Re: [閒聊] BR5之none of the following should be

ianwu0008 發表於 2024/7/15 下午4:17:45

看板Aviation標題Re: [閒聊] BR5之none of the following should be作者

( )時間Jul 15 16:17:45 2024推噓推:0 噓:0 →:1

純粹好奇，原原po文章整篇只討論乘客住宿相關可不可以作為轉降考量，
那實際上當班機師群有出來說是因為乘客住宿相關去下決定的嗎？
或是有什麼客觀證據或駕駛艙對話公開當時是以住宿跟舒服考量？

※ 引述《ahodes (宇宙護衛隊)》之銘言：
: 案主：
: https://i.imgur.com/greB83L.jpeg

: 油量、乘客的住宿和舒服、維修，
: 可不可以作為一顆引擎關機後，轉降機場選擇的考量因素？
: 各位有沒有發現FAR 句構常常是：
: not… unless..
: except..no person may.. unless
: https://i.imgur.com/VrexN2j.jpeg

: 這是英文（法規）在表達一定條件才能如何如何的句構，
: 和中文句構不同，
: 中文從頭到尾不會有“否定”的用字，而是諸如：
: 符合下列條件者，得….
: 的句構。
: 所以中文法規和英文法規的句構並不相同，
: 而這只是其中一個例子。
: 現在在爭執的這個“none of the following should be considered”
: 聽說民航局直接完全翻譯成相反文義？
: （鄉民手中有資料？）
: 一樣的問題：中文的法規，不會用到和none 相似的字眼及其句構，
: 而是會用諸如：
: 下列事項，不能被列入考量。
: 的句構。
: 這個none …should be considered, 是指連一點點考量都不應該有，
: 不能理解為「因為不是none… shall be considered 所以就可以被考量」，
: 反面解釋本身違反邏輯。
: 簡單的說：那三點，就是轉降機場選擇時，被禁止列入考量的事項。
: 對，就是洗風向臉書文講的那幾點。
: 台灣法規英文版、各家公司FOM 充滿類似的語法理解錯誤問題。
: 純閒聊討論，
: 歡迎各位英文大師吐槽！
: 最後補一張謎之資訊：
: https://i.imgur.com/DtAITJA.jpeg