[分享] 山本由伸10/5記者會QA翻譯

各位晚安，剛好還沒有人翻譯山本今天的問答，下午就利用通勤時間翻了一下

原文連結:https://reurl.cc/Nl9lYn

何時決定讓你擔任第一場比賽的先發?
:「昨天賽前總教練來跟我說的。」

曾經有在大舞台上比賽的經驗，對於明天的準備是?
:「總之就是集中精力在明天這一場比賽拿下勝利，讓自己能以更好的狀態迎接比賽。
至於經驗，我是第一次在這裡(MLB)參加季後賽，所以雖然至今也參加過幾次重要的賽事，但無論如何還是想以全新的心情全力以赴。」

想如何應對獨特的氛圍?
:「球迷們的應援對我來說是非常大的力量，希望能夠靠著大家的支持發揮出超越自己實力的表現。」

在WBC的經驗如何運用到這次的比賽中?
:「當然在一些部份上會有正面的影響，不過總之還是想以平常心，專注在明天的比賽上。」

從傷兵名單回歸後，狀態與受傷前相比如何?
:「感覺上非常好。九月登板了四場比賽，在比賽上的感覺跟細節方面都有很好的收穫，明天想抱持著自信踏上投手丘。」

明天預計會投幾局?
:「不，這個我還不清楚。總而言之就是一局一局地集中精神投球。真的就像平常的比賽一樣，想專注在每一局的投球上。」

你感覺大谷翔平是如何處理重要比賽時的壓力的呢?
:「我不知道他具體是如何處理壓力的，但在WBC時他展現了非常好的領導能力、帶領整個團隊前進，是翔平さん讓大家有了「這樣行得通」的信心，我記得他真的很好地帶領了隊伍。」

雖然會有緊張感，但為了勝利，你會留意甚麼事情?
:「當然，我知道從明天開始的比賽非常特別，但我會保持跟例行賽時一樣的心態，我認為以不變的心情(平常心)登板，才能發揮出自己的投球實力。」

你說在受傷期間也是成長的機會，雖然WHIP跟被打擊率都變差了，但揮空率跟強勁擊球比例都降低了，你如何看待球的品質?
:「九月的出賽狀況有好有壞，雖然只有四場比賽而已、所以很難講，有些方面感覺有進步，當然也還有很多地方需要改善。」

從第二戰改成在第一戰先發時的心境是?
:「被告知時確實有點驚訝，但身體狀況非常好、而且也還有很充裕的時間可以調整訓練菜單。我會確實地準備比賽，畢竟首戰對整個系列賽的走向影響比較大，所以我會背負起責任全力以赴地投球。」

達比修是第二戰的先發投手，雖然無法同場對決，但你們有甚麼交流嗎?
:「沒欸，沒有特別交流。」

你一直以季後賽為目標，在MLB的首次季後賽有甚麼讓你覺得享受的事嗎?
:「果然、不用別人提起就能深刻地感受到十月特別的氛圍。雖然不知道在這種認真地一決勝負的比賽中是否能夠感受得到樂趣，但希望在結束後，能夠得到讓人回想起來會感到高興的成果。」

在重要的比賽中有四位日本球員(大谷、達比修、松井)一起競爭。
:「果然能在水準這麼高的重要比賽上對戰，作為選手我也感到非常開心。我也感受到日本球迷非常期待這樣的對決，我會全力以赴地比賽。」

先前與教士隊對戰過兩次，你如何看待他們的打線?
:「當然知道他們有許多非常厲害的打者、是非常強勁的隊伍，總之我會全力以赴。」

--
問答內容如上，如有錯誤煩請指正，感謝~

希望由伸明天能夠順利投出好內容!也希望前輩能夠多打一些援護
今天講了非常多次「全力で頑張ります(全力以赴)」XDDDD

--