PTT推薦

[分享] 大谷翔平2/2訪問翻譯

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平2/2訪問翻譯作者
wenzhao
(\ペータ超可愛/)
時間推噓30 推:30 噓:0 →:2

大家新年快樂~
來看看今天DodgerFest上大谷的訪問吧!

Q:第一個孩子出生後,要睡滿10小時會變得困難嗎?
A:「因為是第一次當爸爸,既緊張又期待,但只要孩子能平安出生,對我來說就已經足夠了。」

Q:在家裡,誰會是主角?是孩子還是愛犬Dekopin?
A:「這個嘛牠(Dekopin)現在也很有精神,希望牠能一起幫忙照顧孩子。」

Q:這個休賽季是如何度過的?
A:「休賽季因為有手術,所以主要都在做復健,感覺這可能是我七年來最忙碌的休賽季。再加上贏得世界大賽後時間也不多,感覺一下子就到今天了。」

Q:能夠確保練習時間嗎?
A:「我剛剛才訓練完就趕來這裡。一週中有五到六天都在認真訓練。投球練習也有在做,打擊練習也剛開始,現在正在揮棒的階段。如果能以這樣的狀態進入春訓,我想從開幕戰開始就能好好表現。」

Q:休賽季有回日本嗎?
A:「本來想回去的,但因為發生火災等各種事情,我也必須要撤離。擔心房子的狀況,所以就留在這邊和太太一起撤離到其他地方,這個休賽季沒能回日本。」

Q:關於今年的春訓?
A:「去年第一次來春訓,向大家打招呼建立關係,對於第一次轉隊的我來說是很特別的經驗。馬上又要開始今年的春訓了,但和去年又會有些不同。佐佐木選手也要來了,想必會有不一樣的感覺。」

Q:在和佐佐木選手的晚餐會上說了什麼?
A:「我在作為道奇隊的選手之前、首先是以較早來到美國打球的日本選手的立場來說,我真心認為無論他選擇哪支球隊,那都會是正確的選擇;最後我們能在道奇一起打球真的很幸福。我也確實告訴他,無論選擇哪裡都是對的。」

Q:對佐佐木有什麼建議?
A:「這真的是很棒的組織,球迷們也很棒,這個團體也很棒。我也告訴他來了絕對不會後悔,只要他能自在地發揮,一定會有好的賽季。我希望能從春訓開始就盡可能給予支持。」

Q:Dekopin和佐佐木的愛犬Ram是朋友嗎?
A:「他們還沒見過面(用英文講He never met, yet.),哈哈哈」

Q:聽說你告訴Friedman想再贏九次世界大賽?
A:「我是真心這麼想的,也是帶著這樣的想法簽約的。去年能夠奪冠,能和球迷們共享這份喜悅真的很幸福。如果在我現在的合約期間能再贏九次,那就太棒了。」

Q:這個休賽季感覺如何?
A:「感覺一下子就過去了。比平常短(之前沒有季後賽)、也因為有手術,真的覺得一轉眼就到今天了。」

Q:左肩手術後的恢復情況?
A:「恢復進度會根據手術的程度而有所不同。目前都在按照預定進度進行,訓練也做得不錯,我期待能順利進入春訓然後開始新賽季。」

Q:給佐佐木的建議?
A:「當然、我有告訴他如果能一起打球會很開心,但比那更重要的是,如我剛才一直在說的,我告訴他我會支持他個人的成功和在大聯盟舞台上的成長。如果那是在道奇發生的話,那就太好了。」

Q:休賽季印象最深刻的事?
A:「遊行當然很開心,但遊行結束後馬上就做手術,之後幾乎都無法外出,一直待在家裡。主要在做復健,很少有機會出去和別人交談。今天是很久以來第一次在球迷面前說話。」

Q:關於消防署的訪問?
A:「我參觀了一些實際被燒毀的房屋和受災地區。看到這些景象讓人感到很難過,心裡也。我也聽說有許多消防員連續好幾天都無法回家,一直在努力救災。我現在只能祈
禱所有人都能盡快回到正常的生活。」

