[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯
https://pacificleague.com/video/39993
出其不意的台語
我台語也沒有很好就只翻譯問題以及口譯的回答惹
問
首先是兩出局後的先制抬牡蠣，回首起來如何呢？
答
是啊在二壘有人的情況下
只抱著無論如何都要把跑者送回來的心情
問
是一次相當棒的打擊呢，感覺如何？
答
依照教練以及紀錄員的指示
能照著練習時的模樣站上打席
藉此達到好的結果實在太好了
問
連兩個打席打出抬牡蠣，貢獻貴重的追加分數，感覺如何？
答
能連兩個打席把跑者送回來，為球隊貢獻
非常開心
問
目前為止隊伍的攻擊面真的非常艱辛
但今天從序盤就能以絕佳的效率累積分數，關於此有什麼想法？
答
照著每次開會(meeting)的結果
積極但放鬆的狀態進入打席，積極擊球
大家也都串連在了一起，才能有今天這樣的得分進帳
太好了
問
馬上就要去靜岡了，請你代表球隊講講現在的心情。
答
不論在何處，就只是專注於眼前的每一場比賽。
他一開始講二壘runner我還還以為是很破的日文
沒想到越聽越不對勁
居然是用台語XDD
總之不管怎麼說
剛回到四番就能有好表現還站上英雄台總是好事
希望能繼續維持手感
（其實我也很猶豫要不要把太好了翻進來，但最後還是忠於口譯所說的話）
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
--
制式回答，重點在受訪語言XD
一開始真的以為他要全日文，結果冒出台語w
笑死 一職想偷笑的感覺 XD
太好了 連發
他台語有點爛XDDD
感覺翻譯是賢內助XD
小玉現在484在投看ptt.........?
聽到貢安大就笑了
*偷
哈哈
不過很可愛
哈哈哈，台語我喜歡，大王加油
請問有二安的影片嗎？找半天找不到
一分鐘左右
有趣 XDDDD
11的YT頻道有啊
11的FB也有
翻譯好強
一開始沒反應過來真的還以為是直接回日文了XD
真的ww
原本以為在講很差的日文，越聽越不對勁XD
在台灣也沒聽過他講台語受訪
莫名的可愛xd
一開始二壘跑者是日文？講不下去切聲道嗎
台語爛到笑 但必須推XDDD
跟貓仔一樣都在日本用台語回答！！正港台灣囝仔
台語真的超不輪轉XD
台語講得像日語
反正都是翻譯講 就用台語說好了XD
差不多要回來了 多練習台語也好
貓仔也會用台語回答
一開始以為在講日文 台語真的不順XD
希望有神人寫成台文
蛤wwww
以為在講不流利的日文+1
那個小玉你的台語要多練啊......
為什麼他講的台語我聽不懂.............
想袂嘎伊共等來
推
怎麼覺得他一開始是想講日文 突然意識到講成台語了
就繼續下去xd
用閩南語講XDDD
王：我本來想叫日語但是說完二壘跑者就不會惹….靈機一
變講台語好惹！反正很像
不怎麼會講台語幹嘛還硬用台語講啊
笑死，哈哈
台語大王XDDDD
調皮
客套像在跳針
哈哈 莫名的可愛
這是玩大冒險輸了嗎
講台語真的超好笑
這個破台語XDDDD 跟我超不多破
我一開始還以為說台語
聽得出來平常講台語應該是流暢的，可能太久沒講緊張有點
卡
日語才對
哈哈
連翻譯翻給他都是台語 哈哈 然後主持人完全沒發現的感
覺
484剛開始想用日文發現講不下去乾脆轉台語
為什麼是台語啦笑死
台語覺得是太久沒講有差
以為日語
"不用去想" gay go
之前許銘傑有場也是
不用去想給夠
不常用還是會生疏的
我本來台語也講的很順 但離開家裡一段時間回去跟長輩講
話都很卡XDDD
可愛>/////<
不會到聽不懂阿 大王說不定想講給家人聽之類的
在攝影機前會緊張，不輪轉也是滿正常的
是不是翻譯是老人？
為什麼突然用台語回答啊
台語XDD
有聽說來日本生活久了台語能力會退化
可能之前貓仔英雄受訪講台語常常被拿出來看吧
聽那口音就知道，是平常有在講的啦
跟翻譯本來就台語溝通吧
台語...... 讓我想到許銘傑08年對楽天勝投訪問也是用
笑死 台語超破
這台語XD但應該是太久沒講了啦
好可愛哈哈哈哈 一開始還分不出來是台語
說臺語很親切 但超不順很想笑XD
我一開始真的以為他在說日語xD
到底為什麼用台語啊XD
笑死XD
哈哈我快笑死
50秒那邊其實翻譯用台語翻譯問柏融會不會翻譯先講台語
的
台灣體系長大的選手會台語的機率好像滿高的？就算家裡
不講台語 去球隊也會學到
台語好像不太好
翻譯有些沒翻很好
XDD
笑死 一開始還以為他在講日語
回中文的日本人會不會想說他在講那種中文都聽不懂
當下推特搜尋台湾語 可以看到有些日本人說聽不懂 感覺其中應該不少人是會一點中文的XD
※ 編輯: kaze1225 (111.239.186.3 日本), 06/24/2021 21:07:47其實應該問的是日職有沒有選手英雄訪問會用方言吧?
