[分享] Will Klein 賽後記者會『結束時我斷片了』
https://x.com/Jiji_Days/status/1983082749952176221
你今晚投了這麼多局，表現又如此出色，在那段時間裡你在想什麼？
Will Klein：
就只是「繼續投下去」。
我們不打算輸掉這場比賽，如果必須再回到投手丘上，我就會繼續上去。
能做的就是盡可能讓對方分數掛蛋，回到板凳後再重來一局。
我注意到大家的帽子上都貼了 Alex 的背號(51)。能談談這件事是怎麼決定的嗎？
我覺得等他們準備好再詳談會比較好，不過我們始終把他放在心裡，也在為他祈禱。
有些事比棒球更重要，而他就在我們每個人的心中。
Will，你上次投72球是什麼時候？又是何時意識到今晚得投這麼多局？
大概是我大學三年級、還在先發的時候吧。
嗯，當我看到牛棚名單上只剩我一個名字時，就知道只能投到投不動為止。
結果狀況也正是變成那樣。
幸好 Freddie 打出那支全壘打，讓山本不用再上場做同樣的事。
恭喜。想問幾個問題——那是你的最後一局嗎？
我想是的。真的希望是（笑）。
前三局結束得很快，但第四局開始有保送、暴投。
那一局有多艱難？你得多用力的逼自己撐下去？
是啊，非常難。
那時開始覺得累，腳也不聽使喚、手也抬不起來。
但你只能想：「誰會來救我？」
所以只能堅定意志，自己撐下去。
板凳上隊友的喊聲、球迷的加油——尤其是捕手 Will（Smith）最後布置那顆曲球時，
那一刻我想：「好，我要上了。」 有他們在身邊，那種疲勞感都消失了。
在之前沒被列入季後賽名單時，你是怎麼維持狀態的？入選世界大賽名單時有驚訝嗎？
不算驚訝。我們當時在亞利桑那，
每週對隊友丟實戰打擊練習，也一直在傳接球。
我努力保持專注，雖然不容易，但有隊友在旁邊支持，真的幫了大忙。
你今年一開始是在別的球隊，這幾個月被上下調動。
那時能想像有今晚這種時刻嗎？你有為此特別準備嗎？現在回頭看，有什麼感想？
完全沒想過會發生這種事。
今年初我還在運動家，接著去了水手，然後才到這裡。光是那樣就夠瘋狂了。
之後從洛杉磯回家，又被傳喚去多倫多、進入名單，那時真的很興奮。
這種事你不會去期待，但你必須做好準備——無論是心理上還是身體上。
沒想到會這麼瘋狂，但能幫上那些為此拼命的隊友，我很高興。
Dave Roberts 說到第16局左右，他就不打算讓你超過第17局。
那時你們有討論嗎？你有爭取繼續投嗎？
還有，山本去牛棚熱身後，你的想法有改變嗎？
我只是說：「我會繼續投。」
每次回到板凳席時，他們都問我「還能投幾局？」
我回答：「只要你們還需要我上去。」
Freddie 打出全壘打後，我也不用再往下想了。
山本休一天、在完投9局後又去牛棚，這聽起來像瘋了，但那就是他。他也想贏。
我們所有人都想贏——所以根本不用多說。
Will，恭喜。你這一年在3A和大聯盟之間來回，又曾被排除在季後賽名單之外。
今晚你是把那當作動力，還是只是抱著「一球一局」的心態？
是的，就是一局一局來。
站上投手丘、投出每一球、解決每一個打者。
我沒有因為沒被入選而生氣——隊上有很多超棒的投手。
