PTT推薦 wenzhao 過去發表過的文章

12 

局數：6.0 球數：92 被安打：6 被全壘打：1 三振：5

16 

局數：7.0 球數：107 被安打：3 被全壘打：0 三振：11

12 

局數：7.2 球數：103 被安打：7 被全壘打：0 三振：8

14 

局數：5.0 球數：91 被安打：3 被全壘打：1 三振：11

19 

IP:8.0 NP:132 H:5 HR:0 K:6

55 

本次推出的主要是面向女球迷的新商品 剛剛看到新聞真的超級無敵可愛！！！ 給娃娃戴的帽子 ￥1000

 6 

終於有ペータ的報導了！ 昨天一看到就馬上動工來翻>< 文章翻譯如下： 經過千錘百鍊而前進。 歐力士的山下舜平大投手試圖透過系統性的訓練，實現飛躍性的成長。

27 

大家晚安，這篇前幾天看到就滿有興趣的 剛好今天有空就翻了一下 以下為新聞翻譯： 歐力士的宮城大彌投手在3/17、向將在與小熊隊的開幕戰中先發的山本由伸投手傳達了一 則特別的訊息。

13 

大家晚安，昨天太忙結果拖了一天才翻完QQ 想說既然翻了就還是發一下好了 大谷的問答： ──在這種特殊的比賽中，你會特別注意的事項是？ 「雖然我曾在東京巨蛋比賽過，但幾乎都是在主場方面，所以對於客場區域的情況有些

56 

大家晚安，剛剛看到宮城發文先是驚訝昨天他居然有去現場看（沒看到轉播拍到） 看到貼文內容之後覺得由伸真的好暖>< 以下翻譯自宮城大弥IG貼文 這次，作為我在2022年成立的「一般社團法人宮城大彌基金」活動的一環，邀請了孩子們觀 看在東京舉行的美國職棒大聯盟開幕戰。

 1 

更新新聞節錄重點如下： 歐力士後藤廣報部長表示：「我們收到了NPB對所有球員進行調查的要求，因此我們對所有 球員、工作人員和所有球隊面對面談話進行調查。」 並且確認了，目前除了山岡以外沒有其他歐力士球員違反規定。 關於山岡的暫停活動期限，他表示：「此事仍在與警方協商，因此具體期限尚未確定。」

23 

如題，剛看到新聞真的無言== 以下為新聞翻譯: 歐力士球團21日宣布，由於發現投手山岡泰輔可能違反規範，已命令他暫時停止所有活動 （棒球上）。 球團表示，2月17日收到日本職棒聯盟關於山岡使用線上賭場的調查請求，並於18日進行

13 

大家午安～ 這篇是上周的報導，大致是宮城講述對朗希的複雜情感、展現出作為球隊新王牌的決心。 以下為報導內容： 「身為一個球迷，我也希望他能盡快做出決定……」 在佐佐木朗希確定加入道奇隊約一週前，歐力士王牌投手宮城大弥在公開自主訓練時，被

19 

大家晚安，這篇和大谷的訪問一樣都是在DodgerFest的訪問～ 山本一樣也被問了一些火災、朗希的事XD Ｑ：關於去年贏得世界大賽 Ａ：「回到日本後受到非常高度的關注，和朋友吃飯時每次都收到慶祝的蛋糕。因為成為 世界冠軍，所以吃到了很多蛋糕。」

30 

大家新年快樂～ 來看看今天DodgerFest上大谷的訪問吧！ Ｑ：第一個孩子出生後，要睡滿10小時會變得困難嗎？ Ａ：「因為是第一次當爸爸，既緊張又期待，但只要孩子能平安出生，對我來說就已經足 夠了。」

45 

如題，歐力士宣布與行使FA的廣島投手九里亜蓮簽約 明年背號為22號 看到消息嚇到 動作超快！ 早上才看到新聞說我牛沒搶到石川要搶九里

54 

指名球隊 選手 原球隊 第一輪 讀賣巨人 田中瑛斗 日本火腿 養樂多燕子 矢崎拓也 廣島鯉魚 橫濱DeNA 浜地真澄 阪神虎

11 

山崎颯一郎降薪1700萬，明年年薪為5300萬。 去年球季達到生涯最多53場登板，相較之下今年登板場數銳減，本季只出賽了7場。 「因為什麼都沒有做到、所以這也是沒辦法的」苦笑著接受了減薪。 明年球季朝復活而前進，「手感不錯，但還沒對上打者、所以什麼都還很難講，不過投球的 感覺已經恢復不少了、基礎建立好了。」

