[分享] 大谷翔平3/21賽後訪問翻譯
這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊
那麼廢話不多說
來慣例的賽後訪問翻譯！
來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4
問：
現在的心情？
答：
雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。
我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊，
應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。
問：
在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？
答：
想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。
我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。
問：
苦戰能使隊伍變得更強大。
答：
就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦，
雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢，
相信能迎來美好的明天。
問：
想對村上說什麼呢？
答：
我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍，
但我是抱著只要我上壘
吉田村上就一定能把我打回來
得到最後一分的心情，
而他那真是相當優秀的打擊。
問：
明天是和美國的決賽。
答：
那是在最棒的舞台裡最棒的對手。
大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張，
但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。
問：
有可能登板投球？
答：
源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰，
雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力，
我也想全力準備，
而要如何將比賽帶到那種方向相當重要，
所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。
(追記：重看一次發現這段沒翻好
他那句並不是單指自己粉身碎骨
而是全隊抱持這樣的心情
所以稍微修改
抱歉)
問：
給日本的球迷。
答：
雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結果。
大家都很棒。
今天這場太精彩啦！！
大家各司其職
特別是最後一局難得看到大谷這麼激動
邊跑邊丟帽，帥啊
而吉田不只能揮大棒也能細心選球
把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度
今天的影之MVP
最後當然不能不提覺醒的村神
希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD
總之
太精彩啦！
繼續期待明天的比賽
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
加油
快 推
阿宗！
不惜粉身碎骨 日本韓總
天使：粉身碎骨！
大谷我愛你
又有粉身碎骨
跑壘丟帽子超帥r
日本韓總
推 宗哥！
為了國家 不惜粉身碎骨
阿宗吃麵線
不惜粉身碎骨！！！！
天使:那我們的車耶
阿宗再打不出來 就要去西門町了
想看大谷打季後賽啦吼唷！
大谷：我愛棒球的心不會比你少一分
韓導圖支援
感謝翻譯!
我都被暖哭了QAQ
「為了隊伍，不惜粉身碎骨！」
不惜粉身碎骨
大谷: 粉身碎骨!!
粉身碎骨!
就知道會畫粉身碎骨
先推再看
不惜粉身碎骨
粉身碎骨 先不要
世界的大谷
這種大賽型球星放在天使...
不惜粉身碎骨！
天使表示：粉身碎骨可以，不要受傷就好
請支援韓導圖
為了日本 不惜粉身碎骨
為了大日本帝國，不惜粉身碎骨
不惜粉身碎骨
粉
天使：先不要
不惜粉身碎骨
感謝翻譯！大家都好棒！
天使：什麼粉身碎骨
九下二壘安丟頭盔全力跑真的帥到讓人戀愛 採訪也好暖
日本隊哪有受挫。看一下我們台灣才是淒慘
怎麼能不喜歡他呢
所以他也沒說會不會上場投？還在喬？
嘿呀沒有明講 不過感覺也不想把話說死XD 就是真的有需要的話不排除可能性
真的今天是日本全隊總動員了
乾 要支持神鱒 還是 大谷QQ
不惜粉身碎骨 翔總
天使：欸不是 別粉身碎骨啊
粉身碎骨是怎樣哈哈哈哈
天使:...
天使：誰來把大谷打擊時間外都綁在椅子上
丟頭盔狂吼那邊真的帥到哭出乃
YES I DO!
世界的大谷 好帥喔
為了日本 不惜粉身碎骨
不惜粉身碎骨!
不惜粉身碎骨！
不過身為一個天使球迷我求求你 先不要
超帥 好期待大谷季後賽
謝謝翻譯！今天比賽太太太太太好看了！
大谷最後打出那個2B的慶祝動作實在太帥了
那個2B舉手咖瑪鼓舞很重要
天使: 甚麼粉身碎骨 先不要 歐踏逆
準備承擔任何重要職務，為了日本不惜粉身碎骨
不惜粉身碎谷!
