Re: [新聞] 年度MVP選大谷翔平或法官 美媒:你能給
這一篇台媒的擷取.內容和下標有一定程度的誤導。
https://www.mlb.com/news/shohei-ohtani-vs-aaron-judge-2022-al-mvp-debate
這是官網原文,標題是今年AL MVP所屬之論點激盪,
在首頁為了吸引人點進去所下的標題則是"AL MVP之爭比你想的還接近"。
內容是請了4個MLB官方記者/專欄作家來對談MVP選擇的各種論點,
過程就像談話性節目,有人提出某個觀點.另一個人多半會提出另一面來討論,
並沒有偏向誰(官方的東西也不可能選立場站),
如果有現代公民的媒體識讀素養,大概看到這就知道這看起來大概會像什麼。
整篇文裡面提出了滿多比較的論點,但因為是官網文章會比較平易近人,
所以大多討論都是鄉民可以理解和提過很多次的。
(而且英文都很簡單,我相信鄉民大多都看得懂)
例如:
1.Footer:
難道只因大谷二刀流的稀少性,所以之後到他退休為止只要他健康每年都必須頒給他? (較偏質疑這個立場)
然後Petriello回:
就算要因為不能投球而懲罰(他說的詞是penalize)法官也算公平,因為投球真的很難。 (平衡回來肯定大谷的頂尖才華)
整篇共有4個人.29段發言,然後鍾記者就用這兩段直接定調和誤導了。
可能是因為這是文章最一開始的兩段,看完就可以寫"新聞",
也可能因為只擷取這兩段看起來剛好跟台灣的風向比較合,
總之這一切都很符合台媒的操作和思維,十幾二十年來都是如此。
2.在上面這段對話後Footer再問一次:
二刀很了不起沒錯,但只因為他二刀我們就必須每年都頒給他?
Langs回:Well,如果大谷不是仍然能在兩邊都表現很好,那這個討論就會完全不同了。
剛剛"被"力挺大谷的Petriello回:
事實就是這兩人都值得MVP,我不會排除大谷只因為天使很爛,
我也不會排除法官只因為他不能投球。
3.Castrovince:
另一方面來說,投給大谷以外的任何一個人,
感覺也有點像在刻意看低他那怪物一般的才華與成就。
對我來說,如果那個人有真正歷史級的演出才能說服我自己。
但我必須說,法官目前為止有達到這個標準。
Footer:
我們每個人對於MVP該是怎麼樣都有一套自己的定義。
對我來說,我還是會想像如果把這個人從母隊打線拿走,會對該隊有多大的影響。
必須坦承在這方面我還是認為法官有更高的價值,因為他的隊是頂尖強隊。
如果把他從洋基打線拿走,我可以想像對球隊的影響。
4.P:
過去21場法官OPS 1.614,這是自從Bonds退休後最可怕的連21場期間打者表現。
但洋基是9-12。
F:
我不認為法官是今年洋基強的唯一理由,但如果沒他可能會變4-17之類的?
P:
其實這(個人表現與球隊戰績的關聯)對我來說沒差,但我可以接受不少人認為有差。
如果我們有從2015-22的天使隊身上學到任何東西,那就是棒球絕對不是one man game.
5.C:
我不是一個WAR的絕對粉絲,但當數字是7.3跟5.9的時候,它確實是一個不小的差距。
此時此刻我會說法官有99.99%的機會贏得MVP,(這裡又和台媒呈現的意思不同)
如果今天投票我會投法官,因為他正在破美聯HR歷史紀錄的道路上,
他也無疑是今年聯盟最強打者,並且老實說,他的球隊戰績也有加分。
這些因素讓我投票時沒有心理障礙,我不會覺得我在"冷落"(snub)大谷。
P:
我同意你,法官獲勝並不意味著對大谷的否定。
就如前述,兩人都有強力的論點值得獲獎。
6.F:
現在讓我們來假設大谷未來四年在投打兩端都交出類似表現,
各位認為他的對手必須像今年的法官有歷史級的表現才能跟他一戰?
