PTT推薦

[閒聊] 安東森YT討論誤判事件&對天哥的正面評價

看板Badminton標題[閒聊] 安東森YT討論誤判事件&對天哥的正面評價作者
oyoy321
(阿麥麥)
時間推噓43 推:43 噓:0 →:43

【新增IG節錄片段翻譯】


感謝Mina1211大與ayosemangat大
分享小安跟鬍子哥在YT上
討論到天哥在德國海洛冠軍賽
決勝局關鍵分誤判事件內容的影片

大略翻譯了一下片段 (英文能力有限請見諒)
因為還有小安他身為選手
對天哥的評價覺得蠻感人也中肯
所以想紀錄一下 XD

印象中以前博涵受訪也說過
他的偶像是天哥及他的努力等等類似描述

我想身為球員的他們一定更能體會
這種能避免卻一再發生的
關鍵誤判對選手的身心影響
以及所有球員生涯堅持努力的不容易


----------------------------------

【影片資訊】

●主持人:小安與鬍子哥(兩位丹麥男單球員)
 小安:Anders Antonsen
 鬍子哥:HK Vittinghus
●YT頻道:The Badminton Experience
●片段56:08開始:
Chou Tien Chen Fault vs. Anthony Ginting
●完整YT影片:
https://www.youtube.com/watch?v=-kthJI0UEKc
●節錄IG片段:
https://reurl.cc/066nq9

----------------------------------


一、【YT影片片段概略翻譯】

小安:
(前略)在決勝局22比22時
在我事後畫面看來很明顯球沒落地
他是在落地之前就回擊那球的
可以理解周當下的暴怒
當你得到這樣的判決
在這麼瘋狂關鍵的時刻

鬍子哥:
特別是周才剛救回六個賽點!(中略)

我實在不確定如果是我在球場上
發生這樣的事而陷入巨大地
挫折和憤怒的時候會怎麼處理

另外你有注意到周的物理治療師
在場邊對他比了個愛心手勢嗎?
我蠻喜歡也覺得很可愛
不確定高的角色是什麼
但她幾乎協助周所有的事情
賽前準備、暖身、賽後放鬆恢復
還有中場休息時刻等等(中略)


小安:
但我想說的是
在這個頂尖運動場上
我認為我們必須非常非常敬佩
周天成這一位選手
他是一個非常認真的選手
一直以來每次的比賽或過程
他都是絕對奉獻他的全部努力
當然在球場上他也是
一個很頑強且不屈不撓的對手

他或許不像安賽龍那樣
是常被大家關注或提起的人物
但周天成就是一直都在這領域存在著
也讓自己維持在那
而只要有機會能取得勝利
他都會好好把握住並拿下來
這也是我想給周天成的正面評價
他是一個非常棘手而且厲害的角色
對每一場男單賽事總是全力拚戰。


----------------------------------


二、【頻道IG節錄片段翻譯】

小安:
如果關於海洛公開賽有一件
最具爭議與戲劇性的事件
是我們必須要拿出來討論的那就是
金廷做了一個搶網的假動作
周隨即從另一邊回擊
但主審卻說球已經落地才回擊犯規
即便在我看來那球蠻明顯是沒有落地的

鬍子哥:
真的,從事後我們看的回放影像
很清楚可以看到在球落地之前
他就已經做出回擊的動作了

小安:
我認為球場上的擊球
應該要能有挑戰的機會
就像也很常見的網前搶攻
球拍是否有違規越網
主審座位應該同時要有一個
可以回放畫面的螢幕
在需要的時候輔助主審做判決
真心希望未來能夠有這樣的制度

這能避免掉過去常看到的
許多非常誇張的誤判
甚至是在瘋狂關鍵的時刻發生

----------------------------------


天哥我大哥啦,Respect!