講台語媠啦！小可毋輾轉有影XDD 加油啦
肯講就要給肯定
笑死 怎麼變台語
推
笑死
台湾語のロンロン!!
我有空的話倒是真的可以幫忙寫成臺文XDD
不過板上應該有其他高手在寫了
飆台語XD
連蛤三次也很好笑 大王最高！！
哇金憨慢工威 膽喜哇金喜災
以為是在講不流利的日文 結果細聽原來是不流利的台語
笑死 王感覺一直在忍笑
台語超破 笑死
我有點懂這情況，以前在日本待過一年多，回到家講台語時有
一段時間日語跟台語一直在腦海裡打架XDDDD
一開始真的反應不過來 原來是講台語阿...
台語講成這樣還蠻爛的XDD
台語這麼卡
拐氣
翻譯第一個問題也是用台語問XD 王蛤? 了才改國語
感覺會影響他回答問題，變得比較簡短而受限？
這樣不行啊小玉講台語好像嘴巴含滷蛋
他怎麼開始講台語XDDDD
好棒
哈哈 很可愛
臺語能講盡量推廣啊，多講幾次就會更順了XDDD
沒影響 他不管問甚麼都回答差不多的內容
大冒險輸了嗎XD
可愛~~~
帥
哈哈，太好笑了
台湾語ボロボロ
哎呀XDDD
8年級生還會講已經不錯了吧
不錯，大王有創意喔
翻譯也是台灣人？笑死XDDD
怎麼今天講台語
大王台語怎麼比我還爛阿XDDD
推
滿有創意的！很趣味
台語大王！！愈來愈喜歡大王了
一開始的二壘真的很像日文
大王台語金價母湯
66666
大概跟誰打賭大冒險輸了wwwwwwwww
前幾天是王ボロボロ 今天是台湾語ボロボロ
台語的確不太好哈哈哈哈
完全聽不懂 可以說國語嗎
是不是原本國語翻譯請假，來了個聽台語的，讓大王必須切換聲
道？
怎麼突然講台語XD
講台語不錯啊 水喔
哈哈
上次講疫苗，這次講台語，每次都有新梗 XD
不用去想ㄍㄟˋ購...XDD
日本人會覺得台語有些詞彙像日文嗎？大王有用到日台語
共通詞彙嗎？
跟隊友大冒險輸了嗎
我以為是日文 結果聽第二次是台語XD
支持柏融繼續用台語！氣口聽得出來，會越講越順！
總之加油吧
一次烙四種語言 英雄台八點檔化
太刻意了啦 沒有很溜 哈哈哈哈哈
突然講台語，笑死
可愛XD
要多多練習啦!大王加油!
很硬要，台語不太靈光啊…
原來講日語啊 還以為是台語...