如果有個人是"normal great",例如50轟.OPS第一之類的,這樣夠嗎?
P:
坦白說我認為只有在對手打出歷史球季時才成立,
如果是那種每年都一定有人打出的pretty good year,那我完全會給大谷。
C:
同意。同時我認為在討論許多"歷史"的同時,法官這裡的要素也不能忽略。
例如今年聯盟整體的HR率其實比去年大幅降低,也明顯比Bonds時代低,
但法官卻能打出這種表現,這是很驚人的。
7.L:
我們也要承認對大谷來說,確實存在審美疲勞的劣勢。
例如假使他去年沒打出這樣的MVP二刀成績而是今年首次出現,現在討論就會完全不同。
P:
另外如果大谷明年去道奇或教士,看起來也會不同。抱歉,這樣講我真的很抱歉。(XD)
C:
不同意,如果現在大谷在水手隊,他一樣會是MVP熱門討論人選。(XDD)
8.P:
還有一點要幫大谷說話。
許多人喜歡說因為他在爛隊比較沒壓力,我完全不同意。
事實上你每天在滿場四萬觀眾面前打球,並且清楚知道自己為何而戰,
要比待在一支每天都在失望的隊來得有動力和興奮多了。(...XD)
9.最後四位分別說了如果今天投票他們會投給誰,我讓原文說話。
Footer:
If the season ended today who is your MVP vote? Go! Me: Judge.
"力挺大谷"的 Petriello (其實此君是紐約記者,專精報導大都會):
I think Judge, in part because of one aspect we haven't even brought up yet, which is that he was actually forced into playing center field -- a 6-foot-7 center fielder!! -- for weeks at a time, and he actually handled it quite
well. I think that's really cool. Anyway, Judge by an eyelash here, but I
could see that changing by the first week of October.
Langs:
I think I would vote for Judge because of the record. Because even though
it's just a league record, when people look back and see that he set an
American League record and a record for a hallowed franchise like the
Yankees … the idea that he might not have won MVP that year would probably
look silly.
But I’m still too impressed with Ohtani to not feel that it should at LEAST be close.
Castrovince:
Judge is the MVP right now.
------
其實不管哪邊大多論點都跟鄉民講得出來的差不多,但如果今天投票結果也顯而易見。
以上隨手整理一下跟各位分享。
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言:
: 年度MVP選大谷翔平或法官 美媒:你能給大谷以外的人?
: 記者鍾東穎/綜合報導
: 天使日籍「二刀流」大谷翔平剛達成投、打「雙十」神紀錄,成為104年來第一人,不過: 洋基「法官」賈吉開季至今轟出46發全壘打,穩居聯盟全壘打王、打點王,大聯盟官網也: 出現年度MVP該投給誰的熱烈討論。
: 大聯盟記者艾莉森(Alyson Footer)認為,大谷翔平投打兩端都達到菁英水準,考慮到: 他是唯一「二刀流」,「你真的能把MVP給他以外的人?但因賈吉不投球而不給他是否公: 平?」
: 大聯盟作家皮特列歐(Mike Petriello)力挺大谷翔平,「不給賈吉是公平的,因為投球: 太難了!大谷非常擅長投球,且他還是非常出色的打者。或許我們現在已習慣並感到無聊: ,但我們該如此嗎?這仍非常瘋狂。」
: 有人覺得球隊戰績是成為MVP的要素之一,不過艾莉森認為洋基排在大聯盟第4,不只是因: 賈吉打得好,同樣地天使吊車尾的戰績也證明棒球是團隊運動,無法靠個人贏得比賽,但: 都無損兩人突出表現。
: 這次討論有人擁護大谷翔平,也有人表示,「99.99%會投給賈吉,不僅因為他的球衣號碼: 是99。」距離本季結束約略剩下2個月的時間,誰能擄獲記者選票贏得年度最大獎的話題: 還會持續熱烈討論下去。
: https://sports.ettoday.net/news/2316141?redirect=1
:
--
今年水手明明就不弱wwww
推
感謝翻譯
感謝翻譯 看Google機翻太痛苦了
到目前為止我個人會投法官一票
感謝翻譯
如果現在投會是法官 但不會是全票
洋基最近也低潮,可見他影響也沒很大
台媒嘛
今年水手比天使強多了吧 外卡2 勝率還高了天使整整一
成