雖然一開始有點失望，但被加進世界大賽名單的人沒什麼好生氣的（笑）。
我只想著：「走上投手丘，盡我所能幫助這些為此拼盡全力的隊友。」
你現在明顯很疲憊。當你知道翔平今晚上壘九次，明天還要先發時，你有什麼想法？
他是怪物（a freak）。
我無法理解怎麼會有人能做到他做的事。
他是全聯盟最好的打者、也是最好的投手。形容他只能用「the GOAT」。
能和他當隊友，是種榮譽。
明天他會再上場、照樣壓制對手，然後我們都會說：
「他昨天不是上壘九次嗎？一點也不累嗎？」（笑）
你投了四局，也許還會再投第五局。
當 Freddie 打出那支全壘打時，你的感受是什麼？那時你在哪裡？
那是一種解脫感。不，其實是純粹的興奮。
那場長達17、18局的比賽，全隊的拼勁與決心都濃縮在裡面。
即使是沒上場或不在名單上的人，也全力投入。
Freddie 那支全壘打，就像是整季努力的象徵。
由他來完成這件事，真是最棒的獎勵。
當下你在做什麼？有在聊天還是看比賽？
我坐在欄杆邊。
那一瞬間感覺到什麼，然後就「斷片」了。
接下來的事完全不記得（笑）。
Will，你從小就想當投手嗎？我記得你以前也當過捕手？是怎麼轉型的？
是的，我一直都喜歡投球。
我成長過程中也當過捕手，但心裡一直想當投手。
我媽可能不喜歡我這樣說（笑），但在參加潛力營、和大學接洽時，
我總是希望能以投手身分就讀。
她說我應該兩邊平衡、保持多面向，因為你永遠不知道會發生什麼事。
結果在高中最後一年，我折斷了投球手的拇指，沒辦法當捕手或打擊。
我仍堅持投球，在夏季聯盟中出賽。那時球隊說：「我們希望你當投手。」
就這樣走上這條路。
現在我很慶幸不是捕手（笑），雖然膝蓋有時還是會抗議一下。
你剛來這裡前應該待在休息室裡吧？有看手機嗎？訊息多到什麼程度？
看了，但立刻放下。
那是我這輩子見過最多的通知。
我不知道這一個月能不能全部回完（笑），但我會努力。
有很多人一路支持我走到今天，我會盡快回覆他們，感謝每一位替我加油的人。
你今晚投了72球，而你之前的生涯最高只有36球。
現在感覺如何？有多疲勞？是什麼支撐你撐下去？
現在還沒有實感。
大概全靠腎上腺素支撐。
腦中只有一個念頭：「我們不能輸。」
所以每次上場，即使腳很酸，也會想：「那又怎樣？」
打者可不會在意我腿酸不酸，所以我也不該去想腳怎麼樣。
我只要找到再投一球的力氣，再接著下一球。
無論坐下、起身、進入下一局時，心裡都只有一個想法：「鎖死對手。我們不能輸。」
那就是我的動力。
當 Freddie 打出再見全壘打、全隊圍住你慶祝時，那個瞬間對你意味著什麼？
那真是太酷了。
我做夢都沒想過會發生這種事。
Kershaw、Freddie、翔平、Mookie——那些人都跑來祝賀我。
這樣的夢境，讓我妄想都寫不出來。真的太不可思議了。
今日最扛
--
天天V...是不是真的遇到很嚴重的事?
爪就是少一個這種牛
有記者問Vesia欸，還是讓本人來說比較好
越投越殆盡！
今日真MVp
英雄
超扛
希望不是生涯高光 也許就這樣之後轉型先發也說不定
Klein stepped up huge! Hero, not an unsung hero!
