Re: [討論] 這是國際賽慘案嗎
韓國採訪
請一個流利中韓語言的主持人
記者提問使用麥克風
面對提問對著麥克風翻譯韓文給韓國隊聽
若原本是韓文就用中文翻譯
然後韓國隊透過麥克風說完後
再透過麥克風翻譯中文給大家聽......
這麼簡單做不到？！
中華隊採訪也差不多啊
就換中英翻譯流利的來走這流程就好
這樣在提問的過程中斷感就不會那麼重了
而賽後訪問的媒體也可以先行指定好準備好
就不用還在那邊當場找人
一堆國家辦活動都已經先示範給你看了
結果竟然搞出如此斷裂感
和專業感那麼低落的記者會？
天啊...這活動規劃比高中生還不如啊
然後就算高中生也沒做好
沒關係就學習
但你們這群大人搞這種飛機？
真的爛到爆......
到底這記者會活動是誰主導的
有人說棒邪？
有人說憾愴？
誰啊？
好好的國際棒球比賽
連辦的普普通通的做不到
竟然還能爛到揚名國際？
唉唉
球員表現很好且贏球很高興
但台灣官僚的腐敗感還是影響了球迷的情緒
下一場會改進的機率不知道大家覺得是多少...
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.9.17 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
0
噓
棒邪問題跟台灣政府無關,台灣政府對各邪會都沒輒
推
主持人兼翻譯超難找的好嗎...
這不用到那種會場主持人等級欸 至少要有翻譯兩國語言流利的 開始時說「請XX媒體提問」用兩國語言說一次 走流程就好了欸
→
※ 編輯: nobrothers (36.231.9.17 臺灣), 11/13/2024 22:37:23
辦國際賽經驗那麼豐富 結果連個記者會的SOP都沒有
推
重點是之前辦過國際賽，記得沒有這樣啊......
推
辦這種應該都是悍創吧 棒協沒辦法組織這種活動
→
蔡英文：今年是體育改革元年！
推
沒預算吧 台灣人都愛隨隨便便 習慣了 草創
→
說沒輒的其實就是體育署不想處理 推卸責任而已
→
沒有一個腐敗的協會是改不了的 只是要不要徹底改而已
→
辜皇身為棒協會長 若是真的很想改的話也不會出現這翻譯
→
沒有難找的人，只有給不起的錢
推
找會跑國外的體育記者 來客串都比較好用
→
找金針菇都比這個鳥翻譯強
推
專業口譯很貴的 棒邪不想付錢吧
![[討論] 這是國際賽慘案嗎](https://i.imgur.com/eeax1mFb.jpeg "[討論] 這是國際賽慘案嗎")
爆
Re: [分享] 面對台灣記者提問 尷尬轉身離開的大谷來自道奇隨隊記者 Angela Wu 的限動： 台灣媒體出來採訪是好事，但一個人的行為可以影響很大， 真的不要因為一時想出風頭而讓真正在大聯盟努力的人之後的路變的難走。 會給Pre-Game證件是因為當初申請採訪的目的是採訪台灣日啦啦隊活動，![Re: [分享] 面對台灣記者提問 尷尬轉身離開的大谷](https://i.imgur.com/rDQTEa5b.jpg "Re: [分享] 面對台灣記者提問 尷尬轉身離開的大谷")
爆
[閒聊] Canyon採訪：要給自己一點變化了Q：為了以後有更好的成績，你認為是需要變化還是團隊需要變化？和SMK一起了很長的一段 時間，你覺得在這方面應該要有點改變嗎？ Canyon 我認為我最近兩年沒實現什麼事情，所以覺得應該要給我自己一點變化了。![[閒聊] Canyon採訪：要給自己一點變化了](https://img.youtube.com/vi/Naeg0gOxAoA/mqdefault.jpg "[閒聊] Canyon採訪：要給自己一點變化了")
46
[討論] 東森發聲明稿東森新聞針對9月1日,民眾黨記者會, 發了聲明 民眾黨於九月一日舉行之記者會上，發言人吳怡萱誣指本台記者影響其記者會流程，強硬阻 止記者提問有關柯文哲主席所涉案件，並以兇狠語氣嗆「現在是怎麼樣？」、「如果以後大 家要是這樣子，我們麥克風都會控制著」。民眾黨立院黨團總召黃國昌也宣稱「如果東森要 這樣搞也沒關係」。![[討論] 東森發聲明稿](https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2024/09/02/1725276617_80235.jpg "[討論] 東森發聲明稿")