他應該是要表達水兵的市場注目度更低
現在真的運鈔車比較猛
每年大谷都打出投打好數據,就變成大谷獎了
滿中肯的 並不是大谷今年不好 是法官在投高打低年
打出超過別人太多的成績 去年小V葛與大谷單論打擊差
異也不算太大 加上投球更不用比
推 一篇很棒的文章被記者亂翻
認同「坦白說我認為只有在對手打出歷史球季時才成立,如
果是那種每年都一定有人打出的pretty good year,那我完
全會給大谷。」這個答案
推,記者又在製造業了
專業推,你才是記者
偷臭水兵
謝謝你的翻譯,這種好文該推
如果洋基沒有法官,可能不會分區冠軍,但聯盟沒有大谷,
就只是平凡的一年,大谷要拿的應該是MLB MVP,不是美聯
清楚,謝謝
必須坦承在這方面我還是認為法官有更高的價值,因為他的
因為他的隊是頂尖強隊。
這段有人看得懂嗎??
還有大谷明明壓力超大吧 整天不是要止敗就是要破被無安打
推echiang的觀點~ :)
現在國高中強調閱讀理解,結果反而社會與媒體老是斷章
取義、譁眾取寵
推這篇~
感謝翻譯
法官如果打出歷史紀錄應該就是他了
推
用心推
推
推推
爆
[外絮] 投票者回顧了15年FMVP投票的情形記者Howard Beck在最新的一期專題報導裡,針對所有2015年總決賽的投票者進行採訪,回 顧當時投票的情形。IGGY得到7票當選總決賽MVP,LeBron得到4票,Curry得到0票。 Stein: Very seriously. Those Warriors revolved around Steph and frankly they sti ll do. But I ultimately went with Iguodala, because he changed the series when h e became a starter. People forget he scored 25 points in the clinching Game 6 wi爆
[花邊] 湖人記者:LBJ已經受夠龜龜了On ESPN’s The Lowe Post podcast, NBA insider Dave Mcmenamin discussed the cur rent situation in Los Angeles. “It’s pretty darn clear that LeBron has seen enough and he has no interest g oing into another year with Russ as his teammate.”爆
[外絮] 小AI:我確實值得拿下15年的FMVP小AI:我確實值得拿下15年的FMVP For all of Stephen Curry’s accolades, the Golden State Warriors superstar still doesn’t have an NBA Finals MVP. Andre Iguodala won the award in 2015, and then Kevin Durant won in 2017 and 2018. While Durant winning was not controversial a nd is still not, there’s a growing belief that Curry was robbed when Iguodala w爆
[外絮] Vogel:我知道戰績會影響投票,但LBJ有Vogel:我知道戰績會影響投票,但LBJ有資格拿MVP LeBron James is not considered to be a realistic candidate to win the 2021-22 NB A MVP (anymore). Los Angeles Lakers head coach Frank Vogel doesn’t understand w hy. LBJ被認為不再是贏得2021-22賽季NBA年度MVP的現實候選人。洛杉磯湖人隊總教練Vogel不爆
[花邊] Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能Pierce:我能有哈登生涯的隊友,我可能已經拿下五個總冠軍了 I mean he respects Doc. I don’t think he respects Steve Nash, Doc is gonna do e verything in his power to try to make them to work. But my thing is when I look at that Embiid right now is the best big in the game but I’m like … if I had t he chance to play with the talent that Harden plays with, I’d probably be walki爆