投完坐在休息區的臉都虛脫了 燃燒殆盡
Zone
這樣就沒力 看看山本
道奇就是會有人跳出來扛，很神奇
只要你們還需要我上去。 這句話也太熱血漫畫
後援每球都全力催跟先發其實心態體力要求不一樣吧
天天V看有限的訊息推斷太太可能生產有狀況
能夠熱投70多球真的敬佩
推 等到自己的時刻
你看R豪投那個球數就知道後援不能這樣玩 何況這是MLB
真的超熱血 MLB很少能打得這麼熱血
幾個日本人把大家都帶入漫畫情節
累死哥了
一戰成名
推爆，希望能有好合約
爪的牛沒有這種的
而且很會講話，很有智慧
鏡頭有拍到他攤在休息區. 後援投手丟到70球沒失分 真的驚人
值得了
這個真的是骰子牛骰到骰子破掉
燃盡了 他平常肯定不是按照這個目標練的
真的說明了有準備才是一切
真的拿出120%精力了
vesia應該真的遇到了不好的事QQ
平常沒人會想像得到這種場面 但是突然就需要你了
今日MVP 讚
超猛
扛哥
前3局很威 第4局看出來是真的沒力
當名單上只剩我一個名字時，我就知道只能投到投不動為止
太帥了MVP
心態很好 贏的很值得
帥
真的是靠他撐下來才有勝利的機會 7777 然後vesiaQQ
他今天也算是封神了啦
日本人買太多的下場 連美國人都開始完全燃燒
鬍子很多 眉毛很少
超猛，respect
你要想想 你是個浪人免洗牛 工作就是吃垃圾局數不要爆炸
訪問看了都好熱血 像漫畫情節
超扛今天大家都記得他的名字了
然後有一天神獸MVP神主牌等等都上來擁抱你當英雄
超猛 推
佩服
那是真的會阿黑顏
有夠熱血
燃燒小宇宙
希望天天V一切平安
他下場那個表情跟快掛了沒兩樣
扛！！
畢竟他今年沒投這麼長過
好熱血 太扛了 帥
Respect 今日mvp
今天的捕手也超扛 他的心路歷程最慘烈的 他換不下來
這真的太熱血了 可以拍電影了
感覺很會講話，覺得耀眼的大咖球星都跑過來歡呼
72球山本才剛熱完身吧
打的跟熱血漫畫一樣，太經典了
克77熱老半天只投1人次
這訪問太熱血了吧
沒帶天能，帶Klien真的賺到了
搞不好書僮跟山本就是大谷明天的牛棚
好正向 真的太熱血
不管未來如何 當下只有現在
本來是敗處 結果變成英雄 這根本電影情節
全隊一心都是這樣想的
後援是做投27球的準備不是72球欸，而且不用說還零失分
明年請給他一份好的合約，好好培養
通知要回不完啦 大概是這輩子沒看過的數量級
真心希望他現在好好休養手臂，下個賽季有更精采的發展
希望之後道奇能好好改造成王牌並簽下來
明天牛棚就盡量讓今天投到30球左右的能不動就不動，大
概就Banda、Treinen、Dreyer跟Kershaw這幾個優先上
整隊都在打甲子園 超熱血
這場下來 應該能簽下更好的約吧
回答的都挺好 天天V..QQ保佑阿
他心理素質很強耶
還有Freeman的訪談 這到底是什麼甲子園精神
超熱血
這隊真的有夠熱血
其實他季賽投的不錯 但不知道為何之前不帶他
美國甲子園
棒球浪人扛了一場 總冠軍戰72球無失分戰役
雖然也很骰 但至少比
無名的棒球浪人25歲小夥子 在冠軍戰延長賽全力投球四
局無失分 太熱血了
有故事
說是一人救全隊也不為過
超感人超勵志的小人物無意間當英雄的故事啦…第四
局速度掉了兩miles，而且控不太進去，看起來真的快
