Re: [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議日媒：

Hinrich 發表於 2020/10/5 上午10:48:06

看板Baseball標題Re: [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議日媒：作者

(Hinrich)時間Oct 5 10:48:06 2020推噓 8 推:8 噓:0 →:8

陳偉殷官方粉絲團有解釋為啥陳講中文

陳偉殷チェン・ウェイン CHEN WEIYIN
有人問偉殷不是會日文嗎？日本主播解釋說偉殷人很好，聽得懂也會講，
但因為有翻譯在還是讓翻譯做他翻譯的工作，講中文讓他翻。真的是貼心暖男耶！
（管理員）

https://www.facebook.com/WILLWINCHEN/posts/3662517987099838
見貼文留言

但日文程度應該還是小輸鄉民啦

※ 引述《tsukiji (大司壽)》之銘言：
: 新聞來源:自由
: 新聞標題:SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議日媒：為什麼要請翻譯？（影音）
: 新聞內容:
: 〔體育中心／綜合報導〕羅德昨為陳偉殷舉行加盟記者會，過去旅日多年的他這次再度回: 歸日職，也特地準備翻譯，不過在記者會上陳偉殷秀了一句日文，發音標準也引發日本媒: 體和網友關注，「日文這麼好的陳偉殷為什麼要翻譯？」
: 太平洋聯盟官方TV上傳陳偉殷昨天在記者會上的問答影片，由於羅德隊有請翻譯，所以會: 上殷仔只在被問到「最喜歡的日語」時說了一句：「只有一生懸命了，一生懸命（一生懸: 命しかないすね。一生懸命）」。
: 不過光是這句日文發音今天就被日本媒體「FULL-COUNT」稱讚：「出類拔萃」。
: 日媒還節錄日本網友留言：「日文這麼溜還要翻譯？笑」「一聽到記者的日文問題就立刻: 用中文回答，蠻有趣的」「發音好好」。
: 新聞網址:https://reurl.cc/4md5OY

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.228.126 (臺灣)

推

Keane8610/05 10:52他日文程度日本生活沒問題啦是說也不需要跟鄉民證明什

→

Keane8610/05 10:52麼就是了

推

Zuleta10/05 10:53以前某人在接待外賓時也自己講英文讓翻譯坐在旁邊發呆

推

pigyougetit10/05 11:04Ichiro也是能英文應對，但採訪都交給翻譯

推

jkl85210/05 11:05那個翻譯一堆句子都跳過不翻XD

→

cccmn10/05 11:23陳：最近愛情動作片的台詞較熟生活會話生疏請多包涵

推

kaidawang10/05 11:23主要也是陳偉殷有點緊張，講話卡卡的，翻譯難翻

推

sky41901210/05 11:54https://youtu.be/IUvq4X6Ry1A

→

sky41901210/05 11:54這個影片看得出來陳的日文好像還是不錯

→

hsinyuan010410/05 11:57翻譯就保母,照顧老婆小孩

推

chuegou10/05 12:26因為翻譯在所以讓他翻譯跟爬山87趴像

推

furnaceh10/05 12:28旁邊妹子不錯喔

→

amovie10/05 12:57生活日語可以，不代表正式用語可以，所以用翻譯避免出包

→

hsnufuji10/05 13:11翻譯是平常幫冠宇的吧？

→

kaky10/05 13:47https://bit.ly/33x9lqU

→

st601210/05 18:29但其實這翻譯有出包(X

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

Baseball最新熱門推薦

🔥🔥🔥