太可愛了，這個訪問
笑死 台語也沒有很好耶柏融
這台語嗎？？講兩次蛤日本人傻眼吧
哈哈哈哈 超好笑
推翻譯
怎麼講台語 ..... 故意要搞笑的嗎
推
為什麼講台語就是故意搞笑？ 不懂
講台語水喔 不用怕多講一點就順了啦
以前在國外認識移民日本的第二代台灣人 真的只會台語跟
日文
台語很不輪轉，推有心XD
有點好笑 希望還有機會講台語
好莫名的台語 笑死
聽口音就知道平常有在講啦 只是緊張而已
講台語哪會是「刻意」，伊平常時應該攏有機會講吧
第一句講出口 自己都在笑 哈哈
聽得出來的屏東腔
期待台語多講一點
蠻好笑的XD
好可愛，怎麼會突然用台語…
這台語破在哪?聽起來就太久沒講而已
放飛了成績可能會變很好
台湾語上手ですね~
台語大王 不過說真的 台語真的要多推廣
幹嘛推廣？
很好笑XXDDDDDD
加油
不推廣語言不然推廣廢文?
幹嘛不推廣？
講閩南語就只是想證明自己不是客家人哈哈哈
柏融是台南人嗎？有台南腔欸XD
阿強表示：難道我誤會了嗎
他是屏東人
日本住一陣子台語真的會變差www，之前跟家裡通電話講台
笑死
語講一講會突然不小心切成日語
台南腔尾音很黏XD
大王是屏東人
有查了 屏東萬丹人 感謝回答～
屏東萬丹人基本就台語底的
讚啦
鄉長叫他講台語吧！
推廣自己的母語就對啦。華語一堆人都會，日本人也在學
XDDD 笑死
母語受訪很讚啊！！！！
大王這台語是南部腔，但不是台南腔。台南腔的想是siō
nn，不是大家常講的siūnn。
比13-0還慘的台語( ′_ゝ`)
突然講台語也太好笑了
很會
居然是台語
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
我記得許銘傑有 但是被刪掉了
還在，之前有人提供了 不是水管的
讚讚
郭泰源旅日時受訪也都講台語，許銘傑旅日初期受訪也
是講台語
推台語！不過應該是最近不常說感覺不熟喔XDD
語言天才 大王 太神啦 突然講台語 笑死
台語XDD
台語說不定日本人聽的懂
看著這訪問一直覺得好好笑，台語帥啦哈哈哈哈
水吶
我覺得蠻可愛的啊! 其實沒想像中差啦 XD
很可以
放開了，很好
他自己都超想校的
應該只是太久沒講吧
乾… 超白爛的 想說他日文變好了 結果是台語XDD
哈哈 台語真的不太輪轉 不過夠台就是推
這聽的出來是在台灣算會講的啦應該是受訪要想一下才會卡
卡
講台語就是推
不知道日本人有沒有發現怪怪的
台語推！
真的講的 蠻不好的 但笑死
那個蛤真的有夠台的XD
多上幾次就會輪轉了啦
推台語!!!
身為屏東萬丹同鄉，這口音好好笑
居然講台語 www
推推推
很棒 台灣人講台語是再自然不過的事了
你還是講中文吧
XD
帥呀大王
幹梗王XDDDDD
貢安大~ XD
老實講，這台語不太行啊XD
今日雙安影片
聽到貢安打快笑死XDDD
緊張加太久沒講 結巴難免啦XDD
台語受訪讚啦！
這台語XDDDDDDD
台語受訪大推
笑死
台語推，雖然真的沒有很流利XD
可以忍受他一直上台接受英雄訪問回答太好了XD
他台語不是蠻好的嗎 是因為緊張吧
好好笑哈哈
你怎麼能不愛大王？
台語講的不太輪轉吧，但比較考驗翻譯吧
台湾語ボロンボロン
身為同鄉聽起來很熟悉的口音啊 雖然平常講台語 但刻意要講
這樣算論轉吧？哈 很可愛
我也會跟他一樣 很不自然XD
雖然台語不太輪轉，但謝謝你把台語帶到日職舞台
台灣人就是要說台語啦 送
推 笑死XD
不太輪轉 有些話可能太緊張沒講出來 還是用國語
他之前在台灣訪問緊張時 身體會晃來晃去 這次也是
感覺是太久沒講台語才有點不流暢XD
還好吧 打球相較其他群體講台語比例算高的了 緊張而已吧
連系隊一堆家裡不是講台語的也跟著講
以為是講日語，蛤！這是台語XDDD
本來以為我聽得懂日語後來才發現大王講台語，二壘打!