不行，但居然挺過去。柏豪70球被CPBL打爛，他是70
球在世界大賽下庄啊！
他明年應該有機會談到好點的約了 先從加薪開始
你可以想像大谷威風八面，你可以想像自由人再見一擊，Y
牛棚之光。
今天真的很有一套
但你不會想到是這個小子耗盡氣血獨撐四局挺住道奇
超厲害 回答超得體 一點不像浪人 道奇光這場就該給合約
有日本人的球隊就是有漫畫情節
隊上一堆MVP圍著你慶祝 真的是夢中才會有的情節XD
道奇現在是武士+浪人扛很大的球隊
道奇總是會有人站出來，今天輪到無名小將，明年改當少主
天天V到底怎麼了 越看越可怕
推爆！！！
沒有他扛下去 撐不到自由人打再見HR
很會講話+1 各方面都有顧到 機會真的是留給準備的人
*準備好的人
天天V目前對外資訊只有家裡有狀況 聲明用詞有點沉重 只能
猜測太太生產可能遇到什麼狀況
感動
太猛了
一戰成名了
蘿蔔最後決定不帶天能改帶他 可能生涯最好的決定之一XD
Klein的口條真的不錯
今晚真正的MVP
熱血推
最後那顆曲球真的很大膽
希望天天V沒事
扛寶超人 太神啦
帶天能…要嘛這場藍鳥早早贏，要嘛真的山本投到18局XD
真的扛
了不起，父子
*負責
天天V應該是真的很嚴重，不然不太可能不打
天能下半身手術 本來就帶不了
太扛了
流浪來的少主！
機會是留給準備好的人 今天一戰成名！
看一次推一次！
這場真的出現一堆迷因圖
山本如果也做一樣的事 那可是要打奧2x局欸
看完他跟自由人的訪問 你怎能不愛棒球
看他訪談可以確信道奇隊真的是一支感情很好的隊伍
辛苦扛四局
漫畫情節
扯
牛棚名單上只剩我一個名字時←聽起來好壯烈
本日mvp
這心態真的滿分 臨時把他帶上真的是太好了
最終牛棚 太強啦
帥爛
腎上腺素大量分泌 又撐這麼多局
投成這樣 真的會斷片
燃燒
真的好熱血奮戰到底!Klein說話口條也很好有畫面喔~今
天超扛謝謝你!
猛猛的
人生高光就在這場了
後援投到72部開玩笑
使用前跟使用後 笑翻了 XDD
扛
電影漫畫卡通情節
20年以後可以給人吹噓的事蹟
超扛
什麼叫這樣就沒力...牛棚從一上來開始就是全力在投的
跟先發要調配體力不一樣耶，他速球每球都98.99一直到最後
這一場人物的故事性足以拍一部電影了
一刻，根本燃燒小宇宙
後援投到70多球 去年就有樂天古久保想讓陳柏豪拚救援王
倒數第二球很關鍵，內角球竟然轉入好球邊，捕手也偷的很
漂亮
想讓他投完三局 結果投不了三局就被台鋼打下場
感謝翻譯，看完之後真的有些感動
感動@@
2.2局被打出五安、五次保送、一次暴投 失7分有6分責失
雖然之前是免洗牛 但這場之後會多很多機會給他 希望能把
握住
這場別看高光，高光看不出那種牛棚清空的絕望感。去找全
場轉播來迴看，才能感受到Kelin 今天為什麼偉大。在山本
熱身完前他只能硬撐，但那局其實來不及，他只能繼續投。
他第一局上來控很差，二三局越來越穩，四局真的燃盡了
的確這場克林的偉大是高光看不出來的，對手勞爾也是
真的猛
蘿蔔應該最喜歡這種選手了，明年應該會有許多機會
他應該G6前都不會再上了吧
道奇團隊讓人感覺很感動，今天他和柯蕭+山本，都棒
超強的
那時大家說山本在牛棚熱身，但同時克林看來也要垮了
他一開始就是98.99的球在飆，18局還碰上超會纏鬥解決不
