[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯

wenzhao 發表於 2024/10/18 下午6:18:24

看板Baseball標題[分享] 山本由伸10/18賽後問答翻譯作者

(\ペータ超可愛/)時間Oct 18 18:18:24 2024推噓31 推:31 噓:0 →:15

大家晚安！
中午翻完大谷訪問後，剛剛在通勤路上也把山本的訪問拿來翻了一下
這次推文應該不會歪了啦煩欸XDDDDD
--
──回顧今日的投球？
「雖然從第一局開始就失分了，不過，無論如何能夠把失分控制在最少、我認為這是做得最好的地方。因為今天面對比較多右打者，所以滑球的比例稍微增加了一些。總之，球隊贏球了、所以我想這一場應該投得還不錯吧。」

──大谷和Betts的全壘打
「我一直想著要守住領先優勢來投球，而且隊友也幫我拿到追加分，所以在心態上可以稍微更有餘裕地投球。」

──在日本大賽投了將近130球，在投球數不同的情況下，投球方法有改變嗎？
「基本上，一局一局地守住分數是我投球的基本原則，這一點不會改變。我保持著這個原則，專注地面對每一位打者。」

──在季後賽投了第三場比賽，感覺是否變得更好了？
「雖然能夠確實地冷靜下來投球，但因為很多都是一決勝負的比賽，而且全壘打也很多，所以我不敢大意，每一球都很專注。」

──在日本是否也有和牛棚合作完成比賽的經驗？在大聯盟這樣的比賽運作感覺如何？
「雖然調度方式有些不同，日本當然也有中繼投手，但基本上先發投手通常會投到第七局左右，在這邊的話從比賽早期就會有後援投手上場、今天也幫我守住了。我沒有特別覺得哪種方式比較好，但今天真的很感謝他們的幫助。」

──在較短的局數下，投球時會比較出力嗎？
「不會。如同剛才所說，我基本上都是以一局一局為單位來投球，這點並沒有特別改變。」

──即使是較長的局數也不會改變嗎？
「因為我一直都是全力投球，所以這點不會改變。」

──關於季後賽的氛圍
「確實有很多扣人心弦的比賽，作為選手也感受到很大的成就感，我覺得這是一次很幸福的經驗。」

──第三局對手挑戰成功後，如何調整心態？（雙殺下莊改成一壘上壘+掉一分）
「我認為那是可能會左右比賽走向的場面，所以我專注於調整心態，想著要好好解決下一位打者。」

──距離世界大賽還差一勝
「今天能夠獲勝我覺得非常開心，希望全隊能夠一起再拿下一勝。」

──今日拿到的十三個出局數，有八個是三振，全部都是揮空三振，是狀態比較好的象徵嗎？
「即使是狀況很好的時候，有時候三振數也不太會增加；相反的，即使感覺不是很好的時候，有時候也能拿到三振。」

原文如下：
https://reurl.cc/rvGbjx
https://reurl.cc/ReG7lg

今天大谷前輩從一開始就幫由伸打下分數、打線也給了很多支援～
希望道奇能夠順利晉級世界大賽，由伸在下一場比賽可以也繼續投出好成績！

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.6.0 (臺灣)

※ PTT 網址

推

a2393855410/18 18:22每局都全力投是真的都沒在配速狂催喔？

推

dylancdylanc10/18 18:23距離世界大賽冠軍還差一勝?? 沒那麼快吧

推

Yjizz10/18 18:23推但這邊怪怪的

→

Yjizz10/18 18:23──距離世界大賽冠軍還差一勝 <<<這邊怪怪的

→

Yjizz10/18 18:24大概是前進世界大賽或是距離國聯冠軍?

感謝！世界大賽跟國聯冠軍多打了一個沒錯orz

→

WasJohnWall10/18 18:25肉包這場的均速跟他季賽差不多（95mph)

→

skalt10/18 18:25──WSまで残り1勝原文，距離WS還差一勝

推

badotise10/18 18:26應該知道不會讓他投長局數吧不需要留力

推

Atropos072310/18 18:26是距離WS還有一勝，日文沒有寫錯，是翻譯者犯錯了

推

moment61210/18 18:29他在季賽的時候對梅子好像也是會掉一些分數但K很多

推

hachi1010/18 18:35感謝翻譯～他對右打的被打擊率一直比較高，（梅子右打多

→

hachi1010/18 18:35）這場用滑球解決不知道之後會不會有其他配球策略

※ 編輯: wenzhao (122.100.80.246 臺灣), 10/18/2024 18:37:39

推

wl234016710/18 18:39全力山本

推

AhowXD10/18 18:44沒歪樓還是不行的

→

choobii10/18 18:45每次都好官腔

→

poru10/18 18:474.1局失2分.被媒體吹捧成這樣

推

badotise10/18 18:50道奇先發能五局失兩分幫助就很大了打線跟牛棚就可以撐

→

badotise10/18 18:50住

推

Nikagnef10/18 18:52推

推

goodhike10/18 18:54職業運動本來就是贏就吹啊

→

lity342610/18 18:57能撐四局就謝天謝地了至少比去年好太多

推

moment61210/18 19:018K就擺在那邊有什麼不能吹的而且平常酸他的夠多了吧

推

Iversonchi10/18 19:07有幫助到球隊達成目標就很好啦，哪有什麼吹ZZZ

推

WanYC10/18 19:08推

推

befly1001510/18 19:10是蘿蔔謹慎才換他不然怎麼可能只能投4.1局投不滿5局

→

befly1001510/18 19:10就8k 就是很有本錢吹辣

推

yksltpcc10/18 19:12由伸一生推

推

kano252510/18 19:14一直都是全力投，這麼猛？

推

tylerdurdenn10/18 19:20日本人回答就是這樣啊不是官腔

推

pinky84111810/18 19:20感謝翻譯！今天表現很好啊，沒什麼好酸的吧

推

reincarnate10/18 19:25山本推

推

alwu10/18 19:27推推

推

leion23710/18 19:28推，看有沒有機會在世界大賽上拿個勝投

推

yoseii10/18 19:36比千賀好很多了吧

推

z893680610/18 19:37今天三振數多可惜了那個雙殺被挑戰成功

→

z893680610/18 19:37雖然很佩服那個打者跑的超賣力

推

hobbes10/18 19:39看對方投手，就知他今天表現相對好很多

推

kevinsun042310/18 19:41今天山本有投出身價啊

推

bdgnrd010310/18 20:04狀況不好但三振多

推

a1234974310/18 20:08季後賽第一場敢配速不就炸給你看了當然要每一球都全力

→

a1234974310/18 20:08丟

→

willy490710/18 20:154.1局蘿蔔在例賽就對山本很保護有種深怕把他提早報

→

willy490710/18 20:15銷的感覺

推

Corydoras10/18 20:20沒有山本肉包我可是不看的

推

majinausaku10/18 21:12都全力但四縫在95左右跑，轉速又不特別多，感覺抖抖

→

majinausaku10/18 21:12的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關