[閒聊] 有關選手名
做語言工作的我總是對這種事特別敏感
我總覺得在中文把在打球的人叫做「選手」是錯的
選手這個詞理論上是日文裡面跟 “player” 對應吧
看日職場邊會問觀眾「你最喜歡哪個選手？」
觀眾則會回答「田中選手！」類似這樣
那在中文裡面 “player” 不就是「球員」嗎？
所以其實蘿蔔應該要說「大聲喊出球員名」才對吧
另外有關選手這個詞在中文真正的意思
我個人覺得是類似於國手 國家選拔來代表國家
這個我也不是很確定 但第一個我一直是這樣想的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.192.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那中文economic是什麼？
推
日文韓文都是用選手
→
如果從職棒選手是從眾多球員中選拔出來才能打的意義
→
來看，稱為職棒選手應該也沒錯？
推
釋義：代表參加各種比賽的人。通常指體育運動的參賽者。
推
那踢足球的為什麼不是選腳
推
足球有國腳的說法就是
推
***也說可以叫他*選手
→
不過我滿喜歡你這篇的 因為跟我想法一樣 我也比較喜歡
→
球員大於選手
爆
[閒聊] OW選手:要賺中國錢要當中國狗 中國人開燒OWL的韓國選手Saebyeolbe在直播上說: 在中國，台灣不能說台灣，香港不能說香港，搞得我都不知道怎麼說話了， 所以我就不說話了，不知道為什麼不能這麼說，就是不能說， 可能他們說一個中國甚麼的吧? C8，還在那邊一個中國，說點像樣的話吧，從一開始中國就不認同台灣和香港兩個國家。![[閒聊] OW選手:要賺中國錢要當中國狗 中國人開燒](https://i.imgur.com/OCpMVoGb.jpg "[閒聊] OW選手:要賺中國錢要當中國狗 中國人開燒")
49
[情報] 火腿隊退團及不續約選手公告來源：火腿隊中文官方臉書粉專 【退團及不續約公告】 北海道日本火腿鬥士隊11月2日宣布：村田透投手、鶴岡投捕教練兼捕手退團。 長谷川凌汰投手、田中瑛斗投手、難波侑平選手、樋口龍之介選手等四位球員，下一球季![[情報] 火腿隊退團及不續約選手公告](https://i.imgur.com/hEU1k4tb.jpg "[情報] 火腿隊退團及不續約選手公告")
40
[分享] 川崎宗則上日本體育節目談台灣棒球開幕這是日本富士電視台非常有人氣的體育節目Spark 自從肺炎以來日本體育活動幾乎停擺 就改為每週與知名體育選手連線聊天打氣了 昨天請到的是目前人在九州的川崎宗則16
Re: [新聞] 中信兄弟丟出12人 張志強、林明杰、安 : 、周磊、李家成、林瑞祥、黃弘毅、鄭佳彥、張志強、吳明鴻、林明杰、張聖豪、黃鈞 麟 : 及劉貴元在名單之外。 : 本來中職要在11月底提交的各球隊60人契約保留球員名單，今年延後到12月9日，未在12
Re: [討論] 有打臉球探眼光的球員嗎？最近剛好看書有看到這樣的內容, 有一位早期棒球著作出版很多的大前輩作家, 看球足跡跑遍美日台,寫的書也很精彩,我買了不少. 然後在他的書中大約1996年的某篇文章, 裡面用力評論了某個要打日職的高卒A選手(圖片人名塗黑)沒實力,![Re: [討論] 有打臉球探眼光的球員嗎？](https://i.imgur.com/pkgSjjFb.jpg "Re: [討論] 有打臉球探眼光的球員嗎？")
11
[問題] NPB FA規則拿來對照也對照錯?我自己有玩NS的實況野球 FA有限制搶人的人數 我當時就猜台灣應該是抄日職的 (遊戲交涉都在同時 有時候還會搶輸人... 這是題外話) 我查詢了一下原文規則 (WIKI或日本野球選手會) 獲得人数 獲得する選手が上記の補償対象選手の場合、直前のシーズンまで他の球団に在籍してい8
