[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片

kaze1225 發表於 2021/9/11 下午4:56:41

看板Baseball標題[分享] 王柏融英雄訪問翻譯(補上影片作者

(kaze)時間Sep 11 16:56:41 2021推噓85 推:85 噓:0 →:22

這次大王也是採用台語回答
我台語沒有那麼好
就算聽得懂也不懂正確的表記方式，便不獻醜了
只翻問題以及口譯的回答
(推文有板友質疑為啥要多此一舉翻口譯的回答
簡單說明一下：
之前有過懂日文的板友指出口譯的用語跟原文有很大出入
讓許多板友很好奇，並希望能附上口譯講了什麼
那之後我都會盡量附上口譯說的話)

（有大大提供台語逐字稿惹
#1XF7M52R (Baseball)

以下翻譯

問：
今天17:5的大勝，先讓我們聽聽你的想法吧！

口譯：
非常開心，能在札幌巨蛋有活躍的表現，真是太好了！

(這邊原文一開始是講爽，口譯採取的回答是跟第三題一樣的「すごく嬉しいです」
為了不要同樣的回答翻不一樣的東西，所以採用非常開心
btw如果是像當年北島康介奪牌的「ちょー気持ちいい」我會覺得更接近超爽)

問：
第一局由王柏融選手的抬牡蠣開始的攻勢，總攻收穫了11分，打線串連的非常好呢！

口譯：
能先制很棒，而且隊伍的打線很好地串聯一口氣拿了11分，真是太好了。

（打線串連那邊原文是回答一直敲一直敲）

問：
本季首度的猛打賞，充實感以及成就感如何呢？

口譯：
非常開心，首度達成猛打賞，今後也會繼續為了拿出更好的成績努力。

（口譯將許多台語表達修正成更日式的表現
很多真是太好了也都是口譯加的）

雖然後面幾個打席依舊無法攻克左投
但前面讓人看到了兩局猛打賞/每隻安打都帶打點
的神奇成績
整體也是球團單局得分紀錄
今天也算是見證歷史了（笑

繼續加油！

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

※ PTT 網址

→

spzper09/11 16:57王還是說中文好

推

a123456248909/11 16:57真是太好了

推

Alexander1309/11 16:57今年進步得非常明顯了可惜現實是殘酷的看能不能留

推

AndrawHarden09/11 16:57真是太好了

推

knight4568309/11 16:57#真是太好了

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/11/2021 16:58:08

→

QQ741Q15909/11 16:58真是太好了

推

guns09/11 16:58今年只能說進步一半對左反而退

推

knight3290709/11 16:58沒提到近藤

推

boyinblack09/11 16:58#真是太好了

推

orz16jim09/11 16:58億狄共億狄共

推

polanco09/11 16:58推

推

LaBoLa09/11 16:58#真是太好了

推

pl72609/11 16:58#真是太好了

推

ePaper09/11 16:58 https://i.imgur.com/yr9kCfr.jpg

推

Dubufan052809/11 16:59#真是太好了

→

moeliliacg09/11 16:59真是太好了

推

ms002209/11 16:59一底共一底共

→

yangmin102809/11 16:59紀錄大王

推

aids89300109/11 16:59今天真是太好了

推

chargebro09/11 16:59就宋捏

→

knight3290709/11 16:59這姿勢太普通了怎麼不擺中田全壘打回來慶祝的酷樣

推

kobe0014809/11 16:59夠底底共哈夠底底共哈

推

aa17520009/11 16:59這跟我聽的完全不一樣XDDDDDDDD

嘿呀比起原本的台語更多日式化的表現

推

phoenix92709/11 16:59真是太好了

推

laihom080809/11 17:00真是太好了

推

wryyyyyyyy09/11 17:00真是太好了

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/11/2021 17:00:41

→

aa17520009/11 17:00就爽耶跟一直打都沒翻

推

kof10109/11 17:00#真是太好了

→

knight3290709/11 17:00https://imgur.com/KdUf4GI.jpg

→

aa17520009/11 17:01不過翻譯這樣是正確的啦

→

twofaceman09/11 17:01真是太好了

推

herbertlin09/11 17:01有誰能補上台語原文啊xd

→

knight3290709/11 17:02為阿妮基打的

→

herbertlin09/11 17:02好像王也見證蠻多火腿歷史的有好有壞xd

推

zu0040547909/11 17:02真是太好了大王你詞窮484阿

→

s56678909/11 17:02原文不翻翻口譯的意義是？

→

s56678909/11 17:02台語→日語→中文繞一大圈多此一舉

之前有一次就是因為口譯的用語跟原文有很大出入讓許多板友很好奇希望能附上口譯講了什麼

推

xerioa04443809/11 17:02完全照台語意思翻在這種場合太不禮貌?

