Re: [問題] 大谷的外語能力？

ssaannjjii 發表於 2023/3/23 下午10:53:02

看板Baseball標題Re: [問題] 大谷的外語能力？作者

ssaannjjii

(嘿嘿)時間Mar 23 22:53:02 2023推噓 9 推:9 噓:0 →:13

PTT推薦

其實外語能力這問題
我覺得好像這麼說好了
我推測兩個原因：

1.
大谷能簡單表達或聽懂但卻無法很精準的表示，
而像Pedro 或ortiz這樣英語非母語的外國籍球員，
口音也很重，當初我聽Pedro在訪問的時候，
其實用語很簡單，但聽得也是有點吃力，
所以我認為這個可能性是之一。

2.
跟元首一樣，訪談時即使聽得懂或能應對，還是
需要透過翻譯，並不是代表自己不懂，而是
對自己國家的尊重，例如很多政府官員也是這樣，又能避免像我上述提到辭不達意或不夠精準。

我覺得是以上兩點，又以大谷的星度，如果訪問者的問題太刁鑽，大谷的應答也有可能會影響他的形象或者製造問題，故還是透過翻譯比較恰當一點，至少還能修飾一下。

以上

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.81.73 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: ssaannjjii (106.64.81.73 臺灣), 03/23/2023 22:53:36

推

akei2303/23 22:58Arod 就講的很漂亮，咬字發音抑揚頓挫就是聽了很舒暢

→

sendtreepad03/23 22:59ARod美國出生的欸樓上…

→

EvoLancer03/23 23:00不過出生在西語社區未必能保證英語程度就是了

推

Stras3703/23 23:00XDDD 看到留言我笑了

推

yutan080203/23 23:02一平是訪談需要用到精準詞專業詞語+修飾語氣的翻譯+大

→

yutan080203/23 23:02谷的小叮噹

推

sendtreepad03/23 23:03維基寫他出生的地區是哥倫比亞大學醫學院和醫學中心

→

sendtreepad03/23 23:03的地區，應該不是西語區吧

→

gn0191412003/23 23:03透過翻譯，講日文也可以讓日本球迷能直接聽懂

推

huan003/23 23:09看達比的賽後訪問，達比完全聽得懂還是讓翻譯走一

→

huan003/23 23:09遍兩個用意，

→

huan003/23 23:09達比回答的是翻譯出來的題目，即使聽得懂本意都可

→

huan003/23 23:09以避免任何字面

→

huan003/23 23:09小細節造成可能任何失禮，第二點，翻譯在場，就必

→

huan003/23 23:09須尊重專業，而

→

huan003/23 23:09回答日文也能更適切的表達本人真實語意

推

cerenin03/23 23:14我剛看到一樓的的推文也是滿臉問號哈哈

推

k5253XLMz03/23 23:15一樓笑死

→

newsnew03/23 23:20這問題就跟一朗為什麼不直接講記者問他問題時都聽的懂

→

newsnew03/23 23:21一朗就說過他怕用詞或一些單字用錯造成誤解

推

akei2303/23 23:31不好意思，以為他多明尼加的 XD

推

LLN85803/23 23:52一樓好好笑，我看到基特講日文我也嚇到了，原來是配音

同系列文章

[問題] 大谷的外語能力？

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關