34 

紅林弘太郎調薪增加700萬，明年年薪為7900萬日幣。 本季出賽136場、是自己生涯最多場出賽。連續四年在球隊作為主力游擊手，今年打擊率0.2 47、兩支全壘打、38分打點，不論哪項成績都比去年更差。 球團對他的期待是：「要以更好的成績、行動帶領球隊」 而本人誓言：「明年已經是職業第六年了，也有很多更年輕的後輩加入球隊。要好好地用數

11 

宮城年薪增加四千萬，明年年薪為2億日幣。 明年球季是他進職業的第六年，已經確定背負18號王牌背號。 「雖然身為人就一定會有起伏，但我希望自己能作為球隊的中心來領導球隊。想要成為隊伍 一定要贏球時（如連敗之類氣氛不好時）、能幫助隊伍贏球的投手，希望自己的投球表現能 夠影響到周遭的人。」

 9 

大家早安，昨天看到這篇紅林從辰己身上學習的標題差點嚇死XDD 想說紅林又要變得更奇怪了嗎（失禮） 還好內文看起來滿正常的，稍微放心了rz 內文如下： 歐力士的內野手紅林弘太郎從樂天的辰己涼介身上吸收了非常正面積極的思考方式。

37 

大家晚安，昨天是歐力士的粉絲感謝祭，而宮城除了當女僕親自餵兩位捕手吃東西以外， 更在閉幕前身穿18號球衣亮相。 先前有分享過宮城可能繼承18號的新聞，而今早的新聞是宮城傳訊息向山本報告這件事的 對話&換背號的經過。 翻譯如下：

 7 

大家早安，休賽季後除了12強以外，我也陸續在看一些沒甚麼人分享過、或是之前沒仔細 看的新聞、資訊、影片等等。 看到有趣的就會翻譯過來，應該主要以ペータ跟宮城為主。 如果有看到特別的新聞也可以站內給我～ 這篇是11月9日的報導，寫山下與有原航平對決後在他身上看見的投球技術。

 8 

山下舜平大今日進行契約更改，推定年薪從今年4000萬減薪一成改為3600萬。 直到季末才投出『像山下舜平大』的表現，對此山下表示：「我認為自己持續了一段令人失 望、感到非常羞愧的投球表現，也為球隊帶來了麻煩，我會牢記這份心情、將感受帶到明年 。哪怕只有一點點，也想為球隊的勝利做出貢獻。」坦然接受了減薪。 季末第三腰椎分離症復發，原先要讓他參加鳳凰聯盟、11月澳職的安排都取消。

24 

大家午安，這篇是2021的新聞 看到昨天那篇之後找了一下來源 看完這篇真的笑到肚子痛 於是在今天早上通勤時間翻了一下 分享紅林奇葩的一天讓大家笑一笑（？ -- 早上11點

41 

大家午安，今天被推到這篇就打開看了一下，越看想吐槽的地方越多XDD 因為實在是太好笑了，於是就翻來讓大家一起認識紅林有多奇葩、監督教練等人對他的評價 怎麼樣。 -- 前面對紅林的敘述跟介紹略過。

20 

大家午安，正好這幾天進場看了三場日本隊的比賽，在現場看到紅林抬牡蠣、還有美技真的 超開心！ 想說自己身為紅林粉絲、但好像都沒翻過他的新聞，於是今天看到就來翻一下。 -- 前面敘述懶得逐句翻，總之就是描述紅林前天對多明尼加的美技守備。

 3 

大家早安，這幾天有兩則關於山下的新聞 因為在看12強所以翻得慢了一點XDD 我們來看看ペータ的最新消息吧！ 第一則是離開宿舍： 歐力士的山下舜平大投手將離開宿舍，在11月開始一個人的生活、為即將到來高卒第五年的