推

huohuai09/11 17:03送啦（真是太好了）

推

RodrigueZ81009/11 17:03有記得說真是太好了 #真是太好了

推

koker09/11 17:03哪次不好了

推

a778878309/11 17:03我打字太慢，有影片我倒是能翻

推

kgj21209/11 17:04第一句 => 金價揪送欸 XDDD

→

a778878309/11 17:04很久沒那麼爽了

推

wayne599209/11 17:05#真是太好了

推

beeboombee09/11 17:05真是太好了

→

e0405113009/11 17:05見證歷史讓人想到對軟銀無安打和31局沒得分

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/11/2021 17:08:34

推

chichung09/11 17:06怎麼跟我聽的不太一樣 XD

→

a778878309/11 17:06後面就。希望以後也能像今天一樣把對方的投手一直敲一

→

a778878309/11 17:06直敲。其他大半我沒記起了

推

elefox09/11 17:06#真是太好了

推

phil1004819609/11 17:06真是太好了

推

sleeeve09/11 17:06本來就要用那國的慣用說法比較好

推

maimai206309/11 17:07推翻譯 #真是太好了就顧謀加送囉

推

igoati6015309/11 17:10#真是太好了

推

ichiroszk5709/11 17:11為啥他用台語就覺得超好笑

推

Beamslee09/11 17:11謝謝翻譯

推

saladdays09/11 17:11真是太好了

推

mosap09/11 17:13一直打一直打（台語真的很好笑

推

ricky76081409/11 17:15真的太好了

推

Isinging09/11 17:16金價舊固謀加送阿

推

NeetSamurai09/11 17:18一低貢一低貢XDDDDD

推

benit1709/11 17:18台語讚

推

CYpijia1709/11 17:19柏融如果可以多找機會跟講台語的前輩聊天，一定可以

→

CYpijia1709/11 17:19越說越順的。找洪中一定可以進步很快

推

mike1311209/11 17:19講台語給推

推

spatialmoon09/11 17:20第一句就笑了金價爽

推

BaGaJohn556609/11 17:21真是太好了

推

z541109/11 17:21第一句我就笑了

推

dinosaurjr09/11 17:21點開來第一句話就爆笑台語還真的有喜感

推

wayne599209/11 17:22台語大王好可愛

推

twofaceman09/11 17:22一底貢一底貢

推

jaguars3309/11 17:22太太太好了

推

ben101309/11 17:23一底貢一底貢

推

ongioku09/11 17:24有人翻譯就很好了不知道幹嘛要質疑

推

Mentha09/11 17:25由嘎打爹斯

推

abc5309/11 17:29笑死我ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤＤ

推

mets081309/11 17:33可愛

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/11/2021 17:38:37

推

Cordierite09/11 17:39他為甚麼要說台語XDD

推

kkktj3709/11 17:39推翻譯

推

rxvt09/11 17:451樓的論點是為什麼？台灣人講自己的母語那邊不好

推

sallypig8409/11 17:46台語大王

推

s56678909/11 17:47了解了謝謝原po翻譯沒有質疑的意思

推

tLuesuGi09/11 17:51滿喜感的XDDD

→

jokejokeddd09/11 17:55台語講的真爛

推

Thewilly09/11 18:01#真是太好了

推

qm2921303909/11 18:02一底共一底共一底共

→

girafa09/11 18:03臺語真是太好啦哈是

推

Daniel071209/11 18:04謝謝原po 的翻譯

推

bighead7109/11 18:05宋 XD

推

furnaceh09/11 18:09夕才五告送A啦

推

dos101909/11 18:13一底拱一底拱

推

hydroer09/11 18:23王柏融你台語真的又爛又不輪轉XD 不過還是必須推有心

推

Trulli09/11 18:28推

推

yuejhihwang09/11 18:50揪宋...嘉豪啦

推

gfsog09/11 19:21揪送A~一抵拱一抵拱

推

cpcpao09/11 19:26翻譯好難賺

→

spurs212009/11 19:38一底共一底共超好笑

推

ENDOREA09/11 19:58講台語好阿，台語就是被貶低成不低下語言，所以才會有人

→

ENDOREA09/11 19:58覺得好笑，如果華語講的不流利，誰敢笑阿，我台語我驕傲

推

balcony556609/11 20:25很久沒這麼爽了大王就是親切XD

推

wang042409/11 20:31真是太好了

推

Ps209/11 20:46反正明年就要回來了也沒啥好吵

推

pauliao09/11 21:39台語很有趣耶

推

lalaBar09/11 23:01台灣人講台語有啥問題？

推

ichiro220109/12 01:19讚啦~~

推

wcc09/12 14:25#真是太好了

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關