[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯

wenzhao 發表於 2024/5/3 下午11:49:30

看板Baseball標題[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯作者

(\ペータ超可愛/)時間May 3 23:49:30 2024推噓22 推:22 噓:0 →:8

剛剛有點無聊所以去看日媒翻了一下今天的新聞
才發現原來不只板上轉貼的問答而已XD
雖然有點晚了但既然翻了就還是分享一下

大谷part
——之前都沒去球季中的活動、不過這次參加了
「（在道奇）傳統上好像都會參加，所以還滿期待的」

——今天時尚的要點是
「這是BOSS給的，不是我特別選的」（這個問題的意思應該是指今天穿搭有沒有什麼特別的巧思）

——對於身邊周遭的人、包含夫人及愛犬對你的支持
「在球季剛開始沒多久時有些困難，雖然不知道接下來會有什麼感覺，但我覺得生活步調之類的正在逐漸形成，如果能再習慣一點的話，我想會更加容易。」

——對活動的期待
「因為自己是第一次聽演唱會，所以想先享受一下這樣的樂趣。」

山本part

——是日本沒有的活動
「是的，所以非常期待」

——很有美國的感覺
「是啊，很少有這樣的活動，所以到現在為止都沒參加過，覺得還滿不錯的。」

——今天時尚的要點是（同大谷）
「這套西裝是我之前在加入球隊的記者會上穿的，剛好因為上個禮拜經紀人有事回日本，就幫我帶來了」

——為什麼穿這套加盟記者會穿過的西裝
「因為我什麼正式的服裝都沒帶來，雖然在想要不要買一下、但沒有時間去逛街，所以還是穿了這套西裝。」

原文網址如下，有誤煩請指正！
https://reurl.cc/OMEpqg
https://reurl.cc/kOq7dG

這是活動開始前的問答，所以兩個人都只有簡短四題而已
問西裝那邊滿有趣的
大谷：「BOSS給我我就穿」
山本：「想去逛街買一下但沒時間只好穿之前的」
XDDDDD
大谷雖然不在意這個但你穿完好歹照鏡子看一下吧！！！
今天這套真的不好看誇不下去QQ

--