[情報] 中東南亞聯盟公布選秀會正式流程與架構

https://i.imgur.com/HB364SY.jpeg

@barrylarkin,
@yourboyswish,
@johnmdch
and several other
special guests
- including a few you may
recognize in this photo :)
- will be on hand to help me
kick things off.

首先是CEO的Instagram
貼了一張圖
並且說圖上某些人會是
選秀會的特別來賓

https://www.baseballunited.com/news/baseball-united-announces-official-order-and-structure-of-inaugural-player-draft

再來是官網新聞稿
大概找一些重點翻譯
所以有一些就沒有翻譯了

Baseball United Announces
Official Order and Structure
of Inaugural Player Draft

中東南亞跨國聯盟
公布首次選秀會
正式流程與架構

The league’s first four franchises
–
Mumbai Cobras,
Karachi Monarchs,
Dubai Wolves,
and Abu Dhabi Falcons
–
will each select 16 players

聯盟初始四隊
孟買眼鏡蛇
喀拉蚩君主
杜拜狼
阿布達比隼(獵鷹)
各隊分別挑選出16名球員

Published September 12, 2023

Cincinnati, OH
(September 12, 2023) -
Baseball United,
the first-ever professional
baseball league focused on
the Middle East and
Indian Subcontinent,
announced today the official order
and structure of its first-ever Draft.
The Draft – which will be held
Tuesday, September 19th
in Cincinnati, Ohio –
will consist of eight rounds,
with eight players selected
within each round.
Each of Baseball United’s
founding four franchises will
make two selections per round.

於9/19週二在俄亥俄州辛辛那提舉行
總共八輪
每一輪挑選八名球員
亦即初始四隊中的每一隊
將會在每一輪中挑選兩名球員

All the players selected
will have professional
baseball experience,
including dozens who’ve played at
the Major League Baseball level.
The 64 players will team with a
group of 16 prospects from
India, Pakistan, and the Middle East
to compete at Baseball United’s
Dubai Showcase from
November 10th – 12th
later this year in Dubai.
The prospects will be announced
later this month.

所有入選的球員都將擁有
職業棒球經驗
其中包括許多曾在
美國職業棒球大聯盟級別
打過球的球員
這64名球員將會與
16名來自印度、巴基斯坦及中東
的潛力新秀組隊
參與11/10-11/12杜拜表演賽
潛力新秀名單於本月稍後公布

There will be 13 position players and seven pitchers per team for the Showcase.

表演賽將由13名野手
(較廣義的定義亦即包含捕手)
與7名投手組成

“There are so many aspects
of our league
that we are excited about,
but the expanded opportunities
for players may be
at the top of the list,”
said Kash Shaikh,
Baseball United, Chairman, CEO,
and Majority Owner.
“Our draft represents the first step
to providing a means for
professional players to
extend, expand, and evolve
their careers.
Many of the top professional
baseball leagues have contracted
over the years,
limiting the chances for guys
to compete at the highest levels
of the sport.
Baseball United is a new frontier
within the Bat and Ball epicenter
of the universe and headquartered
in one of the most exciting cities
on the planet.
We can’t wait to bring
our new players and
coaches to Dubai.”

The Baseball United Draft
will begin at 11am EST/ 7pm GST,
with the first two rounds
livestreamed
on baseballunited.com.

北美東部標準時間11am/
海灣(波斯灣)標準時間7pm/
(台灣時間(國家標準時間)11pm)
前兩輪會在官網實況轉播

The Mumbai Cobras,
India’s first professional
baseball franchise,
will have the first pick and the
honor of selecting the first player
in the history of Baseball United.
The Karachi Monarchs,
Pakistan’s first-ever
professional baseball franchise,
will have the
second selection,
followed by the league’s
two UAE-based franchises,
the Dubai Wolves and the
Abu Dhabi Falcons, respectively.
The Wolves and Falcons are the
first professional baseball franchises
in the history of
the Arabian Peninsula.

孟買眼鏡蛇有狀元籤
喀拉嗤君主有榜眼籤
(但他們的制度是每輪每隊
挑選兩名球員
因此我也不確定這樣翻譯對不對)

下面就不翻譯了

Baseball United chose to host
its inaugural Draft in
Cincinnati, Ohio,
home of its
North America headquarters
and the birthplace of
professional baseball.
The Cincinnati Red Stockings,
founded in 1869,
were the first professional
baseball franchise in history.

“I was born and raised in Cincinnati
and spent my entire 19-year
playing career with the
Cincinnati Reds,”
said Barry Larkin,
Baseball United,
Executive Vice President
of Growth Strategy and Co-Owner.
“I have a deep love for this city,
and I’m very excited that
Cincinnati now has an opportunity
to transport our history,
heritage, and passion for baseball
to the other side of the world.
The city that was home to the
first Major League Baseball team
more than 150 years ago
will now play a key role in
architecting the first
professional teams in India,
Pakistan, and the Middle East.
That’s pretty cool.”

Shaikh will announce the
first 16 draft picks,
with Larkin,
Baseball United Executive VP
of Baseball Operations,
John Miedreich,
and former New York Yankees
All-Star and Baseball United
Co-Owner,
Nick Swisher,
among the presenters.

To request access to the
limited amount of credentials
for the in-person event,
please contact Allison Shaikh
at [email protected].

About Baseball United

Baseball United is the
first-ever professional baseball
league focused on the Middle East
and the Indian Subcontinent,
beginning play November 2023
in Dubai, UAE.
Our mission is to inspire
one billion new fans to fall in love
with baseball.
The ownership group
includes award-winning
business leaders and
inspiring baseball legends,
including Mariano Rivera,
Barry Larkin, Adrián Beltré,
and Felix Hernandez.
In addition to our
professional league,
the Baseball United ecosystem
spans youth development,
federation partnerships,
media and
content production, merchandise,
and non-profit outreach.
With over 30 nationalities
represented on our team rosters
and a new suite
of entertainment-based
game changes,
Baseball United is working to
create a new future for baseball
in one of the fastest growing
and most culturally rich regions
in the world.

--