[分享] 大谷翔平3/9英雄訪問翻譯
大家安安
相隔不到幾天
馬上又有大谷在日本的英雄訪問！
老樣子
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝！
（用手機發文，排版不佳敬請見諒）
以下正文
問：
怎麼看待在全日本注目下的WBC首戰，請回顧一下。
答：
從一開始打得有些掙扎，到後來大家打線串連總算收下勝利。
明天會繼續加油。
問：
擔任重要的首戰先發，是以什麼樣的心情登板呢？
答：
首先當然是以不讓對方得分為前提，有預定好總共要投的球數，
以此想著如何封鎖對手。
問：
請回顧四局無失分的投球。
答：
常常能先搶下好球數，每個球種感覺都不錯，
明天也會好好轉換心情作為打者努力奮戰。
問：
關於打擊，第四局打出了兩分適時安打，
是在大家求分若渴的狀況下打擊出去，怎麼看待那球？
答：
只差一點就是全壘打了，若能再打遠一點就更好了。
但那之後也有得分機會，我想如果也能發揮的話就完美了。
問：
在這歡聲之中，久違地以日本武士隊的球衣站上東京巨蛋，感覺如何呢？
答：
對我來說相當特別，而對手中國也有相當好的表現，
到比賽中段都真的都還不知道勝負之所向。
能靠靠大家一起取勝我覺得非常好。
問：
隊友們也在比賽的最後成功串連打線，怎麼看待隊友的活躍呢？
答：
大家一直打不出來，氣氛有些沉重。
但在最後的最後展現了足以將氣勢串連到明天的優秀打線。
問：
明天第二戰會上演日韓大戰，大谷選手想以什麼樣的心情迎戰？
答：
想將今天的氣勢帶到明天，也想替先發的達比修桑獻上援護。
問：
最後，上次的英雄訪問說到聲援還不夠，如何？（觀眾鼓譟）
想給今天這群優秀的球迷什麼樣的訊息呢？
答：
非常感謝大家留到這麼晚，
不過我想還完全不夠，請大家明天帶來更加熱烈的聲援！
今天的大谷跟翔平也都相當出色（雖然留下許多殘壘XD
但令人意外的還是
沒想到今天中國隊能在前中期咬得這麼緊
明天還要同時看台義和日韓
希望都能有令人滿意的結果XD
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
推翻譯
暖男真會說話 連中國隊的心情都顧到了XDD
笑死
推 依舊很大谷的回答XD
推
推
嗨起來 everybody !!
真的要跟大谷學習
感謝翻譯，翔平需要大家喊到燒聲
依舊完美的回答，謝謝翻譯！大谷真的太棒了
大家一直打不出來
推
一直調戲觀眾
那麼低還想全壘打笑死
幫翻譯: 我只投直球、滑球就三上三下
你都中計 怎麼high 拉
真會做人 無愧說里長伯
大谷很嚴格
推
世界a暖谷，最後寧願掉漆也有手軟保全對手面子
大家一直打不出來XDDD
帶愛菜
已暈
真的是聊天大師
學長們:媽的臭三小
他在每個壘包都在聊天
好奇跟中國球員是用英文聊天嗎
跟中國選手能聊
大谷真的是好人
上壘都在聊，里長伯XD
真的是太好了
打線醒醒啊
笑死 只會撈球 打不出全壘打
明天建議看日韓即可
對面：好耶大谷上壘了
真善良！
他真的很會說話
大谷對球迷好嚴格XDD
大谷極致棒球宅卻情商跟談吐都一流...
這種大咖 講話超謙虛 真的是難得一見的天才
推大谷
大谷推推，真的很難不喜歡這個人
很得體 很會煽弄觀眾
這孩子真的很會說話，真得人心
真的多球迷很嚴格哈哈哈
推
推
推推
感謝翻譯
大聯盟主席應該很喜歡他的發言
爆
Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國問：霸佔中國領土最多的是誰？ 答：俄國 問：未佔中國寸土的是誰？ 答：美國。 問：義和團時，在海蘭泡，江東六十四屯屠殺中國人，趁機單獨出兵佔領東北全境，逼清![Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國](https://i.imgur.com/Xoa0PSHb.jpg "Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國")
爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?![[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)](https://i.imgur.com/4SNWM0Hb.jpg "[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)")
爆
[閒聊] 認真問 有人還覺得明天兄弟能贏嗎？統一被聽牌之後變陣結果打線大爆發 連投手到穩到不行 投手連續22局0ER 打線也大爆發 兩場打了18分 統一不但氣勢起來了 打擊狀況也好得不得了 明天先發的又是統一今年最強外掛 不敗之身泰迪 米蘭達上一場111球完投中四日投G7![[閒聊] 認真問 有人還覺得明天兄弟能贏嗎？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/123861292_185987456336287_7559602234799152029_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=8ae9d6&_nc_ohc=_we3ssvDMYAAX9d5-rV&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&oh=00_AfC6T6qlNoT_k1UEHb2XmEhtUAeINiwB6_u7d1RlHC3FWw&oe=63631F3C "[閒聊] 認真問 有人還覺得明天兄弟能贏嗎？")
爆
[花邊] Westbrook賽後訪談Russ the first of all, what did you make of this that entire game seemed to be a n offensive explosion？ 問: Russ, 請問你對整場比賽進攻大爆發的情況有何感想？ Yeah. I don't know , that's crazy, if I've ever been a part of a game with that many points in it , but fresh off the All-Star break i guess .![[花邊] Westbrook賽後訪談](https://img.youtube.com/vi/9AbbvBhKn6c/mqdefault.jpg "[花邊] Westbrook賽後訪談")
29
[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福偶像團體乃木坂４６的成員並以棒球迷而聞名的久保史緒里 接受讀賣新聞專訪，並向參加2023年經典賽目標奪回世界一的 日本武士代表隊獻上祝福。 問：自稱「NPB女子宣傳部」![[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福](https://img.youtube.com/vi/tHoLduh2ChM/mqdefault.jpg "[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福")
