降又讓部分頻段信號LOSS降低，使J端到PHY端封包
: 於完整，減少PHY 端IC CHIP 因TX\RX 及元件等等…損失產生過多補位信號進而使聲音產
: 失真。

● 讓有線網路信號封包藉由傳輸變壓器的線材(電線？)及繞線方式和排列位置使信號耦
合變佳，再運用線與線之間的分布電容量和變壓器/共模電感(Chock應為Choke的Typo)的洩漏電感來達成耦合及去耦合效應，讓信號頻譜部分頻段雜訊下降又讓部分頻段信號丟包降低，使J端到PHY端封包趨於完整，減少PHY 端IC晶片因傳送/接收流程及元件等等…損
失產生過多補位信號進而使聲音產生損耗(失真)。

: ● 運用LAYOUT技術讓信號阻抗Zi&Zo趨於平衡，並運用Miller effect cap及microstrip?
: 術降低Crosstalk，減少Return Loss。

● 運用佈局(更白話就是畫電路板)技術讓信號阻抗Zi&Zo趨於平衡，並運用米勒效應及微帶線降低串擾，減少回波損耗。

: ● 超高精度Clock低溫度飄移誤差0.5ppm，讓IC CHIP運作更精準訊號眼牆更清晰。

● 超高精度時鐘低溫度飄移誤差0.5ppm，讓IC晶片運作更精準訊號眼牆更清晰。
(我只好奇為什麼是用ppm而不是us微秒 ppm寫起來比較屌嗎？)

: ● 超高穩定及超低漣波電源，讓數位信號加載在電源上更乾淨更清晰，信號再生度更
高?

這句話就是中文了…

--

起床後重看一下就看懂了 可能睡前腦袋已經提前下班惹