看完整場就知道蘿蔔那個清土的call有多關鍵 克林快炸了
然後山本熱身來不及，只能他繼續硬撐，那叫絕烈啊
真的有夠扛
這一戰吹20年真的都不過份。太扛了。才能等到18局自由人
解放眾生。
訪談的回答品質很棒，幽默又勵志
去年陳柏豪投到79球，但是內容很難看
了的對手，最終還是被上壘，再一個地瓜球變2.3壘有人，
都已經在call問山本熱好了沒，但還沒，他只能繼續投。
真的超帥
球速降，控球變不穩，明顯撐不住，最後還是三振對手。漫
畫也就這麼熱血了。
希望vesia 全家平安
推
我覺得山本進牛棚是全場最熱血沸騰的點，懂的就懂
他進牛棚對雙方氣勢的增減絕對是最關鍵的作用
道奇隊越來越像甲子園球隊惹
轉播有拍當時道奇牛棚，只剩下空椅子，完全沒人。山本是
後來才去熱身。
雖然自由人說是為了山本啦，但士氣轉折一定是Kelin 那個
三振。
很感動 謝謝翻譯
上一次這樣球數是大三XDD
下場回休息室 大家都很激動:
扛
各種奇兵，各種漫畫情節，真的好看
扛
真的很感動 小兵立大功
老扛
其實隔壁的老二也是塞揚上身，只是輸了
扛
這都可以拍電影了…季初流浪、季中上上下下、季後被排
除在名單外、WS前Call你過來，然後你在G3這種史詩戰役
鎖死四局最後拿下勝利，架構夠完整了吧。
清土超關鍵 多喘息一下
隱藏的mvp
太熱血太感人，這場真的應該拍成電影
今天一戰成名！
影帝今天也累攤了
這麼熱血如甲子園的球隊 還有人在說什麼毀滅棒球 真
的是只能笑笑
真的很棒 希望天天v一家人平安
the last stand
反正這場就像日漫啦，再說一次，去看完整版，很累，看球
的人都很累了，你可以想像球員有多累，十八局就是兩場比
賽。
至少看過這場比賽的躲迷會永遠記得他了
今日最扛
道奇迷場邊一堆小孩都大人抱著在睡了，看轉播的人都會累
，你覺得兩邊杧釵h想解脫結束去休息？但都打到這步能
自己認輸嗎？MLB可沒有和局。這樣的背景才顯出Kelin 有
多扛。
這場真的厲害！！！
一戰成名
攤死圖真的可以用很久 推
超猛
真的太帥了QQ
嗯 希望天天V一家平安
一個快累死的人還能在記者會上這樣回答問題，這也太強
雙方都很猛 但就是有輸有贏
v想你了QQ
超扛
今年應該不用再上了，真的看起來快累死
今天的最大功臣
太帥了！
扛
太猛了，接下來好好休息保養一下吧，怕爆
被熱血感動到
天天V真的，覺得不是什麼好事，只能祝福
扛
今天真的是熱血，比看誰在絕境底下還有一口氣
只剩他的名字 真的太扛了
後援燃燒生命
有可以傳給子孫看的代表作了
恭喜他，一戰成名。
QQ大家都辛苦了
天天V大家都貼他的背號+為他祈禱QQ，希望一家平安
49F笑死
超扛 一戰成名！辛苦了 感謝
把世界大賽變成甲子園
last man standing
真MVP 根本當先發在操 差點出事
今日最扛！謝謝整理！
神坦
小人物大故事
表現真的很好
真的一舉成名，有撐住真的太好了
而且他速球還是很快
道奇怎麼每個都漫畫台詞...
真的是跳出來當英雄 明後天可能都上不了
真的有夠熱血
Jeter:他剛上場投球時還沒長鬍子
去年NLCS有Honeywell撐4.2局 今年WS有Klein延長賽撐4局
有他們撐住才有後面的勝利阿...