75
[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)看前面賽後採訪只有中文跟英文提問的部分 補上剩下韓文提問的翻譯 Q. 從9月開始準備世界賽到現在辛苦了，對於Faker選手有好奇的點，雖然今天的戰績可能 會有點影響，明年還有可能繼續在T1嗎？ Faker 首先現在沒有決定好的事情，沒有可以回答的部分，但今年出戰各種大賽獲得很多經![[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)](https://imgnews.pstatic.net/image/442/2022/11/06/0000155613_001_20221106162801659.jpg "[閒聊] T1決賽賽後聯訪(韓國記者提問)")
64
[討論] 鋼鐵人賽後記者會鋼鐵人賽後記者會剛開始目前記者在提問中 官網 有興趣的朋友可以看看書豪對鋼鐵人攻守的看法 鋼鐵人的麥克風跟音響很爛![[討論] 鋼鐵人賽後記者會](https://i.ytimg.com/vi/N8D5d4Zni9E/maxresdefault_live.jpg "[討論] 鋼鐵人賽後記者會")
17
[討論] 小英明天開放記者提問 會被問什麼？蔡英文將於下午3時30分於總統府召開 記者會向社會各界報告並接受媒體提問 躲了700多天終於要面對媒體麥克風了 蔡英文會被問什麼比較辛辣的問題嗎？ 還是會被限制題目、時間 草草結束~6
[討論] 何瑞英專業受訪模式何瑞英胸前別了一個專業的收音麥克風 面對記者顯然是「傳便便 I’m ready」等著被採訪 這麼專業，不從政是不是太可惜了？ 有誰家裡隨時準備一個收音麥克風的？![[討論] 何瑞英專業受訪模式](https://i.imgur.com/LFX7nmlb.jpg "[討論] 何瑞英專業受訪模式")
5
[問卦] 為什麼中國的主播這麼牛逼?很久沒打lol 不過每年世界賽還是會多少看一下 上次看賽後採訪 女主持人說中文採訪獲勝隊伍 我記得那隊明明是韓國的隊伍才對，怎麼會說中文?![[問卦] 為什麼中國的主播這麼牛逼?](https://i.imgur.com/P0dlD98b.jpg "[問卦] 為什麼中國的主播這麼牛逼?")
3
[閒聊] 手遊記者會 日本啦啦隊被晾著手遊記者會 韓國都有帶翻譯 兩個韓國啦啦隊在聽翻譯 日本啦啦隊只能笑![[閒聊] 手遊記者會 日本啦啦隊被晾著](https://i.imgur.com/9bgDYfMb.jpg "[閒聊] 手遊記者會 日本啦啦隊被晾著")
![[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績](https://i.imgur.com/K4uMRZxb.jpeg "[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績")
![[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人](https://i.imgur.com/FemsOoQb.jpg "[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人")
![[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元](https://dimg.donga.com/wps/SPORTS/IMAGE/2024/12/22/130697084.1.jpg "[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元")
![[分享] 哇靠遇到龍王](https://i.imgur.com/9ecQ36Ab.jpeg "[分享] 哇靠遇到龍王")
![[分享] 金周燦 今天舉行婚禮](https://i.imgur.com/p3CeIpdb.jpg "[分享] 金周燦 今天舉行婚禮")