[分享] 「混血王子」絕地重生！ 達比修有如何不斷突破自我？

完整標題：「混血王子」絕地重生！ 達比修有如何不斷突破自我？

作者：運動視界編輯

原文網址：https://www.sportsv.net/articles/85048

本文編譯自《運動員》（The Athletic）的文章：

Getting the best of Yu: Can Padres’ Darvish find what he’s searching for?

現年 34 歲的達比修有，在 2020 年底被交易到聖地牙哥教士，而各界對他的神鬼表現也都讚譽有加。之前有教練稱他為「J.R. Richard 和 Greg Maddux 的綜合體」，他現在的投手教練則叫他「投球變色龍」，也有一位主管把他比擬為一位「藝術家」。小熊助理投手教練 Mike Borzello 則說，他認為達比修有是個「瘋狂的棒球科學家」。

他擁有豐富的球種，並且還想要學更多。他靠著學習和模仿其他人的投球來增進自己，而且不論是王牌投手還是一般人，他都願意去求教。他不會因為有人說自己已經夠厲害了而自滿，他對進步的渴望是非常強烈的。

https://youtu.be/5O6p547Eg0c

2019 年的某一天下午，在費城人主場的重訓室裡，作客費城的小熊投手 Jon Lester 在跟 Borzello 談論卡特球。Borzello 之前是洋基的牛棚捕手，而他對 Mariano Rivera
的卡特球深有了解，當時就是他為 Rivera 蹲捕，見證到 Rivera 招牌卡特球誕生的那一刻。Borzello 將 Rivera 卡特球的秘訣指點給 Lester 聽，殊不知隔牆有耳，在不遠處的達比修有全都聽在耳裡。

隔天，達比修有馬上跑去找 Borzello，說他其實已經練成了那顆卡特球。Borzello 嚇了一跳，於是他們一起到牛棚，要達比修有實際投給他看。結果卡特球一出手，Borzello
大吃一驚，他不敢相信他所看到的景象。

因此，達比修有的攻擊武器又多了卡特球。到目前為止，他能夠投出 Roger Clemens 的快速指叉球、Craig Kimbrel 的曲球和 Mike Mussina 的完美彈指曲球，更別說他那噁心的滑球和很有尾勁的速球了。他就是如此的上進，不斷地模仿大師的傑作，使他能力大增。

https://twitter.com/CodifyBaseball/status/1406463388763389958

走過低潮，再創巔峰

今年 5 月 12 日，在教士作客落磯的比賽中，達比修有面對對手還無保留，連續投了好幾顆不同的球種，把落磯打者 K 得滿頭包。這讓對手的球探大呼「快看不下去了！」

不過呢，在達比修有大聯盟生涯的這十年來，有一個一直困擾他的問題，那就是他很厲害沒錯，但他該如何突破自我？一直到他在小熊隊的後期投出身價後，大家才發現他的轉變。他開始注重球的轉速和球種的建立，這在當時棒球界相當前衛。而前隊友 Derek
Holland 說：「他不會害怕每次休賽季的重新調整。」小熊的投手教練Tommy Hottovy 則說：「他就是為了這個世代而生。」

因為達比修有本人不願被採訪，所以《運動員》的專欄作家 Andy McCullough 訪問了
29 位曾經跟達比修有共事過的球員、教練、主管和球探，詢問他們對達比修有的看法。

幾乎所有人都表示，他們很羨慕達比修有能擁有這麼好的身體素質、創造力和能力，因為只要他有一顆棒球在手，沒有什麼是他不能做到的。有些人懷疑說，他這樣的天賦時好時壞，可能無法長期處在最佳狀態；有人對於他一直以來的成長感到驚奇；也有人認為，有些施加在他身上的指導其實弊大於利。這些年以來，他的隊友漸漸觀察到達比修有是如何去追求認同、追求完美、追求成長和在衝突中學習。一位不具名的前隊友說：「連達比修有自己可能都不知道他在別人眼中的是什麼樣子。」

達比修有自從在日本讀高中時，就已經活在鎂光燈之下，到現在他的表現甚至比很多隊友還要亮眼。他在大聯盟的生涯經歷過高潮和低潮，再從低潮中重新爬起來。前遊騎兵總教練 Ron Washington 說道：「沒有人能體會他一路走到現在，中間經歷了多少風風雨雨。」

達比修有現在是教士的王牌投手，他經歷過 2017 世界大賽失利和 2018 賽季漫長傷勢的低潮後，再度證明身價。好幾位知己都為達比修有在新球隊找到歸屬而感到放心，現任遊騎兵的棒球營運總監 Jon Daniels 則說道：「他看起來很開心，他的生涯正繼續往上發展。」