[情報] KG對AD喊話:你該是下一季的MVPKG近日上節目時,談到AD說自己很久沒投籃這件事,他忍不住說了一些話 “I’m talking to AD right now… Bro get lost. Go to Hawaii somewhere. When you come into camp, come in to camp better in shape than anybody and everybody. That ’s what you should be focused on. You should go for the MVP for the 2022-23 sea爆
[花邊] Kerr:Curry因身材緣故人們會質疑他的Kerr:Curry因身材緣故人們會質疑他的統治力 When you look at the history of the league, you think of guys who dominated Fina ls games,” Kerr said. “You think of Magic, Bird and Kareem, Jordan, LeBron, Ko be. These guys are all monsters physically. Steph looks like a normal guy walkin g down the street. It’s so rare to ever see someone of that stature dominating82
[情報] Goran Ivanisevic談法網八強冏納之戰Ivanisevic exclusive: I can’t sleep now, but Novak will be ready for Wimbledon Ivanisevic:我現在睡不著,但 Novak 將為溫網做好準備 Goran Ivanisevic, Novak Djokovic’s coach, feels that the body language and energy were the deciding factors in his loss to Nadal in Paris – and also74
[外絮] Nash:06-07是我最好的賽季,但MVP是DirkKevin Durant would choose Joel Embiid as NBA's MVP this season, after his 'num bers were incredible' 這篇主要是KD談到他對MVP的看法,以下節錄採訪Nash的部分 Brooklyn Nets coach Steve Nash, who won back-to-back MVP awards in 2005 and 2056
[情報] KD:Embiid值得一座MVP文章很長 只節錄其中幾段訪問 Kevin Durant said Joel Embiid deserves the MVP. He’s doubtful he’ll win it, though, because the Sixers center is not as likable as the two other leading candidates. KD認為Embiid值得一座MVP。即便他認為不會發生因為鉛筆不像另外兩位候選人(Jokic、Giannis)一樣”被喜歡”。 “There’s a lot of players that’s been controlled by their narrative,” Durant said. “Some of it has been because of the player and some of it has been about the perception other people have about that player. In Joel’s case, more people just like Giannis (Antetokounmpo) and (Nikola) Jokic.
爆
[情報] 吳明鴻 頭部觸身 傷退爆
[炸裂] 林祖傑爆
Re: [新聞] 強調「打職棒的危機意識」 玉木朋孝盼台94
[討論] 今年統一的不安定因素是什麼?爆
[分享] CPBL戰績爆
[分享] 林佳緯單場5K 平聯盟紀錄93
[分享] 今日王柏融91
[分享] 吳明鴻IG限時動態69
[分享] 魏楚育 FB73
[分享] 台鋼單局三失誤狂丟九分影片75
[分享] 今日陳重廷 單場MVP55
[討論] 紅中可以忍到什麼時候?55
[討論] 平日去球場看球的人是真愛吧?42
[分享] 今日郭永維52
[討論] 餅總該讓林佳緯休息了吧45
[分享] 今日許峻暘(ERA 2.08 WHIP 3.00)47
[討論] 裴瑞茲頭部觸身後的反應43
[問題] 王博玄怎麼在飛球落地前突然停下來43
[分享] 今日葉保弟31
Re: [新聞] 強調「打職棒的危機意識」 玉木朋孝盼台39
[分享] 今日林祖傑2X
[分享] 中信滿壘大中計78
[討論] 鷹粉們大概會給洪總幾年的耐心?35
[分享] 今日 曾子祐 單場四安、生涯首次猛打賞33
[情報] 綠粥沙漠上線囉32
[分享] CPBL戰績(2024/5/1)含扣掉台鋼戰績27
[討論] 台鋼最大的問題是守備吧57
[分享] 洪一中跺腳影片30
[分享] CPBL35年魯閣暢打29
[分享] 中職35年失誤塔 ~05/01