[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..
https://youtu.be/QzvTU3U-q4w
日文翻譯為什麼變成大蒼蠅 哈笑死
大谷最近狀況很棒欸！
天使隊也好強六連勝
484要衝擊總冠軍了
https://i.imgur.com/VqSK872.jpg
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.129.159 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Big fly
推
大谷有料
推
好大一隻蒼蠅
→
除了笑死 高中生 現在要多一個大蒼蠅了嗎XD
推
笑死
推
笑死
推
翻譯都笑死
※ 編輯: manygod (1.200.113.24 臺灣), 04/30/2022 16:34:28
→
那個好像是地區設定自動翻譯
→
這是天使主播給大谷的Homerun Call啊
推
天使加油啊
→
想看鱒魚大谷打季後賽
→
雷神麻煩一下，保持健康
→
Big Fly就天使主播在用沒錯,有些用語掛在棒球上的確不同
→
國民就See~You~Later,巨人就It is out of here
→
主播對於自己球隊的HR用語本來就會不盡相同
→
直接翻譯就會造成這種"笑"果
推
大蒼蠅沒錯啊
推
真.笑死
推
用Big Fly的那位主播不是離開了嗎？去年好像都沒聽
→
到
→
Big Fly離開很久了吧
推
Big fly! Ohtani-San!
推
BIG FLY哈哈哈
推
今年好像又換主播了
推
Big fly otani San again
爆
[分享] 今日大谷翔平投手大谷 IP H R ER BB SO HR ERA 球數 MAX 6.0 1 0 0 1 12 0 4.40 81-55 98 mph 投手大谷繳出超優質表現![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/w8zSHdGb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
爆
[炸裂] 大谷翔平大谷翔平炸裂啦 今年短春訓 大谷開季投打陷入低潮 不過打擊方面 似乎遊騎兵被打醒了? 連續兩場擊出全壘打 兩天內第三轟![[炸裂] 大谷翔平](https://i.imgur.com/mskMMqIb.jpg "[炸裂] 大谷翔平")
爆
[炸裂] 大谷翔平 雙響笑死 大谷翔平 今日第二發 是一發兩分彈 天使 5:6 落後遊騎兵一分 加油啊 笑死! --![[炸裂] 大谷翔平 雙響](https://i.imgur.com/JPx4KOvb.jpg "[炸裂] 大谷翔平 雙響")
爆
[炸裂] 大谷翔平大谷翔平炸裂啦 本來今天要登板投球的大谷 在知道要當開幕戰投手後 決定取消投球進行調整 瞄準比賽第一球 打出熱身賽第一發全壘打![[炸裂] 大谷翔平](https://i.imgur.com/ArdUW5Rb.jpg "[炸裂] 大谷翔平")
爆
[炸裂] 大谷翔平大谷翔平炸裂啦 2好2壞瞄準一顆內角伸卡 往反方向推出左外野大牆 這是本場天使隊的第3轟 一發兩分砲 天使7:1落磯![[炸裂] 大谷翔平](https://i.imgur.com/kUnvnelb.jpg "[炸裂] 大谷翔平")
爆
[分享] 今日大谷翔平投手大谷 IP H R ER BB SO HR ERA 球數 MAX 4.2 4 1 1 1 9 0 1.93 80-51 100 mph 天使開幕戰![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/y4vVqYIb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
爆
[分享] 今日大谷翔平投手大谷 IP H R ER BB SO HR ERA 球數 MAX 5.0 5 2 2 1 4 1 4.19 86-59 99 mph 大谷今天一開始控球明顯不穩![[分享] 今日大谷翔平](https://i.imgur.com/khLDGFjb.jpg "[分享] 今日大谷翔平")
爆
[炸裂] 大谷翔平今天打第四棒的大谷翔平 一局上半 面對白襪王牌投手 Lucas Giolito 一好三壞的情況下 面對高角度93mph速球 中外野方向419英呎全壘打![[炸裂] 大谷翔平](https://i.imgur.com/eDipUd2b.jpg "[炸裂] 大谷翔平")
爆
[分享] 大谷翔平登上最新一期Time封面Time剛剛公佈最新一期封面人物：大谷翔平 專訪影片： 專訪全文： （有空來翻譯qq)![[分享] 大谷翔平登上最新一期Time封面](https://i.imgur.com/4mwyVW0b.jpg "[分享] 大谷翔平登上最新一期Time封面")
