Re: [分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目
※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之銘言:
: https://youtu.be/0CEZIwvdi4g
: ニュースで給料が食い違ってる件についてお話しします。プロ野球戦力外通告
: 來談論新聞說薪資的矛盾 職業棒球戰力外通告
: (這邊要怎樣翻譯比較好 薪資的差異? 薪資的誤解?)
: 高野YT解釋 但是我N95有點爛 先分享再認真聽
: 有高人可以翻譯當然更好 (感謝
: 聽到中間好像提到 2:20處 可以先看日文自動產生的字幕對照
: 的確是中信兄弟的薪資約20萬羊 但是健保所得稅扣除變12萬(?!
: 跟節目組說之後 節目就打上約10萬羊的收入
: 隔離那邊跟生活費那邊我聽不太懂 請高人翻譯
N87聽譯
開場不重要略過
首先是10萬隻羊的這個說法, 說媒體有報導懷疑這樣是否違反雇用歪果人的最低薪資.
再來開始解釋
原本他是打算自費挑戰CPBL, 二軍不領錢, 上一軍的話才換成有薪水的一軍合約.
但是沒有薪水是辦不下工作簽的, 最初兩個月工作簽都辦不下來, 觀光簽又不能來打球.於是爪爪提議給他20萬隻羊薪水讓他可以用工作簽來台打球,
但是他來台後隔離三周(14+7)的防疫旅館費用和機票費則是要他自費.
他原本就是打算自費挑戰, 對於爪爪願意給薪水和隔離完後有準備宿舍,
讓他在兩個多月後工作簽終於核發下來, 可以來台打球這件事就感心.
關於薪水, 睡前的確是20萬隻羊, 但扣掉各種稅金保險後是12萬隻羊.
節目播出前一天, 節目組跟高野聯絡的窗口問說依照一開始他打算的自費挑戰來說可以嗎?高野的回覆則是說如前面所述, 爪爪有付薪水有幫助他申請工作簽等等各種協助,
千萬不要這樣說, 通話後也有再度用文字訊息跟聯絡窗口說(有附圖, 3:11秒處.).
後面對各方的道歉跟感謝就懶得翻了.
最後他有說他並沒有拒絕獨聯的offer, 而是還在各方面商談猶豫中.
--
懶得翻就乾脆別翻,還有翻一半的
因為我沒翻跟懶得翻的那些部分都是標準的廢話開場白跟各方道歉的部分, 大家根本不關心, 一點都不重要好嗎?
※ 編輯: ryanl (114.47.77.212 臺灣), 12/30/2021 06:03:10翻重點就好 樓上時間多給樓上翻
1樓好兇喔 厲害你來
#不然你上
一樓笑屎,不喜歡就別看還特別噓文打字,又不是欠你
的XD
41
【終了】TBSさん、戦力外通告番組で国際問題を引き起こす 1:2021/12/29(水) 23:02:37.69ID:LTJEn6KgaNIKU.net TBSテロップ「台湾の二軍では月給10万円だった」 高野「ホテル代や生活費出したら赤字」 TBS字幕「台灣二軍月薪10萬」88
ニュースで給料が食い違ってる件についてお話しします。プロ野球戦力外通告 來談論新聞說薪資的矛盾 職業棒球戰力外通告 (這邊要怎樣翻譯比較好 薪資的差異? 薪資的誤解?) 高野YT解釋 但是我N95有點爛 先分享再認真聽22
好像很多人很糾結他的20萬羊是怎麼變成12萬羊的 小弟出社會這麼多年,對於節稅這點算很有心得 看了相關法規大概知道他是怎麼扣的才剩這點 先說結論: 那個12萬羊大概是發薪日當下他手頭能自由花的錢48
看了一下影片,簡單翻譯一下如果有誤還請見諒。 高野先解釋了關於報導中十萬日幣和實際薪資的誤差是什麼。 一開始去台灣前,本來就是抱著不領錢去台灣接受挑戰的心態出發的。 對我來說就算是沒薪水的,但因為很喜歡棒球,也想要繼續打球。 因此抱著這個心態,簽下了合約。爆
只翻中間講到薪水的 記者不准抄 給我自己翻 もともと、台湾に行く時、 原本要去台灣時爆
呃沒想到反響有點大,剛看到日本那邊已經知道中信兄弟有發新聞稿反駁 月薪10萬日圓的事情了,初略翻譯一下5ch的討論串平衡一下 【悲報】TBSの戦力外通告番組、高野の内容に台湾球団が反論「高野には月給20万円+食 事・宿泊環境も与えてたぞ」爆
高野圭佑Twitter: 大家晚安, 我剛才向林威助監督與中信領隊打了電話 為什會變成現在的狀況,將由我自己親口跟他們說明,41
首Po「プロ野球戦力外通告」に牧田和久投手ら出演 TBS系で28日夜放送 年末恒例のTBS系テレビ「プロ野球戦力外通告」が28日午後11時から放送される。 同番組は戦力外通告を受けた選手とその家族に密着するドキュメンタリーで、今年で18 回目の放送。爆
自己的文自己回,剛剛播完高野那段之後,高野在網路已經被噴爆了XD 首先是妻子為了家計(高野來台灣月薪10萬日幣,日常生活就噴光了還要倒貼, 根本拿不了什麼錢回家),然後妻子這邊帶一個4歲的小孩,日常生活費一個月 就要25萬日幣,買菜都要貨比三家才買得下去,結果高野車開賓士,衣服穿著 Prada的羽絨衣,手機用IPhone 13Pro。在戰力外測試會3天後妻子問他如果沒有球團
31
[分享] 德國看球體驗之 見證完全比賽-久保康友15
[分享] 今日今永昇太14
[炸裂] Teoscar Hernandez10
[分享] 今日Jose Leclerc19
[分享] 中職上半季 星期X 戰績表7
[問題] 這幾天富邦贏球的原因82
[討論] 2019的首輪算不算養成最成功的10
[分享] 潘威倫歷年成績(31000球達成)爆
[討論] 西武的打擊怎麼了?6
[分享] Grayson Rodriguez PG低調中27
Re: [分享] 今日 Aaron Judge22
[分享] 岳東華:文杰地上有你挖土的痕跡啦6
[炸裂] David Dahl6
[炸裂] Oswaldo Cabrera5
[分享] 白襪隊正在尋找比Juan Soto 2022更大交易47
[問題] 中職史上有控球跟山本同等級的嗎?30
[分享] 兄弟FB-阪神甲子園球場日形象照4
[分享] 今日 Gerrit Cole4
[分享] 昨日台南棒球場4
[情報] 奧川恭伸 與一軍合流,將對歐力士先發15
Re: [情報] 大聯盟倫敦海外賽G1 進場人數3
[炸裂] Adley Rutschman3
[分享] 小野寺賢人 推特13
[分享] 韓國高中聯賽出現首位拿木棒連5場炸裂1
Re: [討論] 樂天桃猿的打擊近況1
Re: [情報] 爪滿壘0死大中計52
[分享] 今日王柏融26
[分享] 哇靠 遇到林凱威徐若熙吳俊杰21
Re: [情報] 週六爪喵大巨蛋左外野售票情形