11
[分享] 大谷翔平賽後訪問我來東施效顰一下，有誤還請指正 問：投球的感覺如何？ 大谷：想做的一件事就是全部的球種都投看看。基本上都還不錯。 問：你有多期待經典賽？預計投哪一場了嗎？![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://static.chunichi.co.jp/image/article/size1/a/e/1/b/ae1b13e3384ed6270ad859cf6f08c2a0_1.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
3
[閒聊] WE 微博 賽後群訪來源： 【賽后群訪】 1、問：Missing：贏下年後的第一場比賽感覺怎麼樣？ 答：很開心，非常開心。 2、問教練：賽前有想過會2：0 FPX嗎？評價一下大家今天的表現吧。![[閒聊] WE 微博 賽後群訪](https://i.imgur.com/XyxfSohb.jpg "[閒聊] WE 微博 賽後群訪")
3
[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容3/8開幕的經典賽，栗山監督將在一月下旬發表30人名單，這次請到 打過養樂多、巨人、橫濱並且當過橫濱監督的亞力士拉米瑞斯來談談經典賽陣容。 問：本月下旬將發表參加經典賽的日本代表30人名單，想請拉米先生選出 拉米武士的陣容。不過在這之前，想請問在擔任橫濱監督時，交流戰中![[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/assets_c/2023/01/bc1fe9996f8615f1a0a924499bd5fcfa3813fd10-thumb-800xauto-289662.jpg "[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容")
Re: [問卦] 問一篇文章，提到美俄對中的事蹟的剛剛自己用Google大神找到了，把它貼出來好了 問：霸佔中國領土最多的是誰？ 答：俄國 問：未佔中國寸土的是誰？ 答：美國。
70
[分享] 佐佐木朗希 將與洋基隊會面![[分享] 佐佐木朗希 將與洋基隊會面](https://i.imgur.com/lGdeVchb.jpeg "[分享] 佐佐木朗希 將與洋基隊會面")
39
[情報] Arenado拒絕了太空人的交易![[情報] Arenado拒絕了太空人的交易](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/mgiffmico1jepovvsn7a.jpg "[情報] Arenado拒絕了太空人的交易")
36
[分享] 宋家豪 明年年薪9000萬日圓![[分享] 宋家豪 明年年薪9000萬日圓](https://www.nikkansports.com/baseball/news/img/202412060001442-w500_0.jpg "[分享] 宋家豪 明年年薪9000萬日圓")
39
[討論] 洋基的plan B好像補的不錯18
[分享] 前讀賣巨人老闆 渡邊恆雄 過世![[分享] 前讀賣巨人老闆 渡邊恆雄 過世](https://www.nikkansports.com/baseball/news/img/202412190000200-w500_0.jpg "[分享] 前讀賣巨人老闆 渡邊恆雄 過世")
14
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？12
Re: [討論] 洋基的plan B好像補的不錯7
[情報] 洋基將和佐佐木朗希進行會面 OP4
[分享] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大就![[分享] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大就](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/10/98/31067888.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1281&sh=854&exp=3600 "[分享] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大就")
4
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？10
Re: [新聞] 陳子豪最終合約將超過6年寫下聯盟FA紀錄6
Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG![Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG](https://img.youtube.com/vi/y56KS-Lf7EM/mqdefault.jpg "Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG")
1
Re: [新聞]WCY日名將轟12強漏洞：台灣換先發僅罰50萬![Re: [新聞]WCY日名將轟12強漏洞：台灣換先發僅罰50萬](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241218-00000185-spnannex-000-3-view.jpg?exp=10800 "Re: [新聞]WCY日名將轟12強漏洞：台灣換先發僅罰50萬")
[情報] 斗山熊Thomas Hatch體檢沒過，合約取消![[情報] 斗山熊Thomas Hatch體檢沒過，合約取消](https://i.imgur.com/AM597gmb.jpeg "[情報] 斗山熊Thomas Hatch體檢沒過，合約取消")
Re: [情報] Arenado拒絕了太空人的交易
[分享] 宋家豪 歷年推定薪資
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？
Re: [情報] 巴西棒協獲巴西奧委會約2000萬補助![Re: [情報] 巴西棒協獲巴西奧委會約2000萬補助](https://img.youtube.com/vi/h0AFRmjf_1M/mqdefault.jpg "Re: [情報] 巴西棒協獲巴西奧委會約2000萬補助")
[情報] 北海道日本火腿全球粉絲團臉書
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？
[討論] 中職最佳投手獎？
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？