[分享] 大谷翔平3/9英雄訪問翻譯

kaze1225 發表於 2023/3/9 下午10:11:52

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平3/9英雄訪問翻譯作者

kaze1225

(kaze)時間Mar 9 22:11:52 2023推噓38 推:39 噓:1 →:10

PTT推薦

大家安安
相隔不到幾天
馬上又有大谷在日本的英雄訪問！
老樣子
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！
（用手機發文，排版不佳敬請見諒）

以下正文

問：
怎麼看待在全日本注目下的WBC首戰，請回顧一下。

答：
從一開始打得有些掙扎，到後來大家打線串連總算收下勝利。
明天會繼續加油。

問：
擔任重要的首戰先發，是以什麼樣的心情登板呢？

答：
首先當然是以不讓對方得分為前提，有預定好總共要投的球數，
以此想著如何封鎖對手。

問：
請回顧四局無失分的投球。

答：
常常能先搶下好球數，每個球種感覺都不錯，
明天也會好好轉換心情作為打者努力奮戰。

問：
關於打擊，第四局打出了兩分適時安打，
是在大家求分若渴的狀況下打擊出去，怎麼看待那球？

答：
只差一點就是全壘打了，若能再打遠一點就更好了。
但那之後也有得分機會，我想如果也能發揮的話就完美了。

問：
在這歡聲之中，久違地以日本武士隊的球衣站上東京巨蛋，感覺如何呢？

答：
對我來說相當特別，而對手中國也有相當好的表現，
到比賽中段都真的都還不知道勝負之所向。
能靠靠大家一起取勝我覺得非常好。

問：
隊友們也在比賽的最後成功串連打線，怎麼看待隊友的活躍呢？

答：
大家一直打不出來，氣氛有些沉重。
但在最後的最後展現了足以將氣勢串連到明天的優秀打線。

問：
明天第二戰會上演日韓大戰，大谷選手想以什麼樣的心情迎戰？

答：
想將今天的氣勢帶到明天，也想替先發的達比修桑獻上援護。

問：
最後，上次的英雄訪問說到聲援還不夠，如何？（觀眾鼓譟）
想給今天這群優秀的球迷什麼樣的訊息呢？

答：
非常感謝大家留到這麼晚，
不過我想還完全不夠，請大家明天帶來更加熱烈的聲援！

今天的大谷跟翔平也都相當出色（雖然留下許多殘壘XD
但令人意外的還是
沒想到今天中國隊能在前中期咬得這麼緊

明天還要同時看台義和日韓
希望都能有令人滿意的結果XD

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.106 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: kaze1225 (154.47.23.106 日本), 03/09/2023 22:12:25

→

gary844203/09 22:13推翻譯

推

a095213663703/09 22:13暖男真會說話連中國隊的心情都顧到了XDD

推

ctes94000803/09 22:14笑死

推

leion23703/09 22:14推依舊很大谷的回答XD

推

Axwell03/09 22:14推

推

sim3403/09 22:14推

推

cplzgr03/09 22:15嗨起來 everybody !!

推

yutaka2803/09 22:15真的要跟大谷學習

推

sixsix66603/09 22:15感謝翻譯，翔平需要大家喊到燒聲

→

pinky84111803/09 22:15依舊完美的回答，謝謝翻譯！大谷真的太棒了

推

swd159159603/09 22:15 大家一直打不出來

推

a235022103/09 22:15推

推

Axy803/09 22:15一直調戲觀眾

→

lafeelbarth03/09 22:15那麼低還想全壘打笑死

噓

mHRUed03/09 22:15幫翻譯: 我只投直球、滑球就三上三下

推

van203703/09 22:15你都中計怎麼high 拉

推

braai03/09 22:15真會做人無愧說里長伯

→

IRPT00103/09 22:16大谷很嚴格

推

ging199503/09 22:16推

推

love5255703/09 22:17世界a暖谷，最後寧願掉漆也有手軟保全對手面子

→

dces610703/09 22:17大家一直打不出來XDDD

推

huang068503/09 22:19帶愛菜

推

visviva03/09 22:20已暈

推

ywk03/09 22:20真的是聊天大師

推

TokyoHard03/09 22:21學長們:媽的臭三小

→

neksa60203/09 22:22他在每個壘包都在聊天

推

a095213663703/09 22:22好奇跟中國球員是用英文聊天嗎

→

chiaofan03/09 22:22跟中國選手能聊

推

pink051803/09 22:23大谷真的是好人

推

paul3178803/09 22:25上壘都在聊，里長伯XD

推

bj45112303/09 22:25真的是太好了

推

b9920207103/09 22:25打線醒醒啊

推

goodjef03/09 22:26笑死只會撈球打不出全壘打

→

driver0903/09 22:26明天建議看日韓即可

→

edhuang03/09 22:27對面：好耶大谷上壘了

推

jay021503/09 22:32真善良！

→

kakashi7103/09 22:32他真的很會說話

推

thangthang03/09 22:36大谷對球迷好嚴格XDD

推

northlight03/09 22:38大谷極致棒球宅卻情商跟談吐都一流...

推

rb73102403/09 22:49這種大咖講話超謙虛真的是難得一見的天才

推

juicyfruit03/09 22:52推大谷

推

jimmylily03/09 22:53大谷推推，真的很難不喜歡這個人

推

flymyfinger03/09 22:56很得體很會煽弄觀眾

推

rurara03/09 22:56這孩子真的很會說話，真得人心

推

elfsoosuk03/09 23:07真的多球迷很嚴格哈哈哈

推

sfw257903/09 23:41推

推

westsky03/10 00:44推

推

gary844203/10 03:35推推

推

Beamslee03/10 06:06感謝翻譯

推

UTChen03/10 08:45大聯盟主席應該很喜歡他的發言

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關