今年賽季的前兩個月，達比修有就已經先發 12 場比賽，跟去年的縮水賽季一樣。他
2020 賽季最後在國聯賽揚票選中，名列第二，輸給 Trevor Bauer。在休賽季中，因為小熊不願走完他的合約，因此把他交易到教士。這中間的紛擾並沒有擊潰他，反而讓他投出一片天。他到目前為止，繳出 6 勝 2 敗、ERA 2.57、WHIP 0.95、K/9 值 10.39 的好成績。達比修有可以說是再次站上生涯的巔峰。

https://youtu.be/QQtjFWr_lDE

混血王子赴美，面臨新環境挑戰

今年 3 月，年僅 19 歲、最快球速 163 公里的「令和怪物」佐佐木朗希在日本職棒初登板。身披千葉羅德球衣的他，常常被拿來和大谷翔平比較，而身為前輩的達比修有，則大大地鼓勵佐佐木朗希的好表現。

達比修有在他的部落格中寫道，在他還是青少年時，「他腦子裡都是『他不想練球』，或是『球隊下一次放假是什麼時候』的想法。」

他在職業生涯一開始就學到一次教訓。2005 年 2 月，達比修有第一次跟著北海道日本火腿鬥士春訓的時候，他被拍到站在「柏青哥」彈珠台的旁邊抽菸。他隨即被禁賽，因為他當時才 18 歲，還未滿法定可以抽菸或賭博的年紀。當時火腿隊的監督 Trey Hillman 讓達比修有學到寶貴的一課，因為即便他再厲害，他還是得遵守球隊規定，達比修有因此非常後悔。

Hillman 將達比修有視為自己的親兒子，當他在 2004 年被火腿選中後，Hillman 有跟他的父母親見過面。Hillman 保證他會好好保護達比修有，「我這樣告訴他的父親並不是要奉承他，而是因為照顧好他的手臂才是對他最好的做法。」

https://youtu.be/4enYUg1vZwo

達比修有的父親 Farsad Darvishsefat 是伊朗人，他在美國和妻子郁代結識。他們一共有三個小孩，而達比修有是老大。身為伊朗和日本的混血兒，他在童年時常遭受其他人的嘲笑和捉弄。他在 2009 年告訴《紐約時報》：「小時候他們都說我跟別人不一樣，我早就習慣了。」

達比修有在棒球場上一吐怨氣，他搖身一變成為了「混血王子」，並在 2004 年的春季甲子園中上演無安打比賽。當時曾有大聯盟的球隊要來簽他，道奇甚至派出包含 Tommy
Lasorda 在內的團隊來訪，但後來他還是選擇留在日本。

達比修有日職初登板的前幾天，火腿投手教練 Mike Brown 在一場會議中告訴 Hillman：「這個年輕小伙子的天賦無人能及。」並表示他對於球的操控和狀態的調整駕輕就熟。

接下來的事我們都知道了。他在 2007 年奪下澤村賞，相當於美國的賽揚獎，以及首個洋聯 MVP 寶座。他成為日本職棒的新星，舉國都知道他的能耐。每當球隊要移動時，也都吸引大批的球迷守候。

他在火腿時的隊友 Brian Sweeney 說達比修有「很好相處」，因為他不僅對球迷很親切，也對隊友很大方。達比修有還幫助有大聯盟經驗、當時已經 30 幾歲的 Sweeney 開發出一種變化球。他還記得達比修有是這樣說的：「找到好的曲球握法，然後像在丟美式足球一樣投出去。」

達比修有挾著這股氣勢，成功在 2012 年旅美。2012 年，德州遊騎兵以 5170 萬美金的入札金獲得與達比修的議約權，並跟他簽下一紙 6 年 5600 萬、加上400 萬簽約金的合約。在日本，有不少人覺得他是有史以來最好的旅外選手，而他的絕佳技能也讓球探們看得大呼過癮。教士隊友 Joe Musgrove 說：「他的所有一切都是完美的。」他的球種多變、體態健壯、姿勢完美，且投球動作如行雲流水般順暢。

然而，跨海到美國打拚的過程卻沒那麼輕鬆。一來是因為有一大票的記者會關注達比修有的一舉一動，二來是因為語言和文化的問題。此外，連棒球場上的習慣都不同。在日本，先發投手沒先發的時候可以不用到球場熱身，可是到了美國，教練有時候會要達比修有到場跟球隊一起賽前熱身。

