[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯
今天大王再度登上英雄訪問台，並以台語受訪
以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯
有誤再請大家指正，感謝～
1.
真正足久無遮爽矣，
會當佇Sapporo Dome有一个好的表現我真正足歡喜的
（真的很久沒有這麼爽了，
可以在札幌巨蛋有好的表現真的很開心）
2.
真歡喜會使一開始就替球隊來得分數嘛，
了後逐家拍拚一輪一輪按呢繼續共對方的投手一直摃一直摃一直摃
（很開心一開始就能幫助球隊得分，
之後每一輪大家也努力地繼續狙擊對方投手）
3.
家己應該是足歡喜的啦，
因為今年第一改三支安打嘛，
我感覺這未來的比賽一定會愈來愈好的
（自己非常開心，
因為這是今年第一次單場三支安打，
我感覺之後的比賽一定會愈來愈好的）
.
第二擺的台語hero interview，
希望今年會當繼續聽著大王上台講台語，
愈濟擺是愈好，繼續加油！
第二次的台語hero interview，
希望今年可以繼續聽到大王上台講台語，
愈多次愈好，繼續加油！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A920F.
--
向啦向啦! 撞到不負責!
推這個XD
推用心
推教育部台語正字逐字稿！
推
真正足久無遮爽矣 xDD
推
推這篇
真是太好了
推正字
推標準台語
公視台語台小編快來分享這篇文R
笑死
推台文
推推推
翻譯是台灣人嗎 懂台語嗎
糾故摩加送阿
蛤
推推
推
大家學台語
台語寫成文字反而看不懂 ……
翻譯不就林庭逸嗎當然是台灣人啊
一直摃一直摃!（真是太好了）
推57
台語大師
推
推台文
淡水黃曉明is讚
揪送ㄟ
推
讚
濟擺=機掰 xd
一直摃 xd
推推
講台語的
台語大王
寫台語正字看不懂丶是因為大家習慣用華語字來拼台語發音的火
星文了
推台語正字
小心台羅魔人
趴丟欸是笛欸 欸當嘎昏叟貢等來 金價太厚啊
台語人
推
推
你沒上全家有智慧和畫山畫水畫玲瓏太可惜了
正字逐字稿，厲害了
推一個
說看不懂的去看台羅 那才是天書
其實看久了正字有選用有意義的漢字看起來比較順
推 台語正字逐字稿讚 大推！
水喔
看在講台語份上就不酸了
下次客語啊 客家大王
畢竟漢字表意文字拿來表音實在不順，要那樣就用羅馬拼
音就好
他到底是不是客家人XD
笑死
推
Chán--lah
大推
推
一迪共一迪共一迪共
柏融怎麼這麼讚
公視小編4ni
一直摃一直摃~
可是你表情怎麼不覺得很爽啊？
王不是客家人吧~不過南部早期客家人應該台語也很溜
一迪共
謝謝原po 的逐字稿
真正足久無遮爽矣！ 一直摃！一直摃！
正字幫推 華國擁護者噓火星文
不是台羅 推
一直摃一直摃
推台文 閣 一擺
直直摃
一底摃一底摃
推台文 大王mā pat羅馬字 http://imgur.com/y9VKyXg
推逐字稿
推正字
謝謝台文小老師
推個
推
金價太厚啊
讚
大王台語進步了！！
推推
好喜歡第一句啊
投手OS 阿您是貢ㄕㄨㄚˋ咩
足久無遮爽啊XDDDD 推台文字，看慣習就好
推
推推，柏融繼續加油
足爽欸～
日文翻譯都沒有翻譯一直槓的精髓XD
推
推
推台文
說台文看不懂就去學啊，難道你不用學天生就看得懂中文？
推正字，一直摃翻出來才有那個感覺XD
台語已經有正字了嗎？
推正字 比用同音字來頂替容易理解意思
推正字
能借轉嗎
哇，原來有正字這種東西
台灣語文版
09/12 01:18
推大王用台語受訪 推原po寫台文正字逐字稿
開放討厭台語的社會精英來崩潰噓
![[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯](https://i.imgur.com/qvBUaCnb.jpg06/24 "[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯")
![[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片](https://pbs.twimg.com/media/E-_jyLTVcAEwpNc.jpg:large "[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片")
![Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯](https://img.youtube.com/vi/wC6ikOF3hVc/mqdefault.jpg "Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯")
87
[討論] 世界12強中華隊新球衣發表![[討論] 世界12強中華隊新球衣發表](https://i.imgur.com/BLgn0lkb.jpeg "[討論] 世界12強中華隊新球衣發表")
94
[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔![[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔](https://i.imgur.com/OljjQomb.jpeg "[情報] 撈哥 柯基 四爺公仔")
55
[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)![[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)](https://i.imgur.com/U91c2K0b.jpeg "[分享] 台鋼雄鷹新品上市 (雞柳條娃娃)")
89
[情報] 光芒也去接觸Juan Soto![[情報] 光芒也去接觸Juan Soto](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/11/newspress-collage-2bntniwmo-1730938956301.jpg?quality=75&strip=all&1730921017&w=1024 "[情報] 光芒也去接觸Juan Soto")
40
[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較![[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較](https://a3.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2024%2F1028%2Fr1407101_1296x729_16%2D9.jpg "[分享] 波拉斯：不會拿Soto跟大谷翔平比較")
44
[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後![[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後](https://img.news.goo.ne.jp/picture/dailyshincho/m_dailyshincho-1209267.jpg "[專欄] 火腿重返霸業的日子近了？擺脫札幌巨蛋後")
33
[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？![[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？](https://sportiva.shueisha.co.jp/clm/baseball/npb/2024/images/0fe8294cee44b80f9adfa4234f714ae2f16d2f5c.jpg "[專欄] 為何立浪監督失速，而新庄監督卻大躍進？")
23