下次要不要用客家話，再下次用原住民語如何
笑死
真的笑了
好可愛XD帥度+100
哈哈哈情蒐小組變國語 好可愛
爆
[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)很有趣,節錄翻譯一下 問:現時的情況下,請告訴我:還好手上有的/如果有就好的/沒有就不行的東西 答:自己的雙筒望遠鏡/黑色或橄欖色沙袋/忠誠心 問:沒有用PKM?不是更輕?![[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)](https://i.imgur.com/4SNWM0Hb.jpg "[分享] 烏軍日籍志願兵的推特問答(更新)")
爆
[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯提供一下我個人剛聽完他講完的逐字翻譯 大部分都聽的懂 這邊就不附上日文問題 就只翻他的回答爆
Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問弱弱的簡單翻一下英雄訪問 放送席: 今天的英雄訪問是三安打五打點大活躍的吳念庭選手 傑出的打擊! 吳念庭: 謝謝 放送席: 首先是在首局滿壘的機會打回分數的打席 是怎麼樣的意識呢? 吳念庭: 順著狀況不錯 積極往中外野攻擊就打出來了![Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問](https://img.youtube.com/vi/geN83Tb0lco/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問")
76
Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯打了一下今天大王受訪台語回答的漢字逐字稿和簡單翻譯 如果有誤歡迎大家指正，感謝～ 1. 二壘lán-nā，我干焦想欲共伊摃轉來爾， 彼當陣著是想欲摃安打，想欲共伊送轉來![Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯](https://img.youtube.com/vi/wC6ikOF3hVc/mqdefault.jpg "Re: [分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯")
37
[分享] 王柏融賽後訪問..日文口譯內容日翻中版雖然日文口譯沒有完全翻譯出大王所講的話， 但的確是非常符合日本民情的標準回答。 很多日本球員站上訪問台，說的話也都是差不多這些。 這位口譯把大王的話潤飾成日本的語言習慣，我覺得是很好的。 至於日語提問部分，請參考 #1WfbnyDv （就在上面沒幾樓）29
[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福偶像團體乃木坂４６的成員並以棒球迷而聞名的久保史緒里 接受讀賣新聞專訪，並向參加2023年經典賽目標奪回世界一的 日本武士代表隊獻上祝福。 問：自稱「NPB女子宣傳部」![[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福](https://img.youtube.com/vi/tHoLduh2ChM/mqdefault.jpg "[分享] 乃木坂46久保史緒里專訪並向日本獻上祝福")
13
[分享] 張奕英雄訪問（洋聯TV官方翻譯版本)洋聯TV真的很貼心 還特地翻譯中文給我們看 終於喜獲引頸期盼的本季首勝！歐力士・張奕的MVP訪問中譯版，還不快來看嗎！？ ------------------------------![[分享] 張奕英雄訪問（洋聯TV官方翻譯版本)](https://img.youtube.com/vi/KNljijPLj-g/mqdefault.jpg "[分享] 張奕英雄訪問（洋聯TV官方翻譯版本)")
7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
3
[閒聊] WE 微博 賽後群訪來源： 【賽后群訪】 1、問：Missing：贏下年後的第一場比賽感覺怎麼樣？ 答：很開心，非常開心。 2、問教練：賽前有想過會2：0 FPX嗎？評價一下大家今天的表現吧。![[閒聊] WE 微博 賽後群訪](https://i.imgur.com/XyxfSohb.jpg "[閒聊] WE 微博 賽後群訪")
![[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯](https://i.imgur.com/qvBUaCnb.jpg06/24 "[分享] 王柏融6/24賽後訪問 逐字台語翻譯")
爆
[情報] 台鋼雄鷹大巨蛋主場入場贈品+主題球衣![[情報] 台鋼雄鷹大巨蛋主場入場贈品+主題球衣](https://i.imgur.com/7Jel3Zwb.jpeg "[情報] 台鋼雄鷹大巨蛋主場入場贈品+主題球衣")
爆
[討論] 想打球怎麼不接統一電話？![[討論] 想打球怎麼不接統一電話？](https://i.imgur.com/jPKR34Jb.jpeg "[討論] 想打球怎麼不接統一電話？")