13 

歐力士考慮是否讓宮城大彌繼承山本由伸的王牌背號18號，包含目前的岸田護監督、球探編 成組長山口和男都曾經背負過18號。 宮城表示，在去年山本入札到大聯盟後，自己就有過想要背負18號的心情，必須要成為球團 會問『將（18號）交給你，如何？』的投手。「為了讓球團把這個背號交付給我，我必須盡

14 

歐力士山脈之一——山岡泰輔明年專任牛棚 山岡自去年肺炎後轉後援，今年春訓原本拉回先發卻又受傷、季末短暫回一軍也以後援角色 上場，這兩年都屬於先發後援兩頭跑的狀態。 在秋訓前跟岸田監督面談後，岸田監督表示「正在考慮讓你專任牛棚」，並在昨天正式決定

關於山下的傷勢以及復原計畫，早上看到比較新的消息如下: 山下：「去年也是在休賽季調整，但急於調整、所以早春時並不順利。因此今年我想在 調整時避免焦急地進行下去。」 報導指出，若恢復順利，山下將於十二月中開始進行傳接球。 原文網址如下：

27 

大家午安 馬上就是陳睦衡加入歐牛的入團會見了～ 在歐力士官方yt上有直播，連結如下： 有興趣的可以一起觀看！

 4 

歐力士球團發表山下舜平大的第三腰椎分離症復發，目前以恢復為優先事項。 之前在取消山下去冬盟的計畫時，就說過是跟去年一樣的腰痛。 而厚澤教練說可能是因為骨頭還在成長，之前在火腿指導大谷的時候也是，表示以前也有這 種到23-24歲骨頭還在成長、有同樣症狀的選手。

26 

大家午安 恭喜山谷兩位今年在離開原先隊伍後，第一年就拿下世界大賽冠軍！ 早上起床看到5:0真的不小心睡著，原本已經在想G6山本要加油了XD 最後能夠逆轉、順利拿下來真的超開心！ 雖然兩位今年一開始都不太順、經歷了在首爾戰的挫敗＆背叛，但最終能夠拿下戒指、

36 

大家午（晚？）安！ 道奇順利晉級世界大賽啦～ 坦白說看到一局上就失分還覺得不太妙，考完試出來看到比分6：1稍微放心了一下XD 雖然之後也是危機不斷，但能夠拿到國聯冠軍晉級WS真是太好了！ 一起來看大谷晉級世界大賽的訪問吧～

31 

大家晚安！ 中午翻完大谷訪問後，剛剛在通勤路上也把山本的訪問拿來翻了一下 這次推文應該不會歪了啦 煩欸XDDDDD -- ──回顧今日的投球？

爆 

大家午安，中午吃飯時間看到問答新聞出來了、就一邊翻了。 今天能夠首打席就轟真是太好了！ 等等如果還有其他題的話 會再編輯補充 （如果有山本的問答也會來翻） ——

12 

昨天早上的新聞說山下原先預計參加鳳凰聯盟、澳職的計畫都取消 經過了昨天秋訓第一天之後 今早新聞說了更詳細的狀況 大致翻譯如下： 山下在季末開始覺得去年受傷的位置有點違和感、感覺怪怪的

20 

大家晚安，剛才在通勤順便翻了一下今天的訪問 根據過去兩場比賽的經驗，你對投手群的建議是？ ：「（笑）我是接受建議的那一方，所以沒什麼特別要說的。」 Buehler給你的建議是？ ：「上次登板前他有關心我、向我搭話。」

15 

因為上半身狀態不良，所以山下原先要去鳳凰聯盟、11月中旬去澳職的計畫都取消，也將訓 練菜單內容調整為優先恢復狀態。 不知道是不是跟之前一樣又是腰部問題QQ 希望恢復順利，明年可以順利調整好！

79 

大家午安！真的像谷說ㄉ一樣連贏兩場了 由伸也在這場比賽用成績向所有人證明自己　超開心＞＜ 希望下一場先發可以維持表現！一路拿到戒指～ －－－－－－ 贏得地區系列賽冠軍

