[分享] 山本由伸10/6賽後問答翻譯
大家晚安！
看完大谷訪問後就找了一下山本的問答，雖然今天表現看起來不像昨天說的狀況好QQ
但還是希望下一場能夠藉著今天的經驗順利繳出好成績～
原文連結如下：
https://reurl.cc/RemDDg
關於第一局的投球？
：「讓首名打者上壘了，在那之後又保送打者、然後被打出全壘打。當然被打全壘打也不好，但在那之前因為保送而堆了壘包，在這些基本的方面上我做得不夠好。」
控球有些不穩定？
：「今天我特別注意開局的表現，但是因為過於追求投到刁鑽的位置，結果反而導致球數落後。」
最終靠大谷的全壘打等逆轉獲勝？
：「真的很感謝隊友的幫助，我認為今天最重要的是球隊能贏得比賽，為此我覺得非常開心。」
這是傷癒後的第5場先發，身體狀況如何？
：「身體狀況非常好，狀態方面也沒有任何問題。」
你覺得自己可以投到幾局？
：「狀態真的很好，在耐力方面也完全恢復了，我認為可以投到與受傷前差不多的局數。」
是否對季後賽的氛圍感到緊張？
：「真的聽到了很多加油聲，無論如何都想把這些聲援轉化為好成績，雖然個人表現不太理想，但觀眾的支持確實給了我很大的力量。」
去年在日本大賽第一戰投得很艱難，但第二次登板時表現有所改善，有了先前的經驗後、如果要投第五戰的話，想如何改變？
：「今天真的多虧隊友才能獲勝，我會好好反省需要改進的地方。首先要把這次經驗轉化為正面力量，為下一場比賽認真練習。」
今天的收穫？
：「隨著對戰次數增加，當然也會在許多方面上有正面的影響。對於對手來講也會有收穫，我會冷靜分析後再迎接下一次先發。」
曲球在第一局被全壘打後才開始使用，如何與捕手溝通？
：「我們討論了各種可能的情況。」
未來可以改進的地方？
：「雖然今天的結果不太好，但下一場比賽還會到來，所以我會冷靜地重新思考，設法把這次經驗轉化為正面的影響，為下一場比賽做準備。」
昨天的練習跟度過晚上的方法與平時是否有什麼不同？
：「和平常一樣。」
經歷過日本大賽和經典賽等短期賽事後，是否感受到大聯盟季後賽的氛圍有所不同？
：「確實感受到了與例行賽不同的氛圍，能在這麼好的氛圍中站上投手丘，我希望下次能有更好的表現。
聽到大谷跟你說「贏球了、真是太好了」時的感受？
：「不只是大谷さん，隊友們也給了我很多鼓勵，對此我真的覺得非常感激。」
內容如上，有誤再煩請指正，感謝！
--
大谷：學弟你還得練
山本 要加油啦 不能當勞工之光
怎麼跟首爾賽有點像的回答
真的有點擔心他會不會被排擠
排擠是想多了，躲人團隊氛圍一直都是超好的那種
對教士都投得特別差 是不是真的被教士破解投球小動作阿
感謝翻譯。投不好打不好在職業運動是兵家常事 又不是Ba
uer那種的
投手都是會爆的 大谷自己也爆過不少場
有大谷罩目前應該是不會XD
例行賽兩次對教士都投不太好，雖然第一場是開幕戰動
作刻意調整反而出問題，但另一場五局也失了三分還挨
兩轟，搞不好真的是動作被抓到
才不會被排擠 畢竟大家都會有耍雷的時候
先發投手就沒人了還排擠
大家都是旅外 就不會有什麼601旅問題
大家都職業選手沒這麼無聊吧
推翻譯～ 這季真的投教士苦手，希望早日找到對抗的方法，
加油吧！
簡單 先投個30球真打席再上場，剩60球 4局無失分我給過
只是沒勝投
爆一場沒關係，重點是能不能趕快調整回來
看看去年季後賽先發投手的表現，學弟撐三局很厲害
沒看他大哥是誰 誰敢搞801
山本球路是不是在經典賽被達爾破解了
要搞801問一下旁邊那個笑死的好不好
不會被排擠啦
愛由伸 由伸加油！
山本加油！
除非散步防守啦
變化球控球效率真的要找到方法改善.....