天使：欸不是 先不要
不惜粉身碎骨
有吧，看那段翻譯，感覺有需要大谷會上去投
為了日本隊不惜粉身碎骨
粉碎的五億美元長約
關鍵字出現了
大谷：你要不要問我幾歲還是處男？無聊！
天使:欸不是
粉身碎骨 yes I do
日本安全 人民有錢 谷總征服宇宙
謝謝分享
翻譯很會 推文又要歪掉惹
登板沒說死！
大谷真的超棒的啊啊
看到粉身碎骨忍不住笑出來～大谷加油！
日本在等一個人
為了國家 不惜粉身碎骨
真的不一定會投
K大你標題要不要加個不惜粉身碎骨
沒關係那樣感覺又太刻意了XD
太帥了
yes I do
九局被動關門 Yes I do
天使該考慮召回了
加油啊，日本第一
不惜粉身碎骨XDD
不惜粉身碎骨 谷總
感覺大谷會自己說要上去頭
不惜一切粉身碎骨 日本萬歲！
投
大谷好帥
大谷加油！！
大谷：I feel good
大谷怎麼能不愛他
粉身碎骨
阿宗
一分差的比賽就是比調度
不惜分身碎骨
雖然隊伍受挫無數次？
應該就是指這一場而已
天使:別亂碎骨好嗎
不惜粉身碎骨
粉身碎骨啦！！！！！可是他沒有正面回覆是否投球？但都要
粉身碎骨了，應該就是只要他想上場丟，沒人攔得住他吧？
真的是太好了
翔平我愛你
天使：先...先別...
天使球團：粉身碎骨先不要，大谷跟神鱒都是
天使挫著等
好謙虛
正常覺得不會上場投球這麼離譜，但是大谷話還真不
能說死
天使：欸
天使：先不要
我就問日本隊受挫無數次是受挫在哪？？？？？？？？？
再重看一次我發現有點錯誤 他那句並不是單指自己粉身碎骨 而是全隊抱持這樣的心情 所以稍微修改 抱歉
感謝翻譯～～～
推翻譯
棒球大聯盟真人版
記得火腿季後賽，大谷9局救援165公里嗎？
為了日本不惜粉身碎骨！
好愛
粉身碎骨！大日本萬歲～～～(?)
如果大谷來個後援勝，這劇本好像很讚
重鑄日本榮光!
日文也有粉身真是太好了
不惜粉身碎骨
日本這場落後追平又落後算是很艱苦阿
不惜粉身碎骨！！！韓總引領全球
#粉身碎骨
Yes I do
謝謝翻譯
源田 我懂碎骨
沒有一絲一毫的喜悅
神扯
不惜粉身碎骨
推，精彩的逆轉
明天大谷 vs 鱒魚 粉身碎骨對決
推翻譯
準備承擔任何重要位置，為了日本不惜粉身碎骨
感謝翻譯
邊跑步還變脫帽 等等被OB賢拜罵
被領先就是受挫啦
一瓶綠茶 一碗咖哩飯！！
謝謝翻譯
栗山：能投球嗎 大谷：Yes I do
球給我，我就投
韓導上身
我自己早已決定非得上壘不可...好帥...
從大谷粉身碎骨，變成日本全隊粉身碎骨啦！ XDDDD
源田：我已經碎骨了
明天不管輸贏都要跟大哥一起回去春訓了~
為了獲勝，獻祭源田小指
林北蛋立！！！！！
請先簽完合約再粉身碎骨（喂~~~
感謝翻譯 大谷帥死
不惜粉身睡谷 好色喔>///<
大谷:你要不要問我幾歲還是處男 無聊!
鱒魚:大哥求你啦!
大谷：我都看著吉田桑的小腿
源田：我已經了 謝謝
不惜粉身碎骨...天使:先不要
推翻譯
推，全員都一致向前真的很感動
大谷我愛你！
大谷：「鱒魚，伶北蛋你！」
讚哥啦，笑死
不惜粉身碎骨
好好的翻譯被一句粉身碎骨歪掉XD
天使:老哥冷靜
天使：哩勒工三小
我看到粉身碎骨就知道推文了
推
一定要上壘的鬥志有夠帥
感動QAQQQQ 日本隊加油！！！
比起再見安打 我更喜歡大谷的這隻2壘安打
這樣看來去年沒MVP就是天使戰績太爛
世界的大谷~~~~~~
感動推
亦下濕一片
關鍵字出現了，粉身碎骨XDDD
源田：玉碎！
感謝翻譯!!
