[分享] 大谷翔平 0920賽後訪問翻譯

kaze1225 發表於 2024/9/20 上午8:15:18

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平 0920賽後訪問翻譯作者

kaze1225

(kaze)時間Sep 20 08:15:18 2024推噓43 推:44 噓:1 →:10

PTT推薦

神。

來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/da31297733b030da201140431051cc798d239a57

『５１５１』達成

「今日本当に勝てて良かったですし、早く決めたいなというのがあったので、今日決められて一生忘れられない日になるんじゃないかなと思います」

問：
達成51-51。

答：
今天能贏真的很棒，
而且因為想早點達成，我想今天也成了我一生難忘的日子了吧。

６安打１０打点など今日の結果の要因は

「要因はちょっと分からないですけど、これだけ打てたことは多分人生でもないので。自分が一番ビックリしてるかなという感じですかね」

問：
打出6安10打點的主因是？

答：
我也不太清楚原因，打成這樣大概也是人生首次，我自己才是感到最驚訝的人。

自身初のプレーオフ進出

「チームは変わりましたけど、メジャーリーグに来てからずっと夢に見てたところではあるので。まず今日それが決まって、チームとしてもいい勝ち方ができて、素晴らしい日になったんじゃないかなと思います」

問：
第一次打進季後賽。

答：
雖然轉換了球隊，但這是打從我來到大聯盟後一直以來的夢。
今天隊伍能用絕佳的方式取勝，順利打進季後賽，是個非常棒的日子。

目前只是場邊訪問
等等再來看看聯訪的問答

只能說
天啊我到底看了什麼
實在是太扯了....................
才寄達沒幾天的40-40球員卡
https://i.imgur.com/Cy1RNcF.jpg

彷彿已是遙遠的歷史XD

總之
太神啦啊啊啊啊
真的是用最扯的方式見證歷史

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ PTT 網址

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/20/2024 08:16:01

推

KatoMegumi09/20 08:16一生

感謝指正

→

TopGun209/20 08:16球員卡 OP

推

Axwell09/20 08:16感謝翻譯賽後更長的訪問也麻煩了

推

try1328609/20 08:16今天真的有夠猛

推

Inazuma09/20 08:17今天直接致敬一朗，哭阿....

推

pinky84111809/20 08:17感謝翻譯！

推

cplzgr09/20 08:18才剛40-40，就迎來50-50、51-51

推

nigatsuki09/20 08:19請問這種紀念球員卡要去哪買？想買給自己還有送給愛大

→

nigatsuki09/20 08:19谷的家人

台灣我不太清楚耶是直接在Topps的日本官網Japan Topps買的

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/20/2024 08:20:46

推

ckshchen09/20 08:20看錯想說送給愛犬幹嘛...y

推

nigatsuki09/20 08:21好的，謝謝！我直接看看能不能運回來！

now系列的訂購時間都很短，要注意一下XD

推

flux09/20 08:21topps jp可寄台灣

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/20/2024 08:22:36

推

halfmonster09/20 08:22谷神打到自己都驚訝了

推

nigatsuki09/20 08:23好唷，這幾天會盯著XD

推

t8151127009/20 08:23大谷: 終於能打季後賽豪興奮R

推

pcfox09/20 08:24山本：學長可以留一點給我嗎？

推

starwillow09/20 08:25我自己才是最驚訝的人www

→

ken72033109/20 08:25厭山本第一人

推

joe209/20 08:25大谷：我今天被翔平給嚇到了

推

efkfkp09/20 08:27山本：學長我投球時可以出一點力嗎……

推

Xinz09/20 08:28山本：先拜不要這樣啊….我先發的時候可以留一點打點給我嗎

→

Xinz09/20 08:28？

推

mikilin2309/20 08:28大谷:窩不知道

推

chen202109/20 08:28推翻譯超扯

推

Lesiho09/20 08:29那個4040晚了我們就不要了QQ

推

shoko071209/20 08:29推翻譯

推

abeichiro1809/20 08:30高中生：我不知道怎麼打的我自己才是感到最驚訝的人

→

abeichiro1809/20 08:30@@

推

drmactt09/20 08:30窩不知道.jpg

推

andy7871409/20 08:31棒球之神大谷翔平!

推

ytkuang09/20 08:3440-40 不到一個月變廢卡

推

ricky969609/20 08:35窩不知道

推

Killerstreet09/20 08:38天使老闆和球迷心情一定很複雜

推

mstar09/20 08:41https://i.imgur.com/d37RnXY.jpg

推

s100123409/20 08:43回33樓，身為天使球迷的我心情的確有些五味雜陳，但大

→

s100123409/20 08:43谷能達成這樣的紀錄還是令人開心

推

LtoM72209/20 08:45自己厲害到連自己都感到驚訝XD

推

tuuu77709/20 08:4560/60 不是夢XD

推

goldseed09/20 08:50把MLB當作實況野球玩的男人

推

qwamnbfgop2109/20 08:5440-40 蛋雕

推

jsstarlight09/20 08:55推

→

foxey09/20 09:03就是要你再買張51/51卡

推

chenchloe09/20 09:07感謝翻譯

推

fatedate09/20 09:29對不起40-40晚了我們不要了

→

dinosd209/20 09:35Q：6支6 10打點怎麼打的 A：我不知道

→

Romulus09/20 09:40窩不知道

推

xxxholic03109/20 09:51谷：窩也不知道窩這麼強，太扯了吧大谷

推

jonwei09/20 10:25窩不知道窩也嚇到這樣

推

Leo092309/20 10:31推

推

askdrlin09/20 10:50 https://i.imgur.com/uiBpItt.jpeg

→

askdrlin09/20 10:50我好像有點強

推

wenzhao09/20 11:22窩也被自己嚇到了原來窩這麼強

推

teata09/20 15:36感謝翻譯今天真的high翻

推

frank90121209/20 17:12感謝翻譯

噓

cobras63809/20 19:45純噓10F

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關