[問題] WBC主席真的有道歉嗎？
早上看到WBC主席小吉道歉的新聞
原本覺得很爽
可是剛剛看到英文新聞稿全文
通篇只看到 regret 一次
小弟英文不好
不過regret不只是後悔、遺憾的意思嗎？
讓我想到廣大興案菲律賓政府一開始一樣
為什麼新聞都說他道歉了
而且原本A組的圖撤掉也沒補啊
我看這個Jim就是沒誠意啦！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
不然你想看到sorry嗎？
不然臺灣這次比賽分數*1.35算給臺灣道歉好了
是拍謝不是對不起
好了啦
釣魚去深海
沒補A組圖是真的瞎
該不會有人一定要看到apologize 這字才算真正道歉吧
regret已經很好了！難不成要叫人家下跪
摸頭了 大家乖乖吞吧 地主區也能被遺漏 把人民當韭菜
笑死，人家沒回在那裡叫什麼，就已經是釋出善意了
英文不好就不用那麼大聲。regret 雖不是最強烈的歉意
但也是道歉的意思了。何況還用error不是mistake
舊俗引戰廢文
無聊
我也是差不多想法啦，但要翻通常會翻遺憾吧
聲明都發出來了 你還想怎樣？
regret有後「悔」意思,有悔意了還想怎樣呢?
沒下跪 你睡不著嗎？
補血 今天如果是某色執政 現在早就洗
版了
對美國人來講通常要比較嚴重的才會用到sorry
在外交場合的確會斤斤計較用哪一個字 但MLB應該沒那麼
講究啦
喔
英文不好就閉嘴
英文不好也google一下，別來搞笑
可以了
不必把衝突對立的習慣帶來這裡
可憐啦！？
sorry在美國人眼中，可能是到殺人才會用。
退賽
炎上
跟美國斷交
好了啦
柵欄仔是要下跪才算道歉484
台美關係史上最好
不然要三跪九叩嗎
好了啦，柵欄仔可以回去柵欄裡繼續酸啦
大家小心被八卦仔刺殺
不要以為這裡是八卦
滾回柵欄自己關好
你
是不是只認識sorry這個單字？
你去上街抗議
其實這篇沒說錯 大聯盟並沒有所謂道歉 只是表達“很
遺憾有錯誤發生“ 所謂道歉是台灣媒體自己加上去的
樓上一堆英文差的人還好意思講別人? regret確實有表
達言行或是行為不慎的意思 並不是真正層面的道歉 翻
譯本來就應該要秉持原意 而不要超翻
八卦仔還在亂洗
a了一下原po在棒球板的文章，科科
Who care
apology是正式用法啦 用regret代表我沒錯 但你覺得被矮化
所以我跟你道歉
這個是道歉聲明沒錯
54
[情報] 悍創FB:WBC主席Jim Small聲明稿悍創運動行銷聲明 向全台灣關心中華隊的球迷報告，稍早收到來自WBC主席Jim small請本次承辦單位悍創運動 行銷發布的聲明稿，內容如下： “We posted a World Baseball Classic graphic to social media that inadvertently![[情報] 悍創FB:WBC主席Jim Small聲明稿](https://i.imgur.com/VibzIfrb.jpg "[情報] 悍創FB:WBC主席Jim Small聲明稿")
45
[情報] Marwin Gonzalez 為偷暗號道歉了Former Houston Astros super-utility player Marwin Gonzalez issued an apology T uesday for the club's sign-stealing scandal. "I feel regret and am remorseful," said Gonzalez, who now plays for the Minnes ota Twins, per Bob Nightengale of USA Today. 2017效力於太空人的Gonzalez為當年偷暗號道歉![[情報] Marwin Gonzalez 為偷暗號道歉了](https://img.bleacherreport.net/img/images/photos/003/851/991/hi-res-5488028f392b4b91fe4706f5605d2c86_crop_exact.jpg?w=1200&h=1200&q=75 "[情報] Marwin Gonzalez 為偷暗號道歉了")
2X
[討論] 張育成道歉+打WBC 大家應該OK了吧？現在事情鬧這麼大 張的心中說不定已經動搖了 雖然鄉民嘴巴上都說 「晚了就不要了」「現在只想看他去當兵」之類的話 但我想其實大家內心還是希望他可以加入中華隊吧？ 如果張育成道歉+打WBC11
[討論] 臺灣是不是要拿下經典賽首勝了如題 早上WBC的那張圖 讓台灣棒球迷又團結一心 也讓世界看到台灣人出征的實力 目前只剩WBC的FB還沒刪照片![[討論] 臺灣是不是要拿下經典賽首勝了](https://i.imgur.com/xFdnssOb.jpg "[討論] 臺灣是不是要拿下經典賽首勝了")
7
Re: [新聞] 藍委赴柬埔寨見官員「被喊卡」？洪孟楷：看推文有群人急著酸藍的只會作秀也是有趣 先不論現在的執政黨是誰 我們還是可以從對於一些事件的處理方式看出兩黨的行事差別 1. 釣魚台爭議 記得以前國民黨政府為了爭釣魚台主權 我們海巡跟日本的保安互噴水槍 當時也是某群人在狂酸噴狗尿作秀沒用
爆
