[分享] 大谷翔平2/2訪問翻譯

大家新年快樂～
來看看今天DodgerFest上大谷的訪問吧！

Ｑ：第一個孩子出生後，要睡滿10小時會變得困難嗎？
Ａ：「因為是第一次當爸爸，既緊張又期待，但只要孩子能平安出生，對我來說就已經足夠了。」

Ｑ：在家裡，誰會是主角？是孩子還是愛犬Dekopin？
Ａ：「這個嘛牠（Dekopin）現在也很有精神，希望牠能一起幫忙照顧孩子。」

Ｑ：這個休賽季是如何度過的？
Ａ：「休賽季因為有手術，所以主要都在做復健，感覺這可能是我七年來最忙碌的休賽季。再加上贏得世界大賽後時間也不多，感覺一下子就到今天了。」

Ｑ：能夠確保練習時間嗎？
Ａ：「我剛剛才訓練完就趕來這裡。一週中有五到六天都在認真訓練。投球練習也有在做，打擊練習也剛開始，現在正在揮棒的階段。如果能以這樣的狀態進入春訓，我想從開幕戰開始就能好好表現。」

Ｑ：休賽季有回日本嗎？
Ａ：「本來想回去的，但因為發生火災等各種事情，我也必須要撤離。擔心房子的狀況，所以就留在這邊和太太一起撤離到其他地方，這個休賽季沒能回日本。」

Ｑ：關於今年的春訓？
Ａ：「去年第一次來春訓，向大家打招呼建立關係，對於第一次轉隊的我來說是很特別的經驗。馬上又要開始今年的春訓了，但和去年又會有些不同。佐佐木選手也要來了，想必會有不一樣的感覺。」

Ｑ：在和佐佐木選手的晚餐會上說了什麼？
Ａ：「我在作為道奇隊的選手之前、首先是以較早來到美國打球的日本選手的立場來說，我真心認為無論他選擇哪支球隊，那都會是正確的選擇；最後我們能在道奇一起打球真的很幸福。我也確實告訴他，無論選擇哪裡都是對的。」

Ｑ：對佐佐木有什麼建議？
Ａ：「這真的是很棒的組織，球迷們也很棒，這個團體也很棒。我也告訴他來了絕對不會後悔，只要他能自在地發揮，一定會有好的賽季。我希望能從春訓開始就盡可能給予支持。」

Ｑ：Dekopin和佐佐木的愛犬Ram是朋友嗎？
Ａ：「他們還沒見過面（用英文講He never met, yet.），哈哈哈」

Ｑ：聽說你告訴Friedman想再贏九次世界大賽？
Ａ：「我是真心這麼想的，也是帶著這樣的想法簽約的。去年能夠奪冠，能和球迷們共享這份喜悅真的很幸福。如果在我現在的合約期間能再贏九次，那就太棒了。」

Ｑ：這個休賽季感覺如何？
Ａ：「感覺一下子就過去了。比平常短（之前沒有季後賽）、也因為有手術，真的覺得一轉眼就到今天了。」

Ｑ：左肩手術後的恢復情況？
Ａ：「恢復進度會根據手術的程度而有所不同。目前都在按照預定進度進行，訓練也做得不錯，我期待能順利進入春訓然後開始新賽季。」

Ｑ：給佐佐木的建議？
Ａ：「當然、我有告訴他如果能一起打球會很開心，但比那更重要的是，如我剛才一直在說的，我告訴他我會支持他個人的成功和在大聯盟舞台上的成長。如果那是在道奇發生的話，那就太好了。」

Ｑ：休賽季印象最深刻的事？
Ａ：「遊行當然很開心，但遊行結束後馬上就做手術，之後幾乎都無法外出，一直待在家裡。主要在做復健，很少有機會出去和別人交談。今天是很久以來第一次在球迷面前說話。」

Ｑ：關於消防署的訪問？
Ａ：「我參觀了一些實際被燒毀的房屋和受災地區。看到這些景象讓人感到很難過，心裡也。我也聽說有許多消防員連續好幾天都無法回家，一直在努力救災。我現在只能祈
禱所有人都能盡快回到正常的生活。」

Ｑ：經過手術後，還能像以前一樣有好表現嗎？
Ａ：「肩膀手術確實比較複雜，關節部位也比較複雜。為了恢復活動範圍，需要做的事情比手肘還多，但到目前為止恢復得很順利。整個休賽季都有訓練師陪著做復健，我能真實感受到恢復進展順利。」

Ｑ：在例行賽登板的計畫是？
Ａ：「例行賽會怎麼樣呢，現在只有大致的規劃而已。真的要等到進入春訓，完成牛棚練習之後，才能決定要用什麼樣的節奏來復出。現在還保留著前後幾週、約一個月的緩衝期。在現階段我還不能說明確的時間。」

Ｑ：關於火災撤離的情況？
Ａ：「是在半夜。接到緊急通知的警報聲後，和很多人聯繫，然後撤離了。」

Ｑ：從家裡可以看到火災嗎？
Ａ：「是的。因為有忘記拿東西回去一趟時，看到後面已經燒得很嚴重，所以想說我家可能也很危險了。但比起這個，先和太太還有Dekopin一起撤離比較重要，所以雖然是半夜，我們還是立刻收拾行李撤離了。」

Ｑ：是暫時撤離嗎？
Ａ：「大約兩週後就已經可以回去了。現在空氣狀況也變好了，已經可以正常生活。」

Ｑ：這對練習和復健有影響嗎？
Ａ：「那時候得了流感，只能躺在床上。剛好沒辦法練習，就是撤離後一直躺在床上休息的感覺。」

Ｑ：是在飯店過著隔離的生活嗎？
Ａ：「租了一間房子，我們兩個人住在那裡。」

Ｑ：關於一朗先生入選名人堂？
Ａ：「我也看了很多相關的採訪，真的很開心，也覺得很驕傲。作為日本人和棒球選手的後輩，最大的感想就是感到驕傲。雖然我是後輩，但看到他的付出以這種形式受到肯定，真的很開心。」

－－
原文網址如下，總共四篇。
有誤煩請指正，感謝！

https://reurl.cc/ge3VN4
https://reurl.cc/V0gAnb
https://reurl.cc/kM2x9G
https://reurl.cc/ZZgKEQ

btw 等等有空會再看看山本的訪問XD

--