[分享] 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片
重回一軍首度先發的大王
馬上就站上英雄台啦!
讓我們來看看這次的問答吧
目前手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
追加影片(從0:25左右開始
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1691791323265921519
以下正文
(他這次沒有靠翻譯都是自己回答,所以整體很短)
問:
相隔約一年的一軍出賽,抱著什麼樣的心情上場呢?
答:
久違了,很開心!
問:
第一打席打出了抬牡蠣這樣的最佳結果,當球打穿時的心情是?
答:
超爽的!
問:
回到支配下,目前還剩下很多場比賽,想展現什麼樣的活躍呢?
答:
我會努力的!
這次大王全都用很可愛的簡單日文回答XDDD
希望之後也能有好成績!
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
快
大王說日文好好笑 很有喜感XD
省話一哥
有需要翻嗎XD
畢竟之前台灣選手的訪問都會翻 然後不會全聽完才翻,是直接跟著聽 沒料到會這麼短XD
推
笑死 回答超少 超可愛
用日文回答 該在日本永居了吧別回來了
推
潮 爽 der~~~~~~
日文有進步 加油
N87竟然都聽得懂 好耶
日文觀光留學N5成功
奇摩子!!!!!
可愛
超爽的
不需翻譯
用日文回答真的很可愛
雖然都講短短 但是好可愛!
今年火腿沒請中文翻譯吧(?)
台鋼:哭阿
太帥啦
“超爽的” XDDD
簡潔有力 不愧是大王 讚
之前大王在二軍接受英雄訪問的時候,是有翻譯的
大王可愛!
gijoe
hisashiburi wureishidesu!
非常簡潔有力的感言 但可愛爆~~~~
王者歸來
跟王建民一樣
雖然回答短 但表示問題都聽得懂 及格了
大概就是簡短的可以
超爽der|
至少聽得懂,強
超爽
感謝翻譯。
大王嗚嗚嗚 加油><><
めっちゃ気持ち良かった
為什麼不是打率快100%的古川XDD
超爽的
也太簡潔
有古川啊
選了3個
原來有三個
省話一哥XD
回答很簡單,過程卻相當不容易!大王辛苦了
台鋼:以前說的不是這種以後…
感謝翻譯!
前幾天是不是有人說他站上英雄台要幹嘛的
5年了會一些正常的吧
加油 別回來了
騎馬子養
老子要留在日本
可以拼永住了
日文越來越好 看來穩了
メチャキモティィィィィ!!!!
感覺已經融入日本 台鋼涼了
笑死
強烈光台湾至宝!今季初打席2点適時打3塁打!【大王降臨】
妹子開心了
![圖 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片](https://i.imgur.com/uNX0PrW.jpg?e=1692652178&s=7Vnl-9z7iJdJiHK0mvqnCA)
官推版的,怎麼都只有超爽的那句。 XDD
融融史勾以捏
可愛
大王這幾句很照顧台灣人
該娶她了
很可愛
為了妹子 打出好成績吧 拜託
沒給翻譯了嗎
妹子講的很好耶
咩架奇摸擠易!
這日本妹子真的讚 大王該娶了
加油 別回來了
是不是破音了
有上推特熱搜?
可能有日籍女友
![圖 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片](https://i.imgur.com/nFKIO8E.jpg?e=1692629194&s=HITg9IuQSyxFSZGuZ_bjTQ)
有喜感XDD
娶個日本老婆回來吧!
超爽Der XDDDDD
加油啊!
這日本妹子限動滿滿的王,真有心
好好融入吧柏融
久しぶり
王的部分應該是套好的啦~
原來是去認真研讀日文
メジャーな気持ちいい?
メッチャ気持ち
萬里奈是真粉吧xd
萬里奈一直都是真粉阿 在他打最爛的時候還是有持續關注
推 敢說就贏一堆人
大王好像變帥氣了
王的訪問,場內觀眾特別high
我們不要妳蛋了 萬里奈一生推
她當然真粉 幾年中打超爛還一直關心 台灣人都沒這有心
光這日文的努力就respect
有沒有留下來之後再說 把妹子娶回來吧
好可愛!
以為講一大串 原來那麼簡短XD
看看妹子是怎麼形容大王的揮棒的
能聽能說 不錯了啦
雖然都很簡短 但是是很可愛的外國人腔 感覺日本人應該很
愛XD
能聽就很強了
妹子濕了 眼眶
美加 奇抹擠衣
讚
恭喜
爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?87
[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯今天大王再度登上英雄訪問台,並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正,感謝~ 1. 真正足久無遮爽矣,81
[討論] 大王第一打席 打出雙殺打 大家在想什麼昨天大王 帶著2軍恐怖的數據 回到一軍的先發 結果第一打席 就是直向一壘手的招牌滾37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話, 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台,說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣,我覺得是很好的。 至於日語提問部分,請參考 #1WfbnyDv (就在上面沒幾樓)12
[討論] 火腿這場贏大王有機會上英雄台吧?剛剛大王久違的上場 馬上來一個抬牡蠣 直接追平比數 如果今天火腿贏了 大王是不是有機會上英雄訪問台阿? 個人覺得機會蠻大的 -----7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問:好久沒看你在日本比賽了。 答:今天是我的第一場比賽,我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員,所以我想做為團隊一份子而努力。
39
[分享] 今日今永昇太22
[討論] 洲際vs大巨蛋 場租比較24
[問題] 為什麼觀眾尾數一定要弄成8819
[討論] 張育成回來的各種考慮點67
[討論] 大巨蛋賽事支出成本26
Re: [情報] 今日 台日韓進場人數31
[問題] 鋒瓜是不是今年悍將戰績不上不下的原因45
[問題] 未來洲際的定位是不是很尷尬?21
[討論] 陳聖平模板如果是岳東華 很值得第一輪吧11
[討論] 爪爪是台灣道奇嗎9
[討論] 若是小葉建隊 王博玄會有機會嗎43
[討論] 當初還有其他企業也想買兄弟嗎?91
[分享] 日本真的好看重輩份14
Re: [分享] 日本真的好看重輩份42
[討論] 張育成今年如果不回來,台鋼是不是雙贏?72
[分享] 廖健富被丟包 沒上大巴10
[討論] 喵喵最近怎麼打得越來越爛了?6
Re: [討論] 當初還有其他企業也想買兄弟嗎?98
[討論] 持平而論台鋼目前為止的表現還不差吧57
[討論] 今天羅錦龍的調度5
[情報] 太魯閣開張58
Re: [情報] 今日 台日韓進場人數9
[分享] TMLR Podcast: 李灝宇有理由進入百大18
Re: [討論] 爪爪是不是該遷都台北了37
[討論] 味全來洲際好嗎?25
Re: [討論] 今年球季到現在還沒有出現過滿場33
[討論] 中職球員被丟包哪一次最經典?21
[分享] 高宇杰視角 ! 阪神甲子園日限定贏球繞場3
[討論] 揮棒速度是吃身材跟協調性嗎35
Re: [討論] 爪爪是不是該遷都台北了