61
[討論] 所以新的經紀公司到底要幹嘛爆
[情報] 大谷買房![[情報] 大谷買房](https://img.youtube.com/vi/6DUCe4F8Rj0/mqdefault.jpg "[情報] 大谷買房")
XX
[討論] 黃勇傳，教育不足是否應成為封殺理由49
[情報] 韓職開始討論亞洲外援制度![[情報] 韓職開始討論亞洲外援制度](https://imgnews.pstatic.net/image/021/2024/05/23/0002638889_001_20240523115223563.jpg "[情報] 韓職開始討論亞洲外援制度")
47
Re: [討論] 到底為什麼黃勇傳要躲起來？33
[分享] 遊騎兵藍色的粥影片![[分享] 遊騎兵藍色的粥影片](https://i.imgur.com/T6RKcgrb.png "[分享] 遊騎兵藍色的粥影片")
33
[炸裂] Juan Soto(雙響![[炸裂] Juan Soto(雙響](https://i.imgur.com/vvHZIERb.jpeg "[炸裂] Juan Soto(雙響")
32
[分享] 大谷是用自己愛犬命名的公司買房的![[分享] 大谷是用自己愛犬命名的公司買房的](https://i.imgur.com/t3MZxkxb.jpeg "[分享] 大谷是用自己愛犬命名的公司買房的")
29
[情報] 統一獅FB-獅子軍變臉小公仔 加價購![[情報] 統一獅FB-獅子軍變臉小公仔 加價購](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441574398_1010245003793347_1129554539800887763_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=fWbF8u8ody0Q7kNvgHrdIFv&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYAbcqTpdWmZlBVdv90h4MpDKi6SgqIn3eTUDi2Fml6GJw&oe=66548DC8 "[情報] 統一獅FB-獅子軍變臉小公仔 加價購")
39
[情報] 洋基老闆：明年打算降低團隊薪資![[情報] 洋基老闆：明年打算降低團隊薪資](https://i.imgur.com/f5DVOVZb.jpeg "[情報] 洋基老闆：明年打算降低團隊薪資")
26
[炸裂] Aaron Judge25
[分享] 今日 大谷翔平24
[分享] 今日陳偉殷1
[討論] 鄉民會羨慕黃勇傳的打球天賦嗎![[討論] 鄉民會羨慕黃勇傳的打球天賦嗎](https://img.youtube.com/vi/es8HxZ5h58U/mqdefault.jpg "[討論] 鄉民會羨慕黃勇傳的打球天賦嗎")
13
Re: [討論] 現在可以怎麼救黃勇傳？
Re: [討論] 到底為什麼黃勇傳要躲起來？16
[分享] 今日 Giancarlo Stanton![[分享] 今日 Giancarlo Stanton](https://i.imgur.com/LjE2p85b.gif "[分享] 今日 Giancarlo Stanton")
9
[分享] 今日 Corbin Carroll15
[分享] 今日Blake Snell13
[分享] 歷史上的今天--洲際龍象雨中跨夜戰![[分享] 歷史上的今天--洲際龍象雨中跨夜戰](https://img.youtube.com/vi/mud4C_iV2Fg/mqdefault.jpg "[分享] 歷史上的今天--洲際龍象雨中跨夜戰")
51
Re: [討論] 到底為什麼黃勇傳要躲起來？9
[分享] Max Fried 五局低調中7
[分享] 今日 Juan Soto10
[分享] 今日 Andrew Benintendi 0-4![[分享] 今日 Andrew Benintendi 0-4](https://i.imgur.com/lbCbIFOb.jpeg "[分享] 今日 Andrew Benintendi 0-4")
9
[情報] 條魯閣開啟9
[分享] 今日Max Fried 完投勝X
Re: [新聞] 觀點/黃勇傳212萬債務疑問多 相關從業人8
[情報] Xander Bogaerts左肩骨折![[情報] Xander Bogaerts左肩骨折](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_2x1/t_w1536/mlb/ekatlesxwhdwidnxgr0m.jpg "[情報] Xander Bogaerts左肩骨折")
![[討論] 黃勇傳，教育不足是否應成為封殺理由](https://i.imgur.com/1GOYdwfb.jpeg05/23 "[討論] 黃勇傳，教育不足是否應成為封殺理由")
![[分享] 今日 Juan Soto](https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/ar_16:9,g_auto,q_auto:good,w_1536,c_fill,f_jpg/mlb/s0x56xug7snai4x5vudj "[分享] 今日 Juan Soto")