甚至連比賽用球都有差異。達比修有在春訓時表現不甚理想，他表示是因為美日兩邊的比賽用球不一樣。當時遊騎兵的投手教練 Mike Maddux 說：「我還是第一次聽到，我以為全世界的棒球都一樣。」在實際比較過兩邊的用球後，Maddux 注意到日本職棒的球比較小一點，而且質感比較黏一點。他說：「這個差異挺大的呢！」

達比修有是 2012 加盟遊騎兵的，而他們前兩年都在世界大賽鎩羽而歸，因此達比修有還承擔了不少壓力。球隊的高層將他的初登板視為「第二場開幕戰」，非常審慎地看待達比修有。不過他的初登板對上水手隊，卻在第一局就用了 42 球，狂丟 4 分。在遊騎兵棒球事務總監 Daniels 眼中，他明顯感受到達比修有的不安。

https://youtu.be/EUfknxGhJL4

學著怎麼接受失敗

在剛開始的時候，Maddux 認為達比修有的滑球，比直球來得有把握。不過後來球隊希望他善用他的直球，並增加變速球、快速指叉球和曲球的使用。有些隊友也察覺到達比修有內心的拉扯，他必須在身為球隊一份子的責任，和他自己投球的信念之間找到平衡。

後援投手 Mike Adams 說：「我一直都覺得他是會帶給球隊歡樂的人，但有時候對他來說卻是個挑戰。」

達比修有試著遵循 Maddux 給的建議，但他私底下還是會向隊友徵詢意見，並看看隊友怎麼做。2015 年開始擔任遊騎兵總教練的 Jeff Banister 說：「當他看到其他人表現不錯時，他也會想要趕緊追上。」達比修有在大聯盟的第一年，他就很欣賞 Adams 的卡特球。Adams 說：「他告訴我他很渴望投出那種卡特球，並叫我趕快教他。不過我告訴他，你已經會投六種不同的球了，這個不會也沒關係啦。」

2012 年 7 月底，遊騎兵把 Ryan Dempster 交易過來。達比修有便興沖沖地去找他，想要學習他的滑球、快速指叉球和二縫線。他當然馬上就學會了。Dempster 說：「他聽過之後，絕對不會忘記任何一種球要怎麼投。」

在達比修有經歷了一段低潮的期間，他問了另一個同樣也是投手的隊友 Jason Frasor，覺得為什麼他最近會投得很掙扎。Frasor 說：「達比修有常常在面對對方打者的第一球，就投那種位移超大的變化球。他很害怕打者打到球，他希望能三振他們，即使還不到兩好球的時候也一樣。」

這樣基本上沒什麼效用，因為打者根本不會出棒。Frasor 還建議他下一場先發時，可以在面對第一輪打者時，都先投直球給他們。不過達比修有最後還是沒有採納 Frasor 的建議。

跟隊友的相處的部分，他有時候很熱絡，有時候變得疏遠。他很想要讓自己的英文進步，而且還會教隊友一些日文的詞彙。經過一年的適應，達比修有漸入佳境，他第二年的防禦率下修到 2.83，也再次入選 2013 賽季的明星賽。隔年，他再度入選，並首次在明星賽中登板。他曾兩次只差一出局就能締造歷史，一次是完全比賽，另一次是無安打比賽。

https://youtu.be/2JSPAQqd78c

https://youtu.be/BJddV63-nZk

2014 年遊騎兵戰績跌落谷底，而達比修有也因為手肘傷勢進廠保養，並在隔年動了
Tommy John 手術。在復健的路上，他與球隊的感情越來越好。當他在 2016 年重返球場時，球隊的高層還是希望他能加強投球的武器。

Banister 說：「有時候最好的做法並不是要新增你不會的球種，而是讓原本的達到完美。對我來說，我相信那對他來說就已經很足夠了，他那麼厲害。」

Maddux 回想起有一次他在賽前跟好萊塢男星 Matthew McConaughey 的對談，
McConaughey 問 Maddux 他覺得什麼是對達比修有來說最大的挑戰，是語言、文化還是用球上的差異？Maddux 告訴他：「其實我覺得最困難的挑戰，就是幫助達比修有接受失敗。」

職業生涯最黑暗的時刻，甚至一度考慮退休

今年 5 月 29 日，達比修有站上美粒果球場的投手丘。這是他自 2017 世界大賽以來，首次回到休士頓太空人主場，而他將要再次面對他職業生涯最黑暗的一刻。

時間回朔到 2017 年夏天，道奇在「731 大限」當天把達比修有交易過來，目標是要終結 29 年的冠軍荒。所有球員都很期待他的加盟，當家終結者 Kenley Jansen 還說他就如同「我們的法拉利跑車」一樣，是奪冠的最後一塊拼圖。

