[分享] 美國的社區公園Rick Gomez Park

24 

如標題， LINKIN PARK，美國搖滾樂團， 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done， 或像是很常被翻唱的In the End。 不過，本魯蠻好奇的，

13 

查了一下美國大聯盟棒球場當年造價 球場 年份 台幣 Yankee Stadium (洋基體育場)， 2009年，812億 Nationals Park (華盛頓國民球場)，2008年, 270億，(沒錯，Park不是公園，是球場) Citi Field (花旗球場), 2009年, 261億

21 

公園棒球場，你是不是誤會park的意思 還是你是指AT&T PARK，Fenway PARK, Oracle PARK這種PARK? 我只知道一開始聲勢浩大到處挖，還找什麼專家來看 泥土還送去檢驗 然後到現在，半張報告都看不到，市府也沒說進度

21 

新竹棒球場美方報告「Park」不是指公園？英文老師宋品瑩這樣說 CNEWS匯流新聞網記者李映萱 ／ 台北報導 新竹市政府日前委託美國職棒大聯盟針對新竹市立棒球場的檢測分析報告，內容指出，場地排水性能不良、石層顆粒，以及內野土壤成分不符職業標準等，甚至未達高中、公園（Park）、綜合休閒場館的一般標準，但報告中「Park」一詞引發討論，不少人質疑文內的Park是指棒球場非公園。曾任英語老師的新竹市議員宋品瑩在臉書指出，英文單字一字多義，要看上下文才能確定意思，「美國的公園中也會有棒球場，所以報告中的Park指的就是公園」。 宋品瑩表示，park的翻譯並非單一解釋，例如「Science Park」翻譯為科學「園區」。而報告中Park，從原文來看，「The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design. 」；以「The composition of this material does not meet general standards for…」這段的意思是指這個材料的組成不符合標準，所以要去看for後面，是指不符合哪些場所的一般標準。

13 

響應一下，為彰顯各站特色，小弟另外加碼兩個版本： 【公園綠地版】 103a 補鼎仔公園 Pootianna Park 103 南興公園 Nanxing Park 104 舊社公園 Jiushe Park

11 

先上個央北分布平面圖 以"面對公園景觀"跟"預算天花板2500萬"交集作討論 評論我們現在可以買到的什麼房子 目前面對公園的 有 ☑ 宏普中央公園

 1 

好讀圖文版： 台茂公園 Taimall Park 今年全新落成，是全台首座擁有5500坪公園綠地的購物商場 這裡有5大主題區：兒童遊戲場、籃球場、直排輪場、圓形廣場以及賞花步道，其中最吸晴的就是兒童遊戲區 巨型極限攀爬探索遊具結合了雙巨蛋攀爬網、蜘蛛攀爬網和滑梯，高度可達10米，一旁還有13座鞦韆 各位朋友如果放假日不知道要帶小朋友去那裡放電的話，非常推薦來南崁台茂購物中心的台茂公園唷！

肚子餓了咕嚕咕嚕叫 全身無力不能跳普通麵包我不要 清YA滷肉飯香的不得了 媽媽不在家清YA滷肉飯蝦蝦叫 這是一個跟公園有關的的問題

純粹想指出翻譯的錯誤，這句， ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園， 按照這個park的context, 應該指的是ballpark,