[炸裂] 戴培峰![[炸裂] 戴培峰](https://img.youtube.com/vi/omTy4eGSjCU/mqdefault.jpg "[炸裂] 戴培峰")
爆
[討論] 今天台日戰投手群可以給幾分爆
Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬![Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬](https://i.imgur.com/TBPELXob.jpeg "Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬")
爆
Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬![Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬](https://i.imgur.com/mT8qhBvb.jpg "Re: [分享] 拋磚引玉 若台灣贏日本 我捐球芽一萬")
爆
[炸裂] 源田壮亮![[炸裂] 源田壮亮](https://i.imgur.com/gUmNO5Ub.gif "[炸裂] 源田壮亮")
爆
[分享] 今日陳傑憲![[分享] 今日陳傑憲](https://img.youtube.com/vi/wTqTRd7bWbE/mqdefault.jpg "[分享] 今日陳傑憲")
爆
[討論] 這場的投手是不是很值得掌聲![[討論] 這場的投手是不是很值得掌聲](https://i.imgur.com/KYR8rdxb.jpeg "[討論] 這場的投手是不是很值得掌聲")
爆
[討論] 中華隊，雖敗猶榮![[討論] 中華隊，雖敗猶榮](https://i.imgur.com/pF3HMhDb.gif "[討論] 中華隊，雖敗猶榮")
爆
[討論] 日職會對陳傑憲有興趣嗎![[討論] 日職會對陳傑憲有興趣嗎](https://i.imgur.com/Bor3y1gb.png "[討論] 日職會對陳傑憲有興趣嗎")
爆
[討論] 今天要跟誰道歉？![[討論] 今天要跟誰道歉？](https://i.imgur.com/p8ecUzPb.jpeg "[討論] 今天要跟誰道歉？")
爆
[討論] 韓國起死回生了，現在8：6![[討論] 韓國起死回生了，現在8：6](https://i.imgur.com/COhBIOLb.jpeg "[討論] 韓國起死回生了，現在8：6")
爆
[討論] 戴培峰到底選進來幹嘛的?爆
[分享] 今日 陳柏清![[分享] 今日 陳柏清](https://i.imgur.com/mam821zb.jpeg "[分享] 今日 陳柏清")
爆
[分享] 日本推特流行趨勢 キチリキキチロウ![[分享] 日本推特流行趨勢 キチリキキチロウ](https://i.imgur.com/XSddnGzb.png "[分享] 日本推特流行趨勢 キチリキキチロウ")
爆
[分享] 今日戴培峰&江國豪![[分享] 今日戴培峰&江國豪](https://i.imgur.com/T7FNi1ob.jpeg "[分享] 今日戴培峰&江國豪")
爆
[分享] 今日 中華隊牛棚![[分享] 今日 中華隊牛棚](https://i.imgur.com/KdCKlbpb.jpeg "[分享] 今日 中華隊牛棚")
爆
[問題] 明天三壘手會動嗎？爆
[討論] 莊昕諺是不是很好用？![[討論] 莊昕諺是不是很好用？](https://i.imgur.com/ibX1tG2b.jpeg "[討論] 莊昕諺是不是很好用？")
爆
[分享] 今天好像會有尚勇！？![[分享] 今天好像會有尚勇！？](https://i.imgur.com/p0ykBOAb.jpeg "[分享] 今天好像會有尚勇！？")
爆
[分享] 世界12強賽 預賽B組晉級情勢分析![[分享] 世界12強賽 預賽B組晉級情勢分析](https://i.imgur.com/RbrFIdmb.jpeg "[分享] 世界12強賽 預賽B組晉級情勢分析")
爆
[討論] 今天江國豪的表現超過100分吧！![[討論] 今天江國豪的表現超過100分吧！](https://i.imgur.com/ouYSJbEb.jpeg "[討論] 今天江國豪的表現超過100分吧！")
爆
[討論] 為什麼陳冠偉在國際賽這麼抖?![[討論] 為什麼陳冠偉在國際賽這麼抖?](https://i.imgur.com/ZuTjnbjb.jpg "[討論] 為什麼陳冠偉在國際賽這麼抖?")
97
[討論] 台澳戰，不容樂觀阿爆
[分享] 富邦悍將 FB95
[分享] 多明尼加Diego Castillo BS96
[討論] 休賽季的富邦是不是真的很強？![[討論] 休賽季的富邦是不是真的很強？](https://i.imgur.com/XbLpF6Fb.jpg "[討論] 休賽季的富邦是不是真的很強？")
93
[討論] 晉級情況分析85
[討論] 是否可考慮下一場戴培峰先發蹲捕89
[討論] 大餅是不是真的有料?81
[問題] 今天阿坤的2球 怎麼評斷？