[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯
今天大王再度登上英雄訪問台,並以台語受訪
以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯
有誤再請大家指正,感謝~
1.
真正足久無遮爽矣,
會當佇Sapporo Dome有一个好的表現我真正足歡喜的
(真的很久沒有這麼爽了,
可以在札幌巨蛋有好的表現真的很開心)
2.
真歡喜會使一開始就替球隊來得分數嘛,
了後逐家拍拚一輪一輪按呢繼續共對方的投手一直摃一直摃一直摃
(很開心一開始就能幫助球隊得分,
之後每一輪大家也努力地繼續狙擊對方投手)
3.
家己應該是足歡喜的啦,
因為今年第一改三支安打嘛,
我感覺這未來的比賽一定會愈來愈好的
(自己非常開心,
因為這是今年第一次單場三支安打,
我感覺之後的比賽一定會愈來愈好的)
.
第二擺的台語hero interview,
希望今年會當繼續聽著大王上台講台語,
愈濟擺是愈好,繼續加油!
第二次的台語hero interview,
希望今年可以繼續聽到大王上台講台語,
愈多次愈好,繼續加油!
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A920F.
--
向啦向啦! 撞到不負責!
推這個XD
推用心
推教育部台語正字逐字稿!
推
真正足久無遮爽矣 xDD
推
推這篇
真是太好了
推正字
推標準台語
公視台語台小編快來分享這篇文R
笑死
推台文
推推推
翻譯是台灣人嗎 懂台語嗎
糾故摩加送阿
蛤
推推
推
大家學台語
台語寫成文字反而看不懂 ……
翻譯不就林庭逸嗎當然是台灣人啊
一直摃一直摃!(真是太好了)
推57
台語大師
推
推台文
淡水黃曉明is讚
揪送ㄟ
推
讚
濟擺=機掰 xd
一直摃 xd
推推
講台語的
台語大王
寫台語正字看不懂丶是因為大家習慣用華語字來拼台語發音的火
星文了
推台語正字
小心台羅魔人
趴丟欸是笛欸 欸當嘎昏叟貢等來 金價太厚啊
台語人
推
推
你沒上全家有智慧和畫山畫水畫玲瓏太可惜了
正字逐字稿,厲害了
推一個
說看不懂的去看台羅 那才是天書
其實看久了正字有選用有意義的漢字看起來比較順
推 台語正字逐字稿讚 大推!
水喔
看在講台語份上就不酸了
下次客語啊 客家大王
畢竟漢字表意文字拿來表音實在不順,要那樣就用羅馬拼
音就好
他到底是不是客家人XD
笑死
推
Chán--lah
大推
推
一迪共一迪共一迪共
柏融怎麼這麼讚
公視小編4ni
一直摃一直摃~
可是你表情怎麼不覺得很爽啊?
王不是客家人吧~不過南部早期客家人應該台語也很溜
一迪共
謝謝原po 的逐字稿
真正足久無遮爽矣! 一直摃!一直摃!
正字幫推 華國擁護者噓火星文
不是台羅 推
一直摃一直摃
推台文 閣 一擺
直直摃
一底摃一底摃
推台文 大王mā pat羅馬字 http://imgur.com/y9VKyXg
推逐字稿
推正字
謝謝台文小老師
推個
推
金價太厚啊
讚
大王台語進步了!!
推推
好喜歡第一句啊
投手OS 阿您是貢ㄕㄨㄚˋ咩
足久無遮爽啊XDDDD 推台文字,看慣習就好
推
推推,柏融繼續加油
足爽欸~
日文翻譯都沒有翻譯一直槓的精髓XD
推
推
推台文
說台文看不懂就去學啊,難道你不用學天生就看得懂中文?
推正字,一直摃翻出來才有那個感覺XD
台語已經有正字了嗎?
推正字 比用同音字來頂替容易理解意思
推正字
能借轉嗎
哇,原來有正字這種東西
台灣語文版
09/12 01:18
推大王用台語受訪 推原po寫台文正字逐字稿
開放討厭台語的社會精英來崩潰噓
39
[分享] 今日吉田正尚34
Re: [討論] 樂天辣年糕趴主題日是不是畫錯重點35
[炸裂] Aaron Judge 28th 全壘打54
[討論] 印象深刻的各隊應援團副團長84
[分享] Bauer:為了彌補道奇損失的錢..14
[炸裂] 金河成 No.10 連三季雙位數&追平酒駕姜25
[分享] 6/22古林睿煬單場10K逐球影片58
[分享] CPBL 上半季六隊打者OPS+ (~06/22)8
[分享] 昨日台南棒球場46
[分享] 今日台鋼北伐大巨蛋隨拍6
[分享] 潘文輝 前往新人聯盟復健賽18
[分享] 張裁榮職棒生涯一軍首轟影片6
[分享] 比賽中牛棚叫吳柏毅1X
[討論]2024中華職棒選秀會首輪猜測82
[討論] 樂天辣年糕趴主題日是不是畫錯重點57
[問題] 德保拉是如何能完全壓制王柏融的5
[討論] 台裔打者劉祥斌怎麼沒中職球隊找來試試29
Re: [討論] 樂天辣年糕趴主題日是不是畫錯重點2X
[討論] 所以假先發這個玩法 算是宣告失敗了嗎3
[討論] 誤判3
[分享] NPB TODAY17
Re: [討論] 陳晨威是不是長成核彈頭黃龍義?26
[分享] ES CON FIELD進場心得&賽馬娘合作隨拍5
[分享] 價值一分的空中抓飛鳥8
[問題] 未來之星邀請賽1
[炸裂] Aaron judge幫刪謝謝X
[分享] 今日林益全