看fancam大谷那麼大隻還整個人跳到Nootbaar身上
不惜粉身碎骨！！！
感謝翻譯，你怎麼能不愛大谷翔平
不惜粉身碎骨!! 大日本帝國萬歲!!!
下次球員不敢讓你打經典賽了～風險太高
天使：欸 不是
#粉身碎骨
帥啦
粉身碎骨！！！
誇飾了XD
為了日本，不惜粉身碎骨！
不惜粉身碎骨
天使：冷靜
日本韓總 ！
暖男大谷 明天跟神鱒都各自努力
大谷：YES I DO!
這一場真的無愧經典賽！
日本天皇萬歲 日本人民萬歲
接下來是東西方最頂尖棒球國家的的冠軍戰！大日本就是強
你要不要問我幾歲還是處男?無聊！
粉身碎骨
為了隊伍不惜粉身碎骨
天使：冷靜
粉身碎骨
天使：召回
米國：林北蛋哩！
大谷:我要上!! 天使:先不要(?)
雖然吉田桑也是一定能打出去的->
這段翻成我相信只要我上壘吉田跟村上都一定能把我送回來
感覺比較順
我剛剛也覺得有點太直翻了 感謝大大意見！已稍作修改
不惜粉身碎骨 拎北丹利！
很好奇天使希不希望他投球 XD
天使：誒誒誒……
大谷是近代棒球之神 不為過
不惜粉身碎骨！
天使：先不要
天使： 拎北付了你3000萬鎂你在公三小粉身碎骨
天使：粉身碎骨先不要
天使隊：你給我回來喔！
天使：冷靜欸
粉身碎骨XD
超熱血！天使怕爆
為了大和民族，不惜粉身碎骨
天使：日本隊要幫出醫療費啊欸
大谷+翔平 加油！！！
承擔任何重要職位
真會講 羨慕
天使：麥啦！
好孩子大谷
謝謝翻譯 世界的大谷 帥爆
大谷太帥了
感謝分享
yes, I do.
爆
Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國問：霸佔中國領土最多的是誰？ 答：俄國 問：未佔中國寸土的是誰？ 答：美國。 問：義和團時，在海蘭泡，江東六十四屯屠殺中國人，趁機單獨出兵佔領東北全境，逼清![Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國](https://i.imgur.com/Xoa0PSHb.jpg "Re: [爆卦] 俄國外交部發言人:俄國有朋友特別是中國")
爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?![[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)](https://i.imgur.com/4SNWM0Hb.jpg "[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)")
45
[外絮] Chris Bosh AMA on RedditChris Bosh 在 Reddit 上開了一篇 AMA (Ask Me Anything)！ 隨手節錄一些留言，想看更多的請自行點網址查閱。 問： u/Varnagel_1![[外絮] Chris Bosh AMA on Reddit](https://img.youtube.com/vi/TVT02qf3PsA/mqdefault.jpg "[外絮] Chris Bosh AMA on Reddit")
29
[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福偶像團體乃木坂４６的成員並以棒球迷而聞名的久保史緒里 接受讀賣新聞專訪，並向參加2023年經典賽目標奪回世界一的 日本武士代表隊獻上祝福。 問：自稱「NPB女子宣傳部」![[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福](https://img.youtube.com/vi/tHoLduh2ChM/mqdefault.jpg "[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福")
27
[請益] 新人工作心情調適如題～ 小弟我目前剛工作2個月左右，公司的同事年紀至少都大我5歲以上。問問題他們也都很願 意回答和幫忙，但是每週的review 會議上被問問題的時候被問到答不出來就緊張到不知 道該怎麼辦。 雖然長官和同事說才兩個月而已被問倒是正常的，但心情上還是很難調適，有在盡力準備11
[分享] 大谷翔平賽後訪問我來東施效顰一下，有誤還請指正 問：投球的感覺如何？ 大谷：想做的一件事就是全部的球種都投看看。基本上都還不錯。 問：你有多期待經典賽？預計投哪一場了嗎？![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://static.chunichi.co.jp/image/article/size1/a/e/1/b/ae1b13e3384ed6270ad859cf6f08c2a0_1.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
