PTT推薦

[分享] 軟銀真能重返榮耀? 歹幾五洗價乾單

看板Baseball標題[分享] 軟銀真能重返榮耀? 歹幾五洗價乾單作者
AisinGioro
(愛新覺羅。溥聰)
時間推噓 推:1 噓:1 →:6

https://tinyurl.com/3vmdmb6c

今年季末的Stove League*似乎比往年更為激烈,其中擔任主角地位的
球團可能是軟銀。

軟銀在季末簽下了可以分擔甲斐拓也工作的FA球員嶺井博希
、簽下在阪神通算拿下16勝的Gunkel、在羅德救援角色相當
活躍的Osuna。接著與宣告FA的日本火腿的近藤健介簽下一份
七年總額50億的大合約(推斷),軟銀在五球團的爭取中勝出,
展現出要奪下暌違三年的聯盟優勝以及一路衝往日本一的認真態度。

再者,軟銀在育成選秀中選進14人,明年將成立日本職棒第一支
四軍球隊、每年發佈的支配下球員總薪資也連三年都是第一,與其他
十一支球隊相比,不管是外籍洋將或育成球員,軟銀在強化球隊
上的投資都是相當突出的。

但要說軟銀明年就能成為優勝的熱門球隊,歹幾似乎謀假乾單
,最大的原因就是在於這幾年的大型補強都沒成功。

前些年,不管是巴冷天、聊天木、可爾必思等,軟銀從大聯盟或
別球團有實績球員的補強,所繳出來的成績都是乏善可陳。

去年季末補強的FA球員又吉克樹,因在比賽中受傷而無可奈何結束
今年球季、長年支撐打線的迪胖、葛砲退團、再加上王牌投手千賀滉大
赴美發展,球團有可能在明年開幕前簽下大物洋將助陣,但這種過高
的期盼是危險的。

更令人擔憂的是球隊野手的世代交替,今年超過100場出賽的野手有七個人
,其中有五個人超過了30歲。

過去五年的時間,軟銀只有栗原陵矢首次超過了規定打席數。另外他在今年
的比賽上受重傷而長期缺陣,如今復出的曙光還無法見到。另外感覺可以拿到
固定先發位置的年輕球員只有三森大貴與柳町達。但因為同樣是外野手的近藤
健介加盟,明年柳町的出賽場次也遭受挑戰。

另外第一指名投手還在苦苦掙扎的數目多如過江之鯽,野手方面能完全卡住
先發位置的已經是2010年的柳田悠岐跟甲斐拓也,由此可知要建立起一支
長期奪勝的球隊有多麼的困難。

有人說球團為此做了準備,包括選進大量育成球員並且成立四軍,但攤開成績單
來看也只有2010年千賀滉大、甲斐拓也、牧原大成,之後成功的球員並不多。

現在成為一軍戰力的育成球員,只有石川柊太、周東佑京、大関友久但他們
都是大學畢業球員並不像千賀、甲斐那樣都是高中畢業的。

關於這點,某位不具名的他球團編成部人員就談到了育成球員過多的困境。

「最難的部分就在於動機不是嗎?不管你有多少育成球員,支配下的位置就只有
70個,這道門相當窄。千賀和甲斐加入軟銀還沒有這麼多育成球員,所以只要
有一點未來性就可能成為支配下球員。但在現在的軟銀要想成為二軍固定
先發並不容易。也因此稍有一點程度的大學畢業生或許可以把爭取支配下當成
目標,但被育成指名的高中生就會因為感受到職業的差異,因為競爭者很多
而無法實現目標。像甲斐或千賀這種球員可能就無法出頭了。」

由於育成球員的薪資較低,所以軟銀球團會在球員離開球場後幫忙轉職,
但根據不具名球團人士說,就是這種所謂「安全網」政策反而會讓球員
喪失了上進心。

不具名球團人士還接著說,這可能還有其他問題。

「因為現在育成制度是三年一簽,育成球員必須再次簽約才能留原球團,
但有的球員會認為他們在其他球團會有更多機會,十年前球員可能會因為
感念球隊的培育之恩而留隊,但現在球員的思考越來越理性了。

別球團的編成部會密切觀察季末自由契約球員而成為球隊補強的目標
,如果這制度不改這情況會越來越常發生。」

(以下略)


Stove League:
一般叫法做Hot Stove League,指的是棒球比賽的休季期— 冬季。
在這段寒冷的季節中,沒有棒球比賽,球隊粉絲們會圍在暖爐,一起暢談
自己喜好的棒球隊的比賽及明星。
與此同時,棒球隊作戰略調整、分析賽果,作球會之間成員的調職、轉會等事宜

-----
超級不舒服文

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.19.93 (臺灣)
PTT 網址

strikeman12/26 21:41其實還有一些沒翻譯到...不過大致上差不多...

strikeman12/26 21:44最後一段其實我蠻不贊同原作者的見解,既然自由契約,

AisinGioro12/26 21:45所以最後那段直接略過

strikeman12/26 21:45那你隊上就要有比自由契約還強的球員,既然人家肯願意

strikeman12/26 21:45吸收給人機會,又何必斷人生路...

ataki12/27 00:10其實迪胖是補強成功的實績球員啊。

Tribute12/27 05:18感謝譯文

asd753029712/28 10:16爛台語 不會講就別勉強了 一堆人跟你一樣