這感覺之後不會再出賽了根本投一休四的量
真男人
今天這場真好看
當牛棚只剩我一個人的名字時，我就知道我必須投到不能
動為止QAQ
你是英雄
真的很屌
最後還能投出那麼漂亮的曲球真的太神啦
人生有這一段當英雄的時光真的值了
真英雄!!希望能常駐名單中
感動 跟著一球一球看 真的熱血
真的佩服
歷史留名
克林真的猛
這不就棒大的日本隊茂野嗎？
超扛的啦
今天真的封神了
名留棒球青史了，這場真的值得
願天天V與他的家人平安
祝福天天V 全家平安健康
骰子牛骰到12
太了不起了QAQ
超扛，Respect
扛爆 投這麼多球威還有維持
超扛
希望他明年能有個好合約
好熱血
突然想到陳柏豪79球是對的嗎
一個敗處突然變成英雄，超燃
克林 最強地球人
本日MVP
蘿蔔就是太愛用自己人 不輕易給人機會 金子都被當作銅
這一年到這一場的過程可以拍一部電影了
商店沒賣他的球衣，只好自己做
猛，超扛！
守下來真的關鍵
推
46
[分享] 大谷：今天沒有全力丟（賽後QA賽後QA翻譯 手機排版～ - — 確定要臨時先發投球時的心情？ 「幸好昨天我做了強度比較高的傳接球，今天起床後感覺身體狀況還不錯。雖然下午兩點![[分享] 大谷：今天沒有全力丟（賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20250906-00000149-spnannex-000-2-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷：今天沒有全力丟（賽後QA")
41
[分享] 香蕉棒球聯盟 「真，火球！」香蕉棒球聯盟本賽季開幕！ 投手拿出了 真，火球！![[分享] 香蕉棒球聯盟 「真，火球！」](https://i.imgur.com/k5DxHxFb.jpg "[分享] 香蕉棒球聯盟 「真，火球！」")
38
[分享] 達比修有200勝賽後一問一答以日刊那篇為主，很~長的訪問，沒時間看完的話推薦看紅字那題 真的QQ 教士隊達比修有投手(37)，今天先發對上勇士，繳出7局2安打1BB無失分，本季最高的9K， 拿下本季第4勝，也達成繼野茂英雄、黑田博樹後史上第三多勝投，日美通算200勝(美107![[分享] 達比修有200勝賽後一問一答](https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/img/202405200000496-w500_0.jpg "[分享] 達比修有200勝賽後一問一答")
31
[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯大家晚安！ 中午翻完大谷訪問後，剛剛在通勤路上也把山本的訪問拿來翻了一下 這次推文應該不會歪了啦 煩欸XDDDDD -- ──回顧今日的投球？![[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241018-00000115-sanspo-000-2-view.jpg?exp=10800 "[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯")
30
[分享] 山本由伸5/2賽後問答翻譯——繳出好投的原因？ ：「可以好好地冷靜投球，我認為這是今天投得不錯的原因。有很多還不錯的球，能夠更明 確地掌握好的感覺。」 ——能夠冷靜投球是因為開始逐漸習慣環境了嗎？ ：「比賽的流程、投球時鐘等等，像這些在細微的部分上的差異，我認為都與自己的投球相![[分享] 山本由伸5/2賽後問答翻譯](https://i.imgur.com/DkWeGLHb.jpeg "[分享] 山本由伸5/2賽後問答翻譯")
8
[分享] [WIT] 投20球就解套？這才不是最奇怪的完整標題：[WIT] 投20球就解套？這才不是最奇怪的事 2021之9 作者：文生大叔 原文網址： 誰都知道棒球比賽一局一定是三出局，不多也不少；我們也知道棒球比賽中的選手一旦被更 換下場，就再也不能回到比賽，更別說是已經下場的投手，怎麼能再回到比賽中繼續投球呢![[分享] [WIT] 投20球就解套？這才不是最奇怪的](https://img.sportsv.net/img/article/cover/7/81667/fit-hv86lGTn4B-670x350.jpg "[分享] [WIT] 投20球就解套？這才不是最奇怪的")
5
Re: [閒聊] 捕手能不能蹲怎麼判斷大多數人打棒球都會避免去打辛苦的位置 - 不想蹲捕手 才會不了解實際情形 覺得好像捕手人才濟濟 挑進來為什麼又不能蹲？ 先講人性使然的地方