3
[閒聊] WE 微博 賽後群訪來源： 【賽后群訪】 1、問：Missing：贏下年後的第一場比賽感覺怎麼樣？ 答：很開心，非常開心。 2、問教練：賽前有想過會2：0 FPX嗎？評價一下大家今天的表現吧。![[閒聊] WE 微博 賽後群訪](https://i.imgur.com/XyxfSohb.jpg "[閒聊] WE 微博 賽後群訪")
3
[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容3/8開幕的經典賽，栗山監督將在一月下旬發表30人名單，這次請到 打過養樂多、巨人、橫濱並且當過橫濱監督的亞力士拉米瑞斯來談談經典賽陣容。 問：本月下旬將發表參加經典賽的日本代表30人名單，想請拉米先生選出 拉米武士的陣容。不過在這之前，想請問在擔任橫濱監督時，交流戰中![[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2023/assets_c/2023/01/bc1fe9996f8615f1a0a924499bd5fcfa3813fd10-thumb-800xauto-289662.jpg "[分享] 橫濱前監督拉米瑞斯選的日本隊經典賽陣容")
35
[分享] 下期職棒雜誌送冠軍2025掛曆和春聯![[分享] 下期職棒雜誌送冠軍2025掛曆和春聯](https://i.imgur.com/fhUoNgmb.jpeg "[分享] 下期職棒雜誌送冠軍2025掛曆和春聯")
34
[情報] 捷克國家隊明年將赴美移訓、對戰小聯盟![[情報] 捷克國家隊明年將赴美移訓、對戰小聯盟](https://i.imgur.com/CdVxk6Eb.png "[情報] 捷克國家隊明年將赴美移訓、對戰小聯盟")
爆
[討論] 新庄退追蹤上澤的IG![[討論] 新庄退追蹤上澤的IG](https://i.imgur.com/oJ8VgFvb.jpeg "[討論] 新庄退追蹤上澤的IG")
19
[分享] 文總12強專刊3
[討論] 如果林益全年輕三歲今年才提出FA![[討論] 如果林益全年輕三歲今年才提出FA](https://i.imgur.com/b9F45wJb.jpeg "[討論] 如果林益全年輕三歲今年才提出FA")
15
[情報] 福岡軟銀鷹20週年OB賽 2025/03/23![[情報] 福岡軟銀鷹20週年OB賽 2025/03/23](https://pbs.twimg.com/media/GfEiXIgbYAE8Qcg.jpg "[情報] 福岡軟銀鷹20週年OB賽 2025/03/23")
13
Re: [討論] 一般人球速投到130跟灌籃哪個比較難？10
[情報] 光芒：新球場成本增加太多啦，負擔不起![[情報] 光芒：新球場成本增加太多啦，負擔不起](https://i.imgur.com/32H69clb.jpeg "[情報] 光芒：新球場成本增加太多啦，負擔不起")
9
[分享] 台中洋組成的聯軍在日本冬盟擊敗日本聯軍![[分享] 台中洋組成的聯軍在日本冬盟擊敗日本聯軍](https://img.youtube.com/vi/Yb1g8-Y7oDI/mqdefault.jpg "[分享] 台中洋組成的聯軍在日本冬盟擊敗日本聯軍")
89
[分享] 雞柳條首張同名EP 1/4發售![[分享] 雞柳條首張同名EP 1/4發售](https://i.imgur.com/mqNHQDwb.jpeg "[分享] 雞柳條首張同名EP 1/4發售")
9
[分享] 清宮幸太郎 & 高國輝 再續前緣![[分享] 清宮幸太郎 & 高國輝 再續前緣](https://i.imgur.com/akDsg2mb.jpg "[分享] 清宮幸太郎 & 高國輝 再續前緣")
8
[情報] 阪神補強洋砲Ramon Hernandez![[情報] 阪神補強洋砲Ramon Hernandez](https://hochi.news/images/2024/12/17/20241217-OHT1I51353-L.jpg "[情報] 阪神補強洋砲Ramon Hernandez")
14
[分享] 養樂多高橋奎二的結婚典禮![[分享] 養樂多高橋奎二的結婚典禮](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/470263985_624951036631197_2204570883489109731_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=37ZPDFVlvu8Q7kNvgFqdYSp&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=AZE1R4WxXnWl7XaS69-OnFz&oh=00_AYBZlmU79FHw_nyds8CAiqysZXu8reZbGLdOvHDpuTheXw&oe=67687706 "[分享] 養樂多高橋奎二的結婚典禮")