Q:經過手術後,還能像以前一樣有好表現嗎?
A:「肩膀手術確實比較複雜,關節部位也比較複雜。為了恢復活動範圍,需要做的事情比手肘還多,但到目前為止恢復得很順利。整個休賽季都有訓練師陪著做復健,我能真實感受到恢復進展順利。」

Q:在例行賽登板的計畫是?
A:「例行賽會怎麼樣呢,現在只有大致的規劃而已。真的要等到進入春訓,完成牛棚練習之後,才能決定要用什麼樣的節奏來復出。現在還保留著前後幾週、約一個月的緩衝期。在現階段我還不能說明確的時間。」

Q:關於火災撤離的情況?
A:「是在半夜。接到緊急通知的警報聲後,和很多人聯繫,然後撤離了。」

Q:從家裡可以看到火災嗎?
A:「是的。因為有忘記拿東西回去一趟時,看到後面已經燒得很嚴重,所以想說我家可能也很危險了。但比起這個,先和太太還有Dekopin一起撤離比較重要,所以雖然是半夜,我們還是立刻收拾行李撤離了。」

Q:是暫時撤離嗎?
A:「大約兩週後就已經可以回去了。現在空氣狀況也變好了,已經可以正常生活。」

Q:這對練習和復健有影響嗎?
A:「那時候得了流感,只能躺在床上。剛好沒辦法練習,就是撤離後一直躺在床上休息的感覺。」

Q:是在飯店過著隔離的生活嗎?
A:「租了一間房子,我們兩個人住在那裡。」

Q:關於一朗先生入選名人堂?
A:「我也看了很多相關的採訪,真的很開心,也覺得很驕傲。作為日本人和棒球選手的後輩,最大的感想就是感到驕傲。雖然我是後輩,但看到他的付出以這種形式受到肯定,真的很開心。」

--
原文網址如下,總共四篇。
有誤煩請指正,感謝!

https://reurl.cc/ge3VN4
https://reurl.cc/V0gAnb
https://reurl.cc/kM2x9G
https://reurl.cc/ZZgKEQ

btw 等等有空會再看看山本的訪問XD

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.183 (臺灣)
PTT 網址

creep9259302/02 17:28讚,感謝

Nikagnef02/02 17:43推推!

orion199183002/02 17:49蠻好奇 大谷會花多少時間顧小孩

sixsix66602/02 17:50感謝翻譯

svel02/02 17:51道奇V10王朝!!!!

kathy410602/02 17:51謝謝

chenyoyo02/02 18:02感謝翻譯

shigurew02/02 18:0310勝王朝加油

pinky84111802/02 18:04感謝翻譯

vita246102/02 18:10推翻譯

Midiya02/02 18:18感謝翻譯!! 原來大谷住家附近也有被波及 但應該沒燒掉?

ejirum02/02 18:26推推

Co13Yh02/02 18:28推推感謝翻譯

rurara02/02 18:29感謝翻譯

bj45112302/02 18:37大谷看起來瘦超多

northlight02/02 18:38感謝翻譯

biosphere02/02 18:46休賽季比平常短www

cocytus3902/02 19:25比平常少了一個月休假很不習慣喔哈哈

yeeNeko02/02 19:55很臭喔w

helacell02/02 19:58感謝翻譯!

Yjizz02/02 20:12有季後賽跟wa打真爽

teata02/02 21:03感謝翻譯 這休賽季大谷好多事啊!希望接下來一切順利

sunmanbk02/02 22:16謝謝熱心翻譯

john235502/02 22:57是說加州大火已經解決了嗎?

dylankeelung02/02 22:59推翻譯

Willy021402/02 23:18推翻譯,大谷的媒體應答完全是教科書等級

minor5214702/02 23:31

kandazin1802/03 00:49感謝

seeking02/03 04:14謝謝翻譯

dnzteeqrq02/03 05:12

frank90121202/03 10:30推翻譯

pila083002/03 12:13笑起來真的像發哥XDDD