[分享] 中華隊新戰袍登場![[分享] 中華隊新戰袍登場](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/465712545_452518070775605_3668560162683985722_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=DAtEVmdw1ooQ7kNvgGpayPN&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=AHwyDcxk5DAL3WKj7nroOqY&oh=00_AYD7pQbh4siPOf0wPwWu-2md5IY1eQcLHz0ekaW7Eibr0w&oe=67323191 "[分享] 中華隊新戰袍登場")
55
[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？![[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？](https://i.imgur.com/5NVUbQDb.jpeg "[分享] 韓華球迷崩潰：一億簽wRC+75的游擊手？")
29
[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣![[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣](https://i.imgur.com/i618wLZb.jpeg "[分享] 中職FB：中職設計12強中華隊球衣")
43
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins17
[情報] 波拉斯：菊池是市場上最熱門的投手之一21
[情報] 12強韓國隊最終28人名單![[情報] 12強韓國隊最終28人名單](https://i.imgur.com/wyq1QCEb.jpeg "[情報] 12強韓國隊最終28人名單")
14
[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大![[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大](https://i.imgur.com/msukjp6b.png "[分享] 新12強中華隊球衣 有影片 但落差很大")
18
[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成![[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成](https://i.imgur.com/g1g50Tyb.jpeg "[情報] 舊金山巨人隊正在專注追金河成")
26
[情報] 大谷可能沒辦法在開幕戰前準備好投球33
[分享] Spenser Watkins IG![[分享] Spenser Watkins IG](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/463350225_1075969740692799_6702691816041051389_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=_NNgSb0fBMUQ7kNvgGys-a4&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=A8FzEx0HKaw6jS7BesRFFLJ&oh=00_AYCl0eN3FfNvyhItsP6c1IjuiBhDLW_K0TvJX1lAEYb14g&oe=67320BA3 "[分享] Spenser Watkins IG")
11
[分享] Kiwoom英雄未來訓練營抵達高雄！![[分享] Kiwoom英雄未來訓練營抵達高雄！](https://i.imgur.com/ChnUiS8b.jpeg "[分享] Kiwoom英雄未來訓練營抵達高雄！")
9
Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」![Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」](https://img.youtube.com/vi/TLdvCDaesdo/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王定穎一年動2次手術 改名「換個感覺」")
9
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins![Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins](https://img.youtube.com/vi/oeXhT8kl0o4/mqdefault.jpg "Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins")
75
[分享] Yasiel Puig 將與亞洲球隊簽約![[分享] Yasiel Puig 將與亞洲球隊簽約](https://d.newsweek.com/en/full/2514485/los-angeles-dodgers-matt-kemp-yasiel-puig.jpg "[分享] Yasiel Puig 將與亞洲球隊簽約")
11
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watkins3
[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧![[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧](https://img.youtube.com/vi/5PUzUSu-n7Q/mqdefault.jpg "[分享] 道奇官方YT上架今年季後賽回顧")
6
[情報] 西雅圖水手密切評估金慧成![[情報] 西雅圖水手密切評估金慧成](https://a2.espncdn.com/combiner/i?img=%2Fphoto%2F2024%2F0528%2Fr1338581_1296x729_16%2D9.jpg "[情報] 西雅圖水手密切評估金慧成")
2
Re: [情報] 台鋼雄鷹簽下前MLB投手Spenser Watk
Re: [分享] 新12強中華隊球衣(追加中職說法
[討論] P12台灣隊陣容值得去現場看嗎？
[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴![[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴](https://p16-sign.tiktokcdn-us.com/tos-useast8-p-0068-tx2/oA8EGznXBnRwErFEFZAMDEIDpAGVK3fB2hfjsy~tplv-photomode-video-share-card:1200:630:20.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=89847&refresh_token=01bfe4248f01a7aec20ea37a2fe88ffe&x-expires=1731574800&x-signature=CNo8etr3Q6rUnuSmXufNJTImOcM%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[分享] 道奇遊行當晚木屐家的二次趴")
[問題] 中華隊的新球衣跟兄弟一樣沒變吧
[討論] 有生之年希望看到台灣棒球那些改變