[閒聊] GUARDIANS 會來投票決定翻譯名稱嗎？
之前達拉斯小牛 現在為獨行俠
有舉辦過活動來’正名‘ 球隊名稱
現在GUARDIANS有人翻悍將
有守護者/守望者
這樣會不會讓人不知道真正名稱為何
會來個正名活動嗎
或是台灣媒體自己來決定一個大家通用的名稱？
--
好的克里夫蘭悍將
你要改 富邦悍將要改嗎
給你取 大家跟 好不好
好的 克里夫蘭悍將
好的克里夫蘭悍將
管理員、監護人、守望相助
異攻隊
討論這個還好吧中文有確定了嗎
說的好像印地安人是正式譯名一樣
富邦悍將還沒出來前可能還會叫守護者什麼的 現在大概悍將
的機率很高了 又同是職棒隊XD
守護者
你愈想正名 大家就愈想叫 悍將…
富邦守護者
克里夫蘭瓜地安人
克里夫蘭社區守望相助隊
克里夫蘭守衛隊
克里夫蘭捍衛者
好的，克里夫蘭保全隊。
克里夫蘭衛隊
克里夫蘭富邦隊
克里夫蘭嘎地安人
嘎迪恩
瓜地安人不錯
可能會 可能不會
克里夫蘭富邦
好的 富邦悍將美國分部
悍將三軍
想叫啥就叫啥叫個東西還要正名 什麼都要正名不累嗎
好的 克里夫蘭悍將
克里夫蘭騎士、悍將，富邦勇士、悍將
衛士
Nba有中國人看，中國看MLB很少吧 應該不會特地在意中文名
克利夫蘭尬電者
克里夫蘭伽迪恩
我一定叫他悍將
克里夫蘭宇宙邦
I just ask
以後夫蘭搭地鐵直接唱起來啊
我們是夫蘭悍將 你又是誰
不管正名取啥 在棒球版都會被叫米國悍將
米國宇宙邦
悍將本體是益全 克里夫蘭益全隊啦
夫蘭的P眼
克里夫蘭嘎帝恩隊
美國富邦如何
護航軍
god damn
好的，富邦汗醬
獨行俠那支語投票干台灣屁事
異攻隊
別的地方怎麼叫我不知道，這裡肯定是叫悍將XDDD
細妹安將
克里夫蘭悍將
保全
咖哩蛋
監護人隊
克里夫蘭悍將
克里夫蘭軟手隊
巡守隊
投票肯定悍將的啊
克里夫蘭異攻隊
張育成說了算，就是守護神，結案！
好的富邦印丁安人
還我印地安人，這隊名到底哪裡歧視了
克里夫蘭鋼彈
投票一定中職迷湧入選悍將啊
守護者比較正確 悍將會偏離原意
好的克里夫蘭憨John隊
為什麼不能叫悍將？統一獅西武獅不也同名
克里夫蘭警備員
特攻隊可以嗎?
一直拿不到第一 悍將
守護者或守護神都好聽 悍將到底誰想的
克里夫蘭防衛隊
90
Re: [新聞] WZH-美國悍將來了！印地安人宣布改名其實講真的 Guardians 要翻譯成悍將真的是蠻奇怪的 先不說Guardians的中文字意 如同漫威電影星際異攻隊英文原文 Guardians of the Galaxy series![Re: [新聞] WZH-美國悍將來了！印地安人宣布改名](https://i.imgur.com/iSIv28Ab.jpg "Re: [新聞] WZH-美國悍將來了！印地安人宣布改名")
4
Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將以上是球隊宣布改名後，張育成的限時動態 他是印地安人現役球員，對球隊的發展+歷史脈絡+"Guardians"對那座城市的意義最清楚 他使用的中文翻譯是"守護神"，而不是"悍將" 張育成他哥(張進德)一樣在富邦悍將![Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將](https://i.imgur.com/9imEJTeb.jpg?fb "Re: [新聞] 106年印地安人隊名主場最終戰 改名悍將")
31
[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將富邦當時隊名取作Guardians 本意有守護監護的意思 相徵銀行用心監護守護客人資產 還蠻合理的 mlb笑臉也改成Guardians 中文翻譯是守護者 為啥台灣要叫做悍將阿? 乖乖地叫守護者不好嗎? 現在需要守護球隊戰績阿![[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將](https://img.youtube.com/vi/DTULvljV7vg/mqdefault.jpg "[討論] 富邦Guardians為啥要翻作悍將")
24
[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名來聊聊Cleveland Guardians吧 - 無論是張育成的發文，和哥哥張進德都是「Guardians」，和台灣球迷討論「悍將」、「 中職領先全球」，我覺得都沒什麼問題，畢竟創造討論議題，這對棒球來說都是好的。 不過少數台灣媒體，直譯成「悍將」，甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」，那就是![[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/03/21/99/4588812.jpg&s=Y&x=2&y=14&sw=1005&sh=670&sl=W&fw=800 "[討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名")
8
Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當張育成在臉書專頁使用「克里夫蘭守護神」，做為新隊名Cleveland Guardians的中文翻 譯。目前球隊沒有公布官方中文譯名，台灣媒體有翻成「守望者」、「守護者」或直稱「 悍將」。 經中央社記者電郵詢問，球隊的媒體主管認同張育成的譯法。 張育成英文推文說：「我的大哥效力台灣的富邦悍將（Fubon Guardians），而我為美國![Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20210724/600x315_890915914539.jpg "Re: [新聞] ESPN先為印地安人更名了 張育成明年改當")