達比修有當年在遊騎兵的 ERA 是 4.01，有人擔心是他的投球動作洩漏他要投的球種，或者配球出了問題。至於他的能力，則是絲毫無需擔心。Rich Hill 看了他在道奇的牛棚投球後，讚道：「這是我看過最厲害的！」而Alex Wood 也說：「他可以隨心所欲地投他想要的球，而且每一球都很噁心。」

當時，達比修有甚至曾萌生要退休的念頭，因為他對棒球的熱愛正在消減。遊騎兵的一些主管有察覺到他的疲態，Daniels 認為是這些交易傳聞讓他負擔很大。遊騎兵總教練
Banister 覺得那個處境的確讓達比修有心很累，但不知道他真的會轉隊。他說：「少了達比修有我會很難過，因為我們球隊需要他這種人。」

來到道奇隊後，達比修有又重新燃起希望，他很高興能與 Clayton Kershaw 當隊友。在他第一次先發之前，他和總管 Farhan Zaidi 討論有關他的配球，而道奇球團建議他專注在卡特球和滑球上。為了一起朝向冠軍寶座前進，達比修有同意了。

季後賽前兩輪，達比修有可謂戰無不勝，他先後封鎖響尾蛇和小熊。到了世界大賽，面對的是他再熟悉不過的同分區球隊：打線非常可怕的太空人。他在 6 月才剛對太空人先發了一次，投了 7 局只被打一支安打，然後掉一分。那時候就有傳言說太空人有很大的「主場優勢」（偷暗號疑雲），不過 Banister 不願多談這個，他說：「我們贏球有我們的理由，我從小就認為專注在當下非常重要。」

世界大賽第二戰太空人後來居上，在延長賽逆轉道奇，雙方一比一平手。第三戰由達比修有掛帥先發，道奇希望靠著達比修有在客場重拾氣勢。然而，結果令人大失所望，他只投了 1.2 局就失了 4 分。第七戰道奇回到主場，再度由達比修有先發，可是戰況更為慘烈，他 1.2 局狂失 5 分。最後道奇沒能拿下冠軍，而是眼睜睜看著太空人在自家主場慶祝。

達比修有的前東家也為他感到很心疼。Daniels 說：「你可以感受到他的痛苦。他站在最高的殿堂，卻表現得不盡理想，這不是他原本該有的樣子。」

世界大賽結束後，太空人暗示達比修有投球時，身體不小心把球路洩漏出來。不過道奇球團不論看了多少次影片，都沒有發現任何跡象。老將 Chase Utley 是個仔細的人，任何小細節都逃不過他的眼睛。他鑽研了達比修有的影片，也沒能瞧出什麼端倪。一直到兩三年後，「太空人作弊事件」才浮上檯面，他們用電子設備「偷暗號」的事也被證實，這才還了達比修有一個公道。

道奇在第七戰輸球之後，達比修有非常震驚也很受傷。Wood 回憶道：「我替他感到難過，我知道這些對他來說非常難受。」

隊友和教練的協助 讓達比修突破生涯隘口

在世界大賽輸球後，達比修有可以說是跌落谷底，信心和自尊都遭受打擊。後來，
Kershaw 休賽季的一通電話讓他重新站起來。Kershaw 還邀請了其他投手，在達拉斯的郊區丟丟球。那時候，所有人都稱讚達比修有他有多厲害，他的球有多噁心。

https://youtu.be/bzM6dxMx9Dc

這次的見面讓達比修有重拾信心。他了解 Kershaw 對於冠軍戒指有多麼渴望，也知道他可能像眾多道奇球迷一樣，把輸球的責任怪在自己的頭上。儘管如此，Kershaw 還是邀請他來一起運動，這著實感動了達比修有。他在今年《洛杉磯時報》的訪談中說道：「我認為我的情緒在那之後更加堅定了，但並不是因為我自己的緣故，而是因為 Kershaw 所做的一切成為我力量的來源和支持。」

達比修有在 2017 賽季之後成為自由球員，後來跟小熊隊簽下 6 年 1 億 2600 萬的合約。不過，他並沒有馬上重回顛峰狀態。他因為手肘傷勢的困擾，2018 賽季整年只有 8 場先發。他不但沒有成為小熊王牌，也沒有為前一年的失利討回一口氣。這樣的挫敗讓小熊球團非常失望，Borzello 形容道：「這就像是在聖誕節的交換禮物中，拿到夢寐以求的禮物，打開後卻發現沒辦法用。」