--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.147.41 (臺灣)
PTT 網址

adamsuit 11/17 00:38感謝翻譯 小安如果是事主真的會暴走 天哥脾氣真的

adamsuit 11/17 00:38算好了 未來會是好老公

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 00:43:56

OElgZOhZI 11/17 00:43小安頭髮剪掉好看很多(欸

oyoy321 11/17 00:44真的好看許多,但就不能叫他戴安了(X

Mina1211 11/17 00:46小安剪髮有點像德國奧洽XDD希望小天也能去上小安節

Mina1211 11/17 00:46目說說這場心情

YiJane 11/17 00:50推推 真的蠻感謝小安在電台提起這件事 也喜歡小安

YiJane 11/17 00:50對小天在男單中的定位 然後如果是他遇到真的大概會

YiJane 11/17 00:50當場爆走 如果是龍王遇到主審真的直接掰掰了吧

Mina1211 11/17 00:51劉國倫可能全部球拍滿天飛XD

oyoy321 11/17 00:56你說像撒冥紙一樣滿天飛嗎XD

oyoy321 11/17 00:56小安提到這事件的時候,鬍子哥也是一陣搖頭嘆氣XD

oyoy321 11/17 00:57天哥真的是很有修養的運動員了

YiJane 11/17 01:01小安是除了一些按讚貼文的情況(還有玟琪的偷嘴XDD

YiJane 11/17 01:01)以外 第一個公開討論這件事的球員吧 雖然說制度不

YiJane 11/17 01:01改變影響的是所有人 但通常願意出聲的人還是少之又

YiJane 11/17 01:01

oyoy321 11/17 01:04盧有簡短分享天哥聲明,小安應該是第一個直球討論

oyoy321 11/17 01:05的球員,泰國球迷IG當天也有很多抱不平的貼文影片

oyoy321 11/17 01:05https://reurl.cc/zrWmke

oyoy321 11/17 01:06臉書還有多則短言批評BWF此事

YiJane 11/17 01:10就全世界大概只有印尼球迷跟BWF覺得這個判決和制度

YiJane 11/17 01:10沒問題

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 01:18:00

seldom 11/17 01:27謝謝小安仗義直言。很可惜這樣的球員不多,沒法對

seldom 11/17 01:27抗BWF

raysbuck 11/17 01:32推天哥和小安

Rx770 11/17 01:36謝謝分享,溫馨

ayosemangat 11/17 01:57感謝翻譯 我覺得這篇明天應該會上新聞哈哈

a98s76 11/17 03:00感謝翻譯!

twtpcsilence11/17 04:01推!!

andrewla 11/17 07:09謝謝分享 翻譯 感動

sodavoxyi 11/17 07:14感謝翻譯 也感謝小安直球拿出來說

apeiwolf 11/17 07:26以現實來說,除非印尼跟中國球員被搞,龐大的球迷

apeiwolf 11/17 07:26癱瘓BWF,不然沒戲

winterstroll11/17 07:52

mxsonly 11/17 08:01謝謝翻譯,也謝謝有球員願意發聲

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 08:09:00

AGODFATHER 11/17 08:09感覺滿貼切的

kelly51633 11/17 08:19謝謝分享

starlighting11/17 08:23天哥我大哥 謝謝分享

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 08:46:38 ※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 09:03:57

bz744010 11/17 09:06劉隊長一定直接送球拍(給主審XD

sallypig84 11/17 09:13推 謝謝翻譯

berserkman 11/17 09:26推 再推劉隊長送球拍XDDDDD

Milktea715 11/17 09:32劉隊長送球拍XDD

Barbie1353 11/17 09:34謝謝翻譯與分享!

he888rry 11/17 09:47推推.