25 

大家晚安，上週日早上看由伸投不好 晚上又看到宮城無緣挑戰獎項、接著賽後又被監督辭職的消息震撼 真的是牛迷黑暗的一天QQ 經過幾天，歐力士確認新監督、還有一些教練的去留了 看完中嶋監督訪問之後，我理性上也認同他的選擇

爆 

今天公布12強日本隊名單後 我朋友跑去看5ch結果看到一堆吐槽留言 精選一些留言翻譯了一下 不得不說日本網友真的有夠毒舌的w 不過朋友沒有ptt帳號 所以我幫忙代發 留言最後面括號是朋友的吐槽XDD ----以下我朋友的文---- 侍Japan名單公開的5ch日本鄉民討論留言串

18 

局數：6.0 球數：79 安打：3 被全壘打：0 三振：2

27 

大家晚安！ 看完大谷訪問後就找了一下山本的問答，雖然今天表現看起來不像昨天說的狀況好QQ 但還是希望下一場能夠藉著今天的經驗順利繳出好成績～ 原文連結如下：

 3 

原文恕刪 剛剛看這篇還有幾個問題沒翻到 補充一下～ 你是如何從興奮的狀態轉換到打擊狀態的？ ：「我自己也不太清楚，進入打擊區之後就會自然而然集中精神、只專注在打擊這件事情

23 

各位晚安，剛好還沒有人翻譯山本今天的問答，下午就利用通勤時間翻了一下 原文連結: 何時決定讓你擔任第一場比賽的先發? :「昨天賽前總教練來跟我說的。」 曾經有在大舞台上比賽的經驗，對於明天的準備是?

雖然昨天歐力士輸球沒有山下的英雄訪問，不過想說是本季最後一場了，還是想聽他有什麼 想法 所以今天去找了新聞來翻譯一下～ Sponichi/阪井日向 報導

19 

局數：8.0 球數：113 安打：4 被全壘打：1 三振：11

16 

看到好像還沒有人翻譯就來翻了 例行賽結束啦！這季真的留下了非常扯的成績XDD 接下來也很期待大谷第一次進季後賽的表現～ 希望能順利拿到戒指！加油啊大家 訪問翻譯如下：

15 

局數：6.0 球數：106 安打：4 被全壘打：0 三振：12

 9 

大家晚安～ 歐力士從今年季前就開始陸續在Instagram上傳球員的霓虹形象（？）手繪圖 很喜歡圖案的風格，所以一直都很期待商品開賣XDD 這次總共推出了六種產品，每種都出了42位球員的款式，任君挑選～

 2 

大家午安～ 這篇跟季前我在歐力士版發的〈ペータの部屋〉一樣，是山下舜平大的獨語專欄，不定時連 載，這是第三回。 因為第二回也是三月多發的，離現在已經過大半年了，所以這次就不翻了XD 想看第一回＆其他板上沒有的山下相關翻譯也可以去歐牛板看看，印象中我有兩三篇只發在

14 

大家中秋節快樂～上周說假日要翻譯的採訪來了！ 這篇是在神戶的一間兒童編輯部在今年8月24日讓孩子們進行團體採訪的QA，連結如下： 以下是QA的翻譯： 請問您開始打棒球的契機、憧憬的棒球選手是誰呢？

10 

局數：8.0 球數：121 安打：4 被全壘打：0 三振：9

 6 

局數：7.0 球數：106 安打：5 被全壘打：0 三振：8

25 

今日歐力士對羅德二局上半發生了一個少見（？）的play 一二壘有人一出局，打者打出左外野平飛安打，左外野手撲下去接、但接到當下球離地面非 常近，無法確定是否落地形成安打。 事後重播雖然明顯是先落地再彈進手套，不過當下二壘審判定落地安打時、三壘審卻判接殺 ，所以二壘跑者貌似因為後者的誤判選擇回壘，沒有按照規則進壘。

 4 

局數：7.2 球數：125 被安打：6 被全壘打：0 三振：11

11 

局數：7.0 球數：109 安打：5 被全壘打：0 三振：9

 8 

局數：8.0 球數：115 被安打：5 被全壘打：0 四壞：2（0觸身）