在 2018 年底，小熊的投手教練 Tommy Hottovy 特別飛到達拉斯，和達比修有聊聊。他想要評估達比修有的狀況，並和他重新建立信任基礎。Hottovy 還想知道什麼能激勵達比修有，因此問道：「你希望大家怎麼看待『達比修有』？你希望怎麼被他們記住？」

達比修有以前火腿的監督 Trey Hillman 在 2019 年擔任邁阿密馬林魚的跑壘指導教練，他說：「我非常震驚，他看起來信心全無。老實說，他感覺現在很怕面對打者。這不是我所認識的達比修有。」

同年 6 月，Borzello 在一次造訪落磯的比賽時，跟達比修有聊聊。幾個月以來，
Borzello 觀察他在練投時狀況都很好，可是到了比賽卻只仰賴他的滑球。一個球路多變的投手，就這樣淪為餵球機。Borzello 說：「他能夠投出那麼多不同的球路，可是卻不知道要怎麼在比賽中應用。」他告訴達比修有，希望能看到他盡情的在場上揮灑，「把所有的招式都亮出來吧！」

幾週後，達比修有先發對上亞特蘭大勇士，只不過陷入苦戰。Hottovy 認為他的投球動作有點遲鈍，因此在一次的暫停中，叫達比修有「節奏快一點」。然而，這讓達比修有很火大。回到休息室後，他攔住 Hottovy 並跟他說：「不要叫我快一點。」Hottovy 趕緊澄清，並解釋說他是指投球動作的速度，而不是每一球之間所花費的時間。

這次的爭吵讓達比修有重新意識到他職業生涯以來所有的誤解。多年來，他常常聽到與他投球哲學不合的建議，像是「專注在這球上」、「不要投那種球」、「不要嘗試新東西」，而 Hottovy 給的建議則是立基在要讓達比修有更好。小熊球團也藉此機會改變，讓他在投每一球之間有更多時間，以及鼓勵他創新和追求自己的極限。

Hottovy 說：「讓他自己去探索新的握法、開發新的球種和策略是很好的，我覺得這給他很大的自由。」

在明星賽後，達比修有脫胎換骨，在 81.2 局的投球中，繳出 ERA 2.76、118 K 的好表現。他這樣的轉變可以說是棒球界的典範轉移。因為現在只靠一顆直球是很難站穩大聯盟的，而且投手們都需要高科技來輔助投球動作和姿勢。在這個時代，像達比修有這樣不用靠高科技就練出一顆新球種的投手非常難得。

Hottovy 補充說道：「達比修有未來不會因為他的球速很快而被記住，而是因為他的控球能力舉世無雙。」

達比修有剛轉隊時，也需要時間適應新環境，去認識新隊友。Eric Hosmer 說道：「他完完全全是個獨立的人，但他還是會盡全力去保護自己手臂的健康。」為了讓達比修有更快適應，教士的總管 A.J. Preller，也是前遊騎兵的助理總管，還把他的御用捕手
Victor Caratini 從小熊一起打包過來。對此，達比修有表示非常感謝。

大約在今年 5 月中，Musgrove 說達比修有開始跟隊友打成一片。他很友善，只不過一開始比較內斂，到現在已經會和其他人聊聊投球了。「他真的很喜歡這些，也非常享受學習和嘗試新東西。」

達比修有的適應力也讓 Musgrove 很驚奇，因為他已經從隊友 Pierce Johnson 那邊學到另一種彈指曲球了。這樣驚人的學習力讓投手教練 Larry Rothschild 刮目相看，而
Rothschild 曾在 Rivera 生涯最後三個球季指導過他。

https://youtu.be/cHfYxhN_RPc

當 Rothschild 被問到達比修有能不能投出 Rivera 的招牌卡特球時，他笑著說道：「他在努力中。」

他隨後解釋，他們兩人的差別在於卡特球的純粹度。因為 Rivera 畢生都專注在精通這顆卡特球上，所以他的卡特球是完美的。如果這個世界上有第二個人能做到這樣，大概也只有達比修有可以了。多數人也相信他能夠做到，畢竟沒有什麼是「超級賽亞人」達比修有不能做到的事。

【特約編輯 顏佑丞 / 責任編輯 李秉昇】

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.105.98 (臺灣)

https://www.ptt.cc/Baseball/M.1624271178.A.174

※ 編輯: polanco (42.77.226.244 臺灣), 06/21/2021 18:29:15