●今天休假,新增IG節錄片段的翻譯 XD●

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 10:18:09 ※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 10:21:19

bz744010 11/17 10:47小安不知道是不是在想 為啥天哥三天兩頭遇到關鍵誤

bz744010 11/17 10:47判 印尼賽也是這樣之前差點送掉好局

triplehyoung11/17 10:51劉隊長說的高掛球拍,就是掛在主審身上

Tangerine23 11/17 12:21推天哥

Mina1211 11/17 12:32小安也說雅思那個裁判他遇過…小安還講他名字哈哈記

Mina1211 11/17 12:32得很清楚(受害者),感謝小安跟鬍子都願意發聲,就

Mina1211 11/17 12:32算只是小小力量,也許有一天能改變

linnn320 11/17 12:46推推

pinswu 11/17 13:12真的好喜歡小天打球的態度!

margaret637611/17 13:38推推

ahutinmist 11/17 14:39推推感謝小安秉持公平角度勇敢發言~~

ahutinmist 11/17 14:39喜歡他對天哥定位的詮釋,無論如何天哥我大哥啦(

ahutinmist 11/17 14:39驕傲)!!

sun70107 11/17 15:10好感動有國外球員願意提起這件事QQ

zick8932511 11/17 16:53想看安賽龍爆走

avon4570 11/17 17:22謝小安仗義直言,從此開始粉他

Eoempress12611/17 17:26謝謝翻譯~也感謝小安和鬍子哥願意發聲~

herbertlin 11/17 19:09如果可以 也麻煩翻一下Victoria那段xdd

(英文字彙有限,不足之處請見諒XD) 鬍:另外你有注意到周的物理治療師 在場邊對他比了個愛心手勢嗎? 我蠻喜歡也覺得很可愛 我不確定如果發生在你我身上 這是否也會是個好的加油方式 安:我想她是一個有趣的存在 我不確定她實際的角色是 教練或就是物理治療師 因為我看到他們一直都是一起行動 鬍:我蠻確定她官方職稱就是物理治療師 她幾乎協助周所有的事情 賽前準備、暖身、賽後放鬆恢復等等 但我不確定例如中場休息時間 她都說些什麼?是像教練一樣 還是只是提醒他一些事情... (這兩句不太了解鬍子的意思 但主要還是針對高姊的角色隨意聊聊而已)

oyoy321 11/17 20:12回去再看一下,我記得高姐那段沒啥重點內容,私領

oyoy321 11/17 20:12域小安也不太了解,台灣球員可能會比較知道

fhsgh2001 11/17 21:19鬍子哥一直蠻敢發言的啊,之前中國男雙內戰打假球,

fhsgh2001 11/17 21:19好像也是他發言不是?

SatoMinami 11/17 21:24感謝小安欸 稱讚一下剪頭髮好看真多

he888rry 11/17 21:29小安變胖嗎 然後照片裡的鬍子哥比場上年輕太多了吧

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 23:52:32

YiJane 11/17 23:51真的蠻喜歡鬍子哥跟小安的這個節目

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/17/2022 23:58:16

YiJane 11/17 23:59喜歡小安最後說的那句 It can avoid these crazy m

YiJane 11/17 23:59istakes at crazy times. 真的是一堆CRAZY MISTAKE

YiJane 11/17 23:59S

oyoy321 11/18 00:02真的,會容許它一直出現的BWF也真的是瘋了

oyoy321 11/18 00:03之前在日本比賽就覺得小安變胖XDD

Mina1211 11/18 00:06小安應該要找一堆苦主球員,辦一場苦主座談會(誤

oyoy321 11/18 00:08一定要記得這位丹麥主審的名字 Henrik Boas

oyoy321 11/18 00:08五官化成灰我都會認得他XD

oyoy321 11/18 00:09苦主真的是族繁不及備載

※ 編輯: oyoy321 (114.37.147.41 臺灣), 11/18/2022 00:12:30

YiJane 11/18 00:10小戴也可以報名苦主哈哈哈

oyoy321 11/18 00:15當時看到天哥爭取未果挫折的眼神跟場邊噓聲時

oyoy321 11/18 00:16真的是很想哭,我們的選手為什麼要被這樣對待啊(氣)

YiJane 11/18 01:49不過場邊噓聲是在噓天哥嗎 難道不是主審喔

wayne801126 11/18 05:03因為那場場邊有一堆印尼加油團。

oyoy321 11/18 13:51剛下判決的時候印尼球迷維持高熱度在幫金廷加油,印

oyoy321 11/18 13:51象中噓聲的時機在很後面,整體不像是針對主審噓