Re: [分享] 大谷翔平3/21賽後訪問翻譯

剛剛有一篇夜王莫名被捲入八卦的新聞

裡面有人問到棒球點在哪裡

不是要護航那篇的棒球點

不過龜梨姑且算是棒球界的相關人士

會挖出這篇的原因是

這個笑死的訪問者就是公費出差的龜梨

在日本電視台長年有主持運動新聞節目

節目裡面常常有各式各樣的NPB選手訪問企劃

還有前面有人講到的

- 全壘打企劃：挑戰用木棒打出全壘打

- 豪速球企劃：目標讓球速練到120公里

除了挑戰結果的影片之外

也有很多跟棒球界人士取材的內容

連怎麼做球棒都有

讀賣巨人隊在東蛋的週末主場轉播也會找他去當來賓

不過他的確是跟夜王關係很好

另外有個不太重要的小故事

就是今年去採訪鈴木誠也的時候

講到同期的大谷是鈴木眼裡的怪物

但是其實跟他聊天的內容很多沒有營養

龜：「我以前去採訪大谷選手的時候，他也講了很多心得跟回饋」

誠也：「那個（一本正經的回答）大谷是假的啦！」

※ 引述《kaze1225 (kaze)》之銘言：
: 這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊
: 那麼廢話不多說
: 來慣例的賽後訪問翻譯！
: 來源：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4
: 問：
: 現在的心情？
: 答：
: 雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。
: 我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊，
: 應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。
: 問：
: 在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？
: 答：
: 想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。
: 我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。
: 問：
: 苦戰能使隊伍變得更強大。
: 答：
: 就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦，
: 雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢，
: 相信能迎來美好的明天。
: 問：
: 想對村上說什麼呢？
: 答：
: 我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍，
: 但我是抱著只要我上壘
: 吉田村上就一定能把我打回來
: 得到最後一分的心情，
: 而他那真是相當優秀的打擊。
: 問：
: 明天是和美國的決賽。
: 答：
: 那是在最棒的舞台裡最棒的對手。
: 大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張，
: 但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。
: 問：
: 有可能登板投球？
: 答：
: 源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰，
: 雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力，
: 我也想全力準備，
: 而要如何將比賽帶到那種方向相當重要，
: 所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。
: (追記：重看一次發現這段沒翻好
: 他那句並不是單指自己粉身碎骨
: 而是全隊抱持這樣的心情
: 所以稍微修改
: 抱歉)
: 問：
: 給日本的球迷。
: 答：
: 雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結
: 大家都很棒。
: 今天這場太精彩啦！！
: 大家各司其職
: 特別是最後一局難得看到大谷這麼激動
: 邊跑邊丟帽，帥啊
: 而吉田不只能揮大棒也能細心選球
: 把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度
: 今天的影之MVP
: 最後當然不能不提覺醒的村神
: 希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD
: 總之
: 太精彩啦！
: 繼續期待明天的比賽

--