動作真的是其次了，控球要能改善至少恢復日職水準
指叉沒辦法丟到好球帶下緣 一直往地板丟
該不會達爾跟隊友分享山本的小細節吧
沒品質沒吸引力的指叉只是搞補手跟自己
變成沒有配球選擇，讓打者很好選
外籍勞工楷模 本國人投一休四 山本投一休五 還領的更
多
山本應該是道奇近年最虧的一筆投資
76
[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%T1 Faker 談自己的狀態：我還是需要照顧我的手腕，所以我相信現在大概只有 50% 的狀態 Q：今天的比賽如何？ Tom：在連敗時，隊伍氣氛並不好，但我很感謝選手們能拿出乾淨俐落的 2-0 表現。 Faker：自從我上次打比賽已經過了好一陣子，我很高興能乾淨俐落的直落二獲勝。![[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%](https://static.invenglobal.com/upload/image/2023/08/02/o1690979785619221.jpeg "[外絮] T1 Faker：現在狀態只有 50%")
59
[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA—— 回顧比賽。 「從比賽前就感受到球場驚人的熱情，整場比賽下來我都覺得非常有趣。」 —— 關於全壘打。 「我們先失分，而對方的投手非常出色，所以能夠從這樣的投手手中擊出全壘打，對我來 說是特別的經驗。」![[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241006-01632077-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 10/6 大谷翔平賽後QA")
47
[分享] 大谷翔平5/22賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day啦 早上有點事拖了點時間才來用 總之按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平5/22賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/05/22082317/20230522_ohtani_kko-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平5/22賽後訪問翻譯")
45
[分享] 大谷翔平5/10賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day啦 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平5/10賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/05/10132849/20230510_ohtani2_kko-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平5/10賽後訪問翻譯")
40
[分享] 大谷賽後採訪翻譯大家晚上好，小妹身為鋼鐵谷粉每次找賽後訪談都沒看到中翻 今天剛好有空就順手翻一下分享給大家，有錯再麻煩指正 但我平常不太用電腦發文，也忘了怎麼上色，請大家多多包涵 ---------------------------------- Q：我們曾經在季前問過你，關於主客場的差異，你認為在客場投球有什麼會影響表現的![[分享] 大谷賽後採訪翻譯](https://img.youtube.com/vi/60l4copFoYE/mqdefault.jpg "[分享] 大谷賽後採訪翻譯")
38
[分享] 山本由伸 0508賽後訪問翻譯大家安安 一陣子沒發山本賽後問答惹 老樣子 若有錯誤煩請指正，感謝！ 來源：36
[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯今天宣布了大谷正式以DH身份參加明星賽 節錄一些問答（完整版可以參考網址 有誤煩請指正 オールスター出場の感想は![[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯](https://static.chunichi.co.jp/image/article/size1/e/a/a/c/eaac1bf39e6c84beace23fa101aeaa30_1.jpg "[分享] 大谷翔平明星賽入選問答翻譯")
爆
[討論] 這個是整季最扯的調度嗎？![[討論] 這個是整季最扯的調度嗎？](https://i.imgur.com/iQdbMsJb.jpeg "[討論] 這個是整季最扯的調度嗎？")
爆
[情報] 王博玄再見安打![[情報] 王博玄再見安打](https://i.imgur.com/1UKMITRb.gif "[情報] 王博玄再見安打")
爆
Re: [分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？![Re: [分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？](https://i.imgur.com/MtY6dFNb.jpeg "Re: [分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？")
