[情報] 大谷結婚相關採訪速翻（OP請幫刪）

nigatsuki 發表於 2024/3/1 上午9:55:26

看板Baseball標題[情報] 大谷結婚相關採訪速翻（OP請幫刪）作者

nigatsuki

(nigatsuki)時間Mar 1 09:55:26 2024推噓15 推:19 噓:4 →:20

標題：為何選擇現在發表？大谷翔平笑說：「因為大家會很囉嗦。」

（前面省略，只翻一問一答）

——何時登記的，太太是怎樣的人呢？

「是日本人。至於登記日我想不講也沒關係吧？是的，完全就是位普通人，普通的日本人。」

——認識多久了？

「正確的日期有點不曉得，但第一次見面大概是三、四年前吧。大概認識三年多一點。」

——結婚有影響FA的判斷嗎？

「完全沒有，她也很尊重我的意見。是把那當作另一件事，無論我去哪她都會來這樣。我想大概是我想去哪打球就去哪的感覺。」

——為什麼是這個時間點發表？

「比起季中其實是入隊前，對我自己而言，整體看起來想說當然是入隊前最好。但時間點上有很多資料需要準備，原本是想要更早發表的，因為這樣所以才拖到現在。」

——在不發表也沒關係的聲音中還是認真公開了

「最大的原因是因為各位很囉嗦的關係。（笑）不發表也會唸說沒發表，今天講完，後面想好好集中在棒球上。」

——決定結婚的原因是

「嗯—是什麼咧。沒有特別的原因，就在一起很開心。不知不覺就可以想像一直在一起的未來這樣。」

——關於協助營養餐食的部分

「第一次見面的時候大概就一下下而已，實際上（交往）是更久更久之後的事，季中她也沒來過，基本上都是一如往常，不如說，到美國後基本上也都是一個人，基本上跟去年為止都沒什麼變。」

——是喜歡上她的什麼地方

「沒有特別說是哪，真要說是整體的感覺嗎？就是在一起很開心，沒有特定的哪個點，就單純整個感覺很合。」

——喜歡太太的哪些料理？

「實際上她到這邊也還沒多長時間，說是沒吃到那麼多種還不如說根本也沒吃到多少。」

——求婚時說什麼

「普通的說了。覺得沒必要特別去說什麼。」

——交往多久

「是多久呢？認識的話大概是三、四年左右，實際交往的話我也不太清楚，婚約的話是去年，如果是指那時候的話就是去年吧。」

（註：他真的這麼說，但有點看不太懂是在裝傻還是怎樣XD）

——之後有想生小孩嗎

「當然能那樣是最好。但如果期待自己以外的事感覺會沒辦法發生，所以我不太想提這個。」

——養狗也是有受結婚的影響嗎？

「只是有模糊的想過這件事。基本上手術時我也只有一個人，那時也都是我自己照顧（狗）。基本上沒那麼有關係，雖然有稍微想像過，但（結婚這件事上）沒有那麼必要的感覺。」

——對方也是喜歡狗狗的人嗎？

「不，這部分是我自作主張。因為更早之前就想養了，只是時間點正好。電話中跟對方講時她有嚇到的感覺。」

——剛開始認識交往的感覺是？

「不能說。雖然也不是真的不能說。可以講的範圍？就在短期往返中偶然見過幾次面，就從那時候開始吧。是在日本的時候。」

——有在外面約會過嗎？

「不會去外面。我在美國的休賽季，無論是剛開始或去年有手術的那段期間我都沒回日本，基本上每個休賽季也都會待在美國，其實也不太出門」

——都在家度過

「輕鬆的過。因為出門的話大家會很囉嗦（笑）」

——現在是住在一起嗎

「是啊，春訓途中她就過來了。」

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.104.116 (臺灣)

※ PTT 網址

推

yutan080203/01 09:58https://i.imgur.com/7ObP3HL.jpg

→

Puye03/01 09:58果然只會在家約會

→

yutan080203/01 09:59「結婚しようぜ」

推

s95534603/01 10:01可能是對媒體打哈哈不然感覺怎麼好像對彼此不熟= =

噓

jjooee142803/01 10:02同樣的問答看三次了真的破防了

推

tomlee113003/01 10:03烏魯賽！！！

→

nigatsuki03/01 10:04好好笑，沒注意到上面還有一篇類似的

推

popbitch03/01 10:05有點像順著記者問題開玩笑，還不就你們一直問

推

juicyfruit03/01 10:06第一張圖讚死欸

推

moment61203/01 10:10感覺就是不太想透露太多的說法，保持隱私

推

chense03/01 10:10前面不是都翻過了

→

HsiangFly03/01 10:12對大谷來說99.999%的女性都普通人

噓

browner03/01 10:14lag有點多喔

噓

JimK051103/01 10:15差不多了吧洗多久了

噓

kakashi100603/01 10:17有講等於沒講

推

busters003/01 10:19你們都不看前面有沒有po過嗎

→

frlair03/01 10:20還好大谷太太可以不用上班~全日本女性、甲甲公敵...

推

hsuans03/01 10:21有人辛苦翻譯了，不管前面有沒有PO看一下會怎樣?

→

nigatsuki03/01 10:21抱歉，我真的沒看到，我剛才發現重複性很高，改個標題

→

nigatsuki03/01 10:21請板主幫刪

※ 編輯: nigatsuki (101.10.104.116 臺灣), 03/01/2024 10:21:53

推

christinasy03/01 10:22內容有一點區別我是覺得還好

推

SSglamr03/01 10:23不用吧你這篇語氣有點不一樣別篇都比較正向

→

SSglamr03/01 10:23這篇大谷用詞滿閃躲的

→

christinasy03/01 10:23鄉民抱怨記者連太太愛吃什麼都要問這篇是另個說法耶

推

Sanish03/01 10:31比較好奇怎麼認識？普通人要怎麼認識大谷啊

→

SSglamr03/01 10:36因為這篇比較正確手料理慣例是太太作的記者是問大谷

推

wenzhao03/01 10:38料理那題原文是這樣 https://i.imgur.com/DIVnlJ8.jpg

→

nigatsuki03/01 10:41總之這篇應該晚點會被刪，我會放到別的地方去

→

nigatsuki03/01 10:43但最後讓我說一下大谷這篇是真的沒有很好翻，因為他很

→

nigatsuki03/01 10:43多都很模糊

推

christinasy03/01 10:46覺得這篇翻譯比較準確+1

→

christinasy03/01 10:46我看訪問影片也聽不清楚「食事」是在問什麼就是了

→

christinasy03/01 10:47可能各家媒體也聽不太清楚，除了提問的當事人XD

推

Yjizz03/01 10:52這樣看，妻子是最近才去；那篇爆料的又再亂說了

推

wenzhao03/01 11:04食事那題我也聽不出來記者問題有點長收音又不太清楚

→

wenzhao03/01 11:06求婚那題我覺得很像他覺得講的台詞沒必要講給其他人聽

推

wenzhao03/01 11:09交往回答感覺是真的不記得什麼時候開始又或者是沒有正

→

wenzhao03/01 11:09式告白之類的自然而然就交往了所以也講不出確切時間

→

wenzhao03/01 11:11不好翻+1 我自己也有翻完放在別的地方但他講話用詞本來

→

wenzhao03/01 11:11就滿模糊的要揣測很久XD

推

SSglamr03/01 11:58最近才過去住下來不代表之前沒過去捌熱戀中去好幾次也

→

SSglamr03/01 11:59沒啥

推

Brusolo03/01 12:25雖然op但這篇翻得好

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關