Re: [新聞] 挺國手被出征｜汪小菲親解小S「沉默小粉紅邏輯根本吃屎 就算依照小粉紅的邏輯，臺灣省選手難道不是“中國人”嗎，那這樣稱國手有甚麼問題？ 還是說小粉紅打從潛意識認為台灣人不是中國人，所以不准你台灣人稱國手 如果是這樣的話，幫小粉紅套句神的話： 我們懷念他7
[閒聊] 爆哥救了台灣跑跑嗎發現有台灣直播 覺得是韓國的比賽 是因為有太多中文玩家 才特別請兩個中文主播去播報比賽 看來所有的比賽2
[心得] 育成英文把日職的育成選手稱為"developmental player"，昨天看千賀先發學到的。 不過雖然美國主播把育成制度類比為小聯盟， 但NPB育成跟小聯盟又不太一樣。 小聯盟球員可以和MLB選手一起包裹著交易， 規則五選秀也是以小聯盟選手為對象；
31
[閒聊] 悟饕這個菜單![[閒聊] 悟饕這個菜單](https://i.imgur.com/PKPGkFAb.png "[閒聊] 悟饕這個菜單")
28
[討論] 徐70要動TJ!?![[討論] 徐70要動TJ!?](https://i.imgur.com/muCXqnEb.jpg "[討論] 徐70要動TJ!?")
27
[閒聊] 黃恩賜26
[閒聊] 騎了四個小時![[閒聊] 騎了四個小時](https://i.imgur.com/ngTdnOHb.jpeg "[閒聊] 騎了四個小時")
23
[開戰] 垃圾ptt21
[討論] 江少慶不會再躺一年吧![[討論] 江少慶不會再躺一年吧](https://i.imgur.com/tHVBwYRb.jpeg "[討論] 江少慶不會再躺一年吧")
21
[閒聊] 王董好成真![[閒聊] 王董好成真](https://i.imgur.com/znooHbYb.jpg "[閒聊] 王董好成真")
20
[暈船] 李東洺19
[暈船] 我大貓男10轟10盜19
[閒聊] 假如魚住建功18
[討論] 部長為何不休息![[討論] 部長為何不休息](https://i.imgur.com/c7gfpUVb.png "[討論] 部長為何不休息")
18
[分享] 可愛![[分享] 可愛](https://i.imgur.com/dCoj4B8b.jpeg "[分享] 可愛")
17
[閒聊] 許基宏17
[閒聊] 郭16
[閒聊] 今晚贏球16
[開戰] 銳歐透露明年比較想當先發![[開戰] 銳歐透露明年比較想當先發](https://attach.setn.com/newsimages/2024/09/21/4819507-PH.jpg "[開戰] 銳歐透露明年比較想當先發")
19
[閒聊] “ ”金戰士的最頂的時候到底多紅15
[閒聊] 無人出局滿壘15
[開戰] 銳歐跨局14
[閒聊] 周佳樂就5號守備外野![[閒聊] 周佳樂就5號守備外野](https://img.youtube.com/vi/1m97vslpUgU/mqdefault.jpg "[閒聊] 周佳樂就5號守備外野")
13
[閒聊] 襪子屌打雲仔12
[閒聊] 洲際今天607712
[閒聊] 果然還是自家洲際福利好12
[討論] 張奕的表現12
[閒聊] 廖敏雄那批到底是不是被脅迫的啊11
[閒聊] 你們心裡有原諒廖敏雄嗎？![[閒聊] 你們心裡有原諒廖敏雄嗎？](https://i.imgur.com/v325ib1b.jpeg "[閒聊] 你們心裡有原諒廖敏雄嗎？")
11
[討論] 曾頌恩11
[閒聊] Pitt站台要掛幾次？![[閒聊] Pitt站台要掛幾次？](https://i.imgur.com/it590Onb.gif "[閒聊] Pitt站台要掛幾次？")
11
[閒聊] 後勁11
[開戰] 巨業客運![[開戰] 巨業客運](https://cdn2.ettoday.net/images/7865/e7865738.jpg "[開戰] 巨業客運")