爆
[分享] 魏楚育主播臉書全文爆
[分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲![[分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲](https://i.imgur.com/QbM2kKjb.jpg "[分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲")
94
[分享] 林書逸IG![[分享] 林書逸IG](https://i.imgur.com/N8jUPXjb.jpeg "[分享] 林書逸IG")
18
Re: [分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲![Re: [分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲](https://i.imgur.com/w56U0Umb.jpeg "Re: [分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲")
20
[討論] 大王的被三振率13
[分享] OPX
[討論] 來台日教484大多被母國淘汰？爆
[分享] 天母球場門口大場面（？）![[分享] 天母球場門口大場面（？）](https://i.ytimg.com/vi/xDmwkJ-yqMw/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCuj6QGAbcJifDn-QouPKl4_g72wA "[分享] 天母球場門口大場面（？）")
23
[討論] 邦爪打線組一隊大概什麼等級？81
[分享]今日 陳重廷![[分享]今日 陳重廷](https://i.imgur.com/2pEKXiPb.jpg "[分享]今日 陳重廷")
7
[分享] 今日陳重廷 op18
[情報] 今永昇太獲選國聯3.4月最佳新人![[情報] 今永昇太獲選國聯3.4月最佳新人](https://i.imgur.com/Nc6iwn9b.jpeg "[情報] 今永昇太獲選國聯3.4月最佳新人")
6
Re: [分享] 味全龍焰燒烤席軟性飲料「沒有」無限暢飲19
[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯![[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯](https://www.sanspo.com/resizer/lAlwIjPGe2YJyTFSt3RMZIHEo7k=/1200x630/smart/filters:quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/NCN2GQFFMFKCZDNTHBL2I4WNWE.jpg "[分享] 大谷&山本慈善晚會問答翻譯")
59
[分享] 今日陳文杰 0-428
[問題] 爪爪現在是只剩楊祥禾一個人能守游擊嗎?6
[分享] 今日 布雷克88
[分享] CPBL 上半季六隊打者OPS+ (~05/03)40
[分享] 今日CPBL三地人數29
[分享] 今日張翔![[分享] 今日張翔](https://img.youtube.com/vi/r0YBBVg382o/mqdefault.jpg "[分享] 今日張翔")
41
[分享] 2024 CPBL日本人名單11
[分享] 大勢 右肩不適![[分享] 大勢 右肩不適](https://hochi.news/images/2024/05/03/20240503-OHT1I51396-L.jpg "[分享] 大勢 右肩不適")
35
[情報] 新竹市立棒球場重啟球場工程委託規劃(招標公告28
[討論] 今年484印證了「台灣選手就是欠操」爆
[分享] CPBL戰績![[分享] CPBL戰績](https://i.imgur.com/jnmnSgLb.jpeg "[分享] CPBL戰績")
44
[分享] 曾峻岳 連續7顆155+速球二連K影片![[分享] 曾峻岳 連續7顆155+速球二連K影片](https://img.youtube.com/vi/LtKkFxbM0W0/mqdefault.jpg "[分享] 曾峻岳 連續7顆155+速球二連K影片")
13
Re: [新聞] 最火的曾頌恩不扛中心棒次 平野透露是教6
[分享] MLB排名爆
[分享] 今日施子謙42
[情報] 今日張景淯![[情報] 今日張景淯](https://i.imgur.com/RG4p2jqb.jpeg "[情報] 今日張景淯")