2X
[討論] 菅野會加入軟銀嗎42
[問題] 詹子賢是在等陳子豪再決定下一步怎麼走嗎![[問題] 詹子賢是在等陳子豪再決定下一步怎麼走嗎](https://i.imgur.com/syDMpd5b.png "[問題] 詹子賢是在等陳子豪再決定下一步怎麼走嗎")
6
[分享] 青木宣親 明年就任養樂多GM特助![[分享] 青木宣親 明年就任養樂多GM特助](https://pbs.twimg.com/media/GfERlMNbkAAA9nA.jpg "[分享] 青木宣親 明年就任養樂多GM特助")
13
Re: [討論] 陳子豪怎麼沒有紅起來91
[情報] 上沢直之將穿上10號球衣17
[討論] 入札回國該回原隊還是等同FA13
[分享] 1/4 雞柳條續約儀式暨EP簽售會![[分享] 1/4 雞柳條續約儀式暨EP簽售會](https://scontent-ams2-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/470642577_566977659425866_4796371959597251722_n.jpg?cstp=mx2048x2048&ctp=s600x600&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=_2VQvvHKhZ0Q7kNvgFfgR82&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-ams2-1.xx&_nc_gid=Abiq8nSf5i5zUGQ7iw4JW4z&oh=00_AYDkxp-Kd9-y5brYkC--jhIFy_G0LvJvxAnpD3mlYwkltQ&oe=676862E4 "[分享] 1/4 雞柳條續約儀式暨EP簽售會")
18
[討論] 陳子豪FA相關新聞5
[分享] 埼玉西武獅X:林冠臣自我介紹1
[分享] 大竹耕太郎 加薪2300萬日圓![[分享] 大竹耕太郎 加薪2300萬日圓](https://article-image-ix.nikkei.com/https%3A%2F%2Fimgix-proxy.n8s.jp%2FDSXZQO5767015017122024000000-1.jpg?crop=focalpoint&fit=crop&fp-x=0.54&fp-y=0.35&h=630&upscale=false&w=1200&s=7334ea789dd4625147388c96a63b4b3b "[分享] 大竹耕太郎 加薪2300萬日圓")
27
Re: [問題] 詹子賢是在等陳子豪再決定下一步怎麼走嗎59
[問題] 明年可以突破600萬簽約金了嗎？
[情報] 一月職棒雜誌送12強掛曆、春聯![[情報] 一月職棒雜誌送12強掛曆、春聯](https://i.imgur.com/xY0qRRrb.jpeg "[情報] 一月職棒雜誌送12強掛曆、春聯")
34
[專欄] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大![[專欄] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/10/98/31067888.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1281&sh=854&exp=3600 "[專欄] 中職／樂天不愛加碼留老功臣 田中將大")
[討論] 會不會今年大家都賺錢了？
Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG![Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG](https://i.imgur.com/ZqbkCKZb.jpg "Re: [討論] 新庄退追蹤上澤的IG")
[分享] 火腿隊正式宣布續約A.Martinez 年薪2.5億![[分享] 火腿隊正式宣布續約A.Martinez 年薪2.5億](https://www.doshinsports.com/files/topics/18689_ext_01_0.jpg?v=1734512255 "[分享] 火腿隊正式宣布續約A.Martinez 年薪2.5億")