爆
[分享] 今日陳柏豪BS+敗投![[分享] 今日陳柏豪BS+敗投](https://i.imgur.com/Cfywln5b.jpeg "[分享] 今日陳柏豪BS+敗投")
爆
[分享] 陳柏豪Facebook![[分享] 陳柏豪Facebook](https://i.imgur.com/c5P1EsRb.gif "[分享] 陳柏豪Facebook")
75
[分享] 陳柏豪劇場![[分享] 陳柏豪劇場](https://i.imgur.com/Oc8vUQWb.jpeg "[分享] 陳柏豪劇場")
77
[討論] 陳柏豪高機率還是救援王吧？5X
[分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？![[分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？](https://img.youtube.com/vi/iWv2iSgs4HQ/mqdefault.jpg "[分享] 辜仲諒：各位同學 看我好嗎？")
56
[討論] 燒陳柏豪的意義是什麼62
[問題] 職業棒球裡真的有強打中年嗎？![[問題] 職業棒球裡真的有強打中年嗎？](https://i.imgur.com/5BlEoqob.jpeg "[問題] 職業棒球裡真的有強打中年嗎？")
63
[討論] 古久保活該被天罰![[討論] 古久保活該被天罰](https://i.imgur.com/RwVjVUFb.jpeg "[討論] 古久保活該被天罰")
39
[問題] 今天吱這場和爪兩次8:0被逆轉哪個好笑![[問題] 今天吱這場和爪兩次8:0被逆轉哪個好笑](https://i.imgur.com/jx9AUuHb.jpeg "[問題] 今天吱這場和爪兩次8:0被逆轉哪個好笑")
53
[分享] 王博玄再見安打影片![[分享] 王博玄再見安打影片](https://img.youtube.com/vi/wcowP_VbIAQ/mqdefault.jpg "[分享] 王博玄再見安打影片")
49
[情報] 天使老闆：明年團隊薪資會往上加![[情報] 天使老闆：明年團隊薪資會往上加](https://cdn.mlbtraderumors.com/files/2020/02/USATSI_14030947-1024x669.jpg "[情報] 天使老闆：明年團隊薪資會往上加")
48
[分享] 金鍾國圖利收賄？ 暫時安全無罪下庄![[分享] 金鍾國圖利收賄？ 暫時安全無罪下庄](https://imgnews.pstatic.net/image/001/2024/10/04/PYH2021120504170000700_P4_20241004145128305.jpg?type=w800 "[分享] 金鍾國圖利收賄？ 暫時安全無罪下庄")
50
[分享] 今日謝葆錡（生涯首勝）![[分享] 今日謝葆錡（生涯首勝）](https://i.imgur.com/rL6iXnOb.jpg "[分享] 今日謝葆錡（生涯首勝）")
48
[討論] 宗教的主題日是不是蠻有趣的？![[討論] 宗教的主題日是不是蠻有趣的？](https://i.imgur.com/XBhLJ8Gb.jpeg "[討論] 宗教的主題日是不是蠻有趣的？")
46
[討論] 樂天阿公是忘記剩餘場次了嗎?![[討論] 樂天阿公是忘記剩餘場次了嗎?](https://i.imgur.com/2NHLuZCb.jpeg "[討論] 樂天阿公是忘記剩餘場次了嗎?")
43
[情報] 歐力士中嶋監督本季卸任![[情報] 歐力士中嶋監督本季卸任](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241006-00000406-spnannex-000-12-view.jpg?exp=10800 "[情報] 歐力士中嶋監督本季卸任")
37
[討論] 我宣布...今年有四隊的投手教練都是瓜!![[討論] 我宣布...今年有四隊的投手教練都是瓜!](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/10/06/php6qGBee.jpg "[討論] 我宣布...今年有四隊的投手教練都是瓜!")
16
Re: [新聞] wcy「其他人不知道球在哪」幸運女球迷撿![Re: [新聞] wcy「其他人不知道球在哪」幸運女球迷撿](https://i.imgur.com/HpgQxIeb.jpg "Re: [新聞] wcy「其他人不知道球在哪」幸運女球迷撿")
33
[討論] 教練團是不是在跟陳柏豪賭氣？![[討論] 教練團是不是在跟陳柏豪賭氣？](https://img.youtube.com/vi/KCqK_wLtlt0/mqdefault.jpg "[討論] 教練團是不是在跟陳柏豪賭氣？")
39
[情報] 今日冉承霖 0.07428
[討論] 陳柏豪這個用法是三小31
Re: [討論] 12強三壘要排誰？34
[分享] 今日蔣智賢34
[討論] 魔神樂此時此刻在想什麼![[討論] 魔神樂此時此刻在想什麼](https://i.imgur.com/QTYcWDTb.jpg "[討論] 魔神樂此時此刻在想什麼")
23
[討論] 樂天教練團年底還要留嗎？31
[情報] 魔神樂勝投飛了19
[討論